PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, November 23, 2012

VY1 - You Again | またお前か (Mata Omaeka)


Mata omaeka
Douse mata omaeka
Mata omaeka
Yappari omae darou na

Mata omaeka
Kori mo sezu omaeka
Mata omaeka
Yappari omae datta ka

Tesuto ni namae kaka nakatta no wa omaeka?
Kyuushoku no hakui wasurete kita no wa omaeka?
Puuru saido kara tobi konda no wa omaeka?
Joshi no uwabaki ni kaeru ireta no wa omaeka?

Yara nakya ii to wakatte ite mo
Ukesou to omou to gaman dekinai
Kyuusoku ni usure yuku jiseishin
Omoi tsuitara yarazu ni wa irarenai

Mata omaeka
Douse mata omaeka
Mata omaeka
Yappari omae darou na

Mata omaeka
Kori mo sezu omaeka
Mata omaeka
Yappari omae datta ka

Sensei no jitensha kuuki nuita no wa omaeka?
Haizen shitsu no purin tabe chatta no wa omaeka?
Neteru hito no mabuta ni medama egaita no wa omaeka?
Rika shitsu no maguneshiumu ni hi wo tsuketa no wa omaeka?

Yoseba ii no ni to iwareta tte
Kyara teki ni wa jibun igai ni wa inai
Ichiji teki ni mahi suru shuuchishin
Kitai sareru to yarazu ni wa irarenai

Mata omaeka
Douse mata omaeka
Mata omaeka
Yappari omae darou na

Mata omaeka
Kori mo sezu omaeka
Mata omaeka
Yappari omae datta ka

(Mata omaeka...) x3
(Mattari omaeka)

Mata omaeka
Douse mata omaeka
Mata omaeka
Yappari omae darou na

Mata omaeka
Kori mo sezu omaeka
Mata omaeka
Yappari omae datta ka

Mata omaeka...

--

またお前か
どうせまたお前か
またお前か
やっぱりお前だろうな

またお前か
懲りもせずお前か
またお前か
やっぱりお前だったか

テストに名前書かなかったのはお前か?
給食の白衣忘れてきたのはお前か?
プールサイドから飛び込んだのはお前か?
女子の上履きにカエル入れたのはお前か?

やらなきゃいいと分かっていても
受けそうと思うとガマンできない
急速に薄れゆく自制心
思いついたらやらずにはいられない

またお前か
どうせまたお前か
またお前か
やっぱりお前だろうな

またお前か
懲りもせずお前か
またお前か
やっぱりお前だったか

先生の自転車空気抜いたのはお前か?
配膳室のプリン食べちゃったのはお前か?
寝てる人のまぶたに目玉描いたのはお前か?
理科室のマグネシウムに火をつけたのはお前か?

よせばいいのにと言われたって
キャラ的には自分以外にはいない
一時的に麻痺する羞恥心
期待されるとやらずにはいられない

またお前か
どうせまたお前か
またお前か
やっぱりお前だろうな

またお前か
懲りもせずお前か
またお前か
やっぱりお前だったか

Kamui Gakupo • GUMI • Lily - Straying Rhapsody | 迷走ラプソディ (Meisou Rapusodi)


Nagesutetai yo mamottetai yo
Mujun darake no kanjou hyougen
Kokoro, naite ashi wa tomatte mo
Sakende itai yo

Yume de mita n da, tougenkyou wo
Oikaketa n da, zenryoku shissou
Demo tochuu de iki ga kirete
Akirameta

"Jibun nanka ga dou natta tte..."
Jichou shitai no? Kamawaretai no?
Kotae no denai meiro de zutto
Nukedasenai

Kako mo mirai mo ima mo subete
Boku wa boku de kawari naku tsudzuku
Sanzan ushinatte, zutto kizutsuketa
"Boku ga 【boku】 de iru tame ni"

Nagesutetai yo mamottetai yo
Mujun darake no kanjou hyougen
Kemuru senjou, ashi wa furuete mo
Kowashite inashite
Hashitte itai yo nigedashitai yo
Docchi nanda yo I my me mine?
Kibun soukai tsumari kanjou?
Kotae wa denai mei-mei-sou-sou sa

Nayandatte genjitsu wa sou,
Subete ga aimai senjou
Tomatta tte hajimaranai nara
Sono te de tsukami ni yuke

Itsuka yumemita tougenkyou wo
Zutto chikaku de nagameteru dake
Shitta furi dake tokui ni natta
Jiei honnou

"Tanin nanka ga dou natta tte..."
Kyoumi nai furi enjiteru dake
Kizutsuku koto wo osoreru tada no
Yowamushi desu

Kako mo? Mirai mo? Ima mo? Subete
Boku wa boku de kawari naku tsudzuku...?
Sanzan tsukurotte, zutto gaman shita
"Boku ga, 【boku】wo mamoru tame"

Nagesutetai yo mamottetai yo
Mujun darake no kanjou hyougen
Sude ni senjou, shiki wa sagatte mo
Sorashite amaete
Hashitte itai yo nigedashitai yo
Docchi nanda yo aimai me mine?
Kibun soukai tsumari honrou?
Kotae wa denai mei-mei-sou-sou sa

Nayandatte genjitsu wa sou,
Subete ga aimai senjou
Yasashisa wo furiharau hakichigaeta
Jiko ai = honnou?
(Jiko ai = honnou?)

Nagesutetai yo mamottetai yo
Mujun darake no kanjou hyougen
Kokoro, naite ashi wa tomatte mo
Sakende itai yo

Nagesutetai yo mamottetai yo
Mujun darake no kanjou hyougen
Kemuru senjou, ashi wa furuete mo
Kowashite inashite
Hashitte itai yo nigedashitai yo
Docchi nanda yo I my me mine?
Kibun soukai tsumari kanjou?
Kotae wa denai mei-mei-sou-sou sa

Nayandatte genjitsu wa sou,
Subete ga aimai senjou
Tomatta tte hajimaranai nara
Sono te de tsukami ni yuke

--

投げ捨てたいよ 守ってたいよ
矛盾だらけの感情表現
心、泣いて 足は止まっても
叫んでいたいよ

夢で見たんだ、桃源郷を
追いかけたんだ、全力疾走
でも途中で息が切れて
諦めた

「自分なんかがどうなったって・・・」
自嘲したいの?構われたいの?
答えの出ない迷路でずっと
抜け出せない

過去も未来も今も全て
僕=僕で変わりなく続く
散々失って、ずっと傷つけた
「僕が【僕】でいる為に」

投げ捨てたいよ 守ってたいよ
矛盾だらけの感情表現
煙る戦場、足は震えても
壊して去なして
走っていたいよ 逃げ出したいよ
どっちなんだよ i my me mine?
気分爽快 つまり感情/勘定?
答えは出ない 迷走さ

悩んだって現実はそう、
全てが曖昧戦場
止まったって始まらないなら
その手で掴みに行け

いつか夢見た桃源郷を
ずっと近くで眺めてるだけ
知ったフリだけ得意になった
自衛本能

「他人なんかがどうなったって・・・」
興味ないフリ演じてるだけ
傷つくことを恐れる ただの
弱虫です

過去も?未来も?今も?全て
僕=僕で変わりなく続く・・・?
散々繕って、ずっと我慢した
「僕が、【僕】を守るため」

投げ捨てたいよ 守ってたいよ
矛盾だらけの感情表現
すでに戦場、士気は下がっても
逸らして甘えて
走っていたいよ 逃げ出したいよ
どっちなんだよ 曖昧 me mine?
気分爽快 つまり翻弄?
答えは出ない 瞑想さ

悩んだって現実はそう、
全てが曖昧戦場
優しさを振り払う はき違えた
自己愛=本能?

投げ捨てたいよ 守ってたいよ
矛盾だらけの感情表現
心、泣いて 足は止まっても
叫んでいたいよ

投げ捨てたいよ 守ってたいよ
矛盾だらけの感情表現
煙る戦場、足は震えても
壊して去なして
走っていたいよ 逃げ出したいよ
どっちなんだよ i my me mine?
気分爽快 つまり感情/勘定?
答えは出ない 迷走さ

悩んだって現実はそう、
全てが曖昧戦場
止まったって始まらないなら
その手で掴みに行け

GUMI • CUL - Rotten Rotten ~Zombie~ | フラーンフラーン~ゾンビー~ (Furaan Furaan ~Zonbii~)


Furaan furaan zonbii
Jounetsu no koi shitai

Furaan furaan zonbii
Anata ni au tame modotte kita no
Furaan furaan zonbii
Mou nidoto ni gasanai...

Zonbi • zonbi mihatenu yume ga
Zonbi • zonbi owaranu koi ga
Zonbi • zonbi mune wo kogasu no
Zonbi • zon zonbi

Eien no shiawase chikatta hazuna no ni
Anata wa usotsuki ne yurusenai wa
Ni banmede yokatta dakedo jama datta no ne
Kokoro made umerareru sou omotta? (ah...)

Furaan furaan zonbii
Konnani konnani aishiteru no ni
Furaan furaan zonbii
Doushite sonna kao de mitsumeru no?

Furaan furaan zonbii
Saa kakurenbo shite asobi mashou
Furaan furaan zonbii
Mou nidoto ni gasanai...

Zonbi • zonbi nikushimi wa sou
Zonbi • zonbi ai no uragawa
Zonbi • zonbi anata ga suki yo
Zonbi • zon zonbi

Dochira ka hitori dake erabe to wa iwanai wa
Naka yoku hanbun ko sou kimeta no (ah...)

Furaan furaan zonbii
Anna ni anna ni aishiteta no ni
Furaan furaan zonbii
Shiawase wa nante moroku hakanai

Furaan furaan zonbii
Dora kyura furanken miira otoko
Furaan furaan zonbii
Yuki otoko katsuo bushi

Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi
Zon zon zonbi kizu no fukasa dake
Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi
Zon zon zonbi omotte ageru wa

Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi
Zon zon zonbi anata no ushiro ni
Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi ga
Zonbii

--

フラーンフーラン ゾンビー
情熱の恋シタイ

フラーンフーラン ゾンビー
あなたに会うため戻ってきたの
フラーンフーラン ゾンビー
もう二度と逃さない・・・

ゾンビ・ゾンビ 見果てぬ夢が
ゾンビ・ゾンビ 終わらぬ恋が
ゾンビ・ゾンビ 胸を焦がすの 
ゾンビ・ゾンゾンビ

永遠の幸せ 誓ったはずなのに 
あなたは嘘つきね 許せないわ 
二番目でよかった だけど邪魔だったのね
心まで埋められる そう思った?

フラーンフーラン ゾンビー
こんなにこんなに愛してるのに
フラーンフーラン ゾンビー 
どうしてそんな顔で見つめるの?

フラーンフーラン ゾンビー
さあ隠れんぼして遊びましょう
フラーンフーラン ゾンビー
もう二度と逃さない・・・

ゾンビ・ゾンビ 憎しみはそう 
ゾンビ・ゾンビ 愛の裏側  
ゾンビ・ゾンビ あなたが好きよ
ゾンビ・ゾンゾンビ 

どちらか一人だけ 選べとは言わないわ
仲良く半分こ そう決めたの

フラーンフーラン ゾンビー
あんなにあんなに愛してたのに
フラーンフーラン ゾンビー
幸せはなんて脆く儚い

フラーンフーラン ゾンビー
ドラキュラ フランケン ミイラ男
フラーンフーラン ゾンビー
雪男 カツオブシ

ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビ
ゾンゾンゾンビ 傷の深さだけ
ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビ
ゾンゾンゾンビ 想ってあげるわ

ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビ
ゾンゾンゾンビ あなたの後ろに
ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビが
ゾンビー

CUL - Minority


Mujaki na warai goe hibiku gunshuu no naka hitori kiri
Fumi konda ibara michi sae de guchi wa doko ni mo miataranai
Aa dare ni demo amae jouzu na
Ano ko mitai ni kawaiku naritai

Watashi wo kirai ni naranai de hitori ni shinai de kore ijou
Gensou no naka de egaku anata sae tsumetaku toori sugite

Moshi kono koe ga todoku nara dare demo ii mukae ni kite
Sudoori shite iku hito kage kizuki nagara mo ashi wa tomenai
Aa koware sou na kono kokoro ga
Aa mata hibi wareru oto ga kikoeru

Watashi wo kirai ni naranai de hitori ni shinai de kore ijou
Genkai nadonai kanashimi no fukai umi ni ochite (ah)
Dore dake egao wo tsukuri tsuzukete mo mawari ni awase enjite te mo
Kagami no naka muhyoujou na watashi ga miku dasu you ni tooku mitsumeteru

Hontou wa kizuiteru daremo ga kodoku wo kakaete kuru shinderu
Kotoba hitotsu ja dou ni mo naranai koto sae...dakedo
Watashi wo kirai ni naranai de hitori ni shinai de kore ijou
Gensou no naka de egaku anata dake wa zutto tsuyoku dakishimete

Watashi wo kirai ni naranai de

--

無邪気な笑い声響く 群衆の中一人きり
踏み込んだ茨道さえ 出口はどこにも見当たらない
あぁ 誰にでも甘え上手な
あの子みたいに可愛くなりたい

私を嫌いにならないで 独りにしないで これ以上
幻想の中で描く貴方さえ冷たく 通り過ぎて

もしこの声が届くなら 誰でもいい 迎えに来て
素通りしていく人影 気付きながらも足は止めない
あぁ 壊れそうなこの心が
あぁ またヒビ割れる音が聞こえる 

私を嫌いにならないで 独りにしないで これ以上
限界などない悲しみの深い海に堕ちて 
どれだけ笑顔を作り続けても 周りに合わせ演じてても
鏡の中 無表情な私が 見下すように遠く見つめてる 

本当は気付いてる誰もが孤独を抱えて苦しんでる
言葉一つじゃどうにもならないことさえ・・だけど
私を嫌いにならないで 独りにしないで これ以上
幻想の中で描く貴方だけはずっと 強く抱きしめて

私を嫌いにならないで

Wednesday, November 21, 2012

GUMI - Sakura Sakura | さくら さくら


Yuki furu kisetsu wa owari arata na inochi mebuite
Hitori miageru hatsu-sakura
Shisen wo yoko ni utsuseba kagayaku futatsu no egao
Omoi haseru yo sakura hito

Kanawanai omoi dake kotoshi mo sakase
Shiawase wo negatta ne sugiru jikan wa hikarakuyou no you

Sakura sakura namida wo nagashi anata miokutta tooi haru
Futari afureru egao ima mo omoidashimasu
Sakura sakura konayuki no you ni mai chiru sono saki ni wa hanamushiro
Kisetsu hazure no yuki ga hoho wo nurashite iku yo

Hitomi wo tojireba itsumo anata wo soba ni kanjiru
Keredo te mo tsunagenai yo

Kanawanai negai nose kotoshi mo chiru no
Eien wo negatte mo sugiru jikan wa hikarakuyou no you

Sakura sakura anata wo omou nidoto todokanai sakura hito yo
Hitori afureru namida ima mo omoidashimasu
Sakura sakura tsuyoku hakanaku sakihokoru sono tsuyosa kudasai
Kisetsu hazure no yuki mo agari aozora mieta

Koe ga kikoeta ki ga shita n da
Itsuka mata aou ne "sayonara"

Kanaetai omoi idaki mae wo muite
Demo sukoshi naite mo ii? Sugiru jikan wa hikarakuyou no you

Sakura sakura namida wo nagashi anata miokutta tooi haru
Futari afureru egao ima mo omoidashimasu

Sakura sakura ten made todoke mirai ni mukete arukidasu kara
Ima mo oboete masu ka? Futari ayunda michi wo
Hitori arukidasu n da

Sakura sakura kotoshi mo saita
Futari egao afureru

--

雪降る季節は終わり 新たな命芽吹いて
ひとり見上げる初桜
視線を横に移せば 輝くふたつの笑顔
想い馳せるよ桜人

叶わない想いだけ今年も咲かせ
幸せを願ったね 過ぎる時間は飛花落葉のよう

さくら さくら 涙を流し あなた見送った遠い春
ふたり 溢れる笑顔 今も思い出します
さくら さくら 粉雪のように舞い 散るその先には花筵
季節外れの雪が頬を濡らしていくよ

瞳を閉じればいつもあなたを側に感じる
けれど手も繋げないよ

叶わない願い乗せ 今年も散るの
永遠を願っても過ぎる時間は飛花落葉のよう

さくら さくら あなたを想う 二度と届かない桜人よ
ひとり 溢れる涙 今も思い出します
さくら さくら 強く儚く 咲き誇るその強さください
季節外れの雪も上がり青空見えた

声が聞こえた気がしたんだ
いつかまた会おうね「さよなら」

叶えたい想い抱き前を向いて
でも少し泣いてもいい?過ぎる時間は飛花落葉のよう

さくら さくら 涙を流し あなた見送った遠い春
ふたり 溢れる笑顔 今も思い出します

さくら さくら 天まで届け 未来に向けて歩き出すから
今も覚えてますか?ふたり歩んだ道を
ひとり歩き出すんだ

さくら さくら 今年も咲いた
ふたり笑顔溢れる

Friday, November 16, 2012

SF-A2 miki - Catch Me ☆ My Darlin' | つかまえて☆My Darlin' (Tsukamaete ☆ My Darlin')


Me ga samete mitara karada fuwari
Mado no mukou ni wa mishiranu seiza
Oikakete kite yo hoshi wo tobi koete

Haruka tooku e nigete kita no yo
Anata no kimochi tashikame takute
Ima goro anata wa ou awate
Ano hi futari nagameta fomaru hauto
Dasuto ringu ni midareteta no
"Mou ichido koko e koyou" tte itte kureta ja nai

Atashi baka da ne

Me ga samete mitara karada fuwari
Mado no mukou ni wa mishiranu seiza
Oikakete kite yo hoshi wo tobi koete
Romansu wa hoshi no kazu hodo atte
Atashi no koi nante sono hitotsu yo
Demo ichido kurai uchuu kibo de yume misete
Tsukamaete misete☆My Darlin'

Kodomo no koro ni miteta muubii
Ginga reberu no koi monogatari
Akogareru kurai ii ja nai?
Yume to genjitsu hakichi gaeteru
Iware nakute mo wakatteru no yo
Dakedo tomaranai mousou rensa atashi okashii no

Koware gimi da ne

Aoi hoshi kara atashi mitsukete
Shiroi roketto de sarai ni kite
Ima nara more naku dakishimete ageru kara
Fukanou da yo, toka mizu sasanai de
Atashi no haato wa anata ni BET
Ichido kurai uchuu kibo de koi sasete

Yume to genjitsu hakichi gaeteru
Iware nakute mo wakatteru no yo
Dakedo tomaranai mousou rensa atashi okashii no

Koware gimi da ne

Aoi hoshi kara atashi mitsukete
Shiroi roketto de sarai ni kite
Ima nara more naku dakishimete ageru kara
Fukanou da yo, toka mizu sasanai de
Atashi no haato wa anata ni BET
Ichido kurai uchuu kibo de koi sasete

Tsukamaete misete☆My Darlin'

Tsukamatte ageru☆My Darlin'

My Darlin'...
(yeah yeah yeah...)

--

目が覚めてみたら 身体ふわり
窓の向こうは見知らぬ星座
追いかけてきてよ 星を飛び越えて

遥か遠くへ逃げてきたのよ
ホントの気持ち確かめたくて
今頃アナタは大慌て
あの日二人 眺めたフォマルハウト
ダストリングに見惚れてたの
「もう一度ここへ来よう」って言ってくれたじゃない

あたし馬鹿だね

目が覚めてみたら 身体ふわり
窓の向こうは見知らぬ星座
追いかけてきてよ 星を飛び越えて
ロマンスは星の数ほどあって
あたしの恋なんて その一つよ
でも一度くらい宇宙規模で夢見せて
捕まえてみせて☆My Darlin'

子供の頃に 見てたムービー
銀河レベルの恋物語
憧れるくらい いいじゃない?
夢と現実 履き違えてる
言われなくてもわかってるのよ
だけど止まらない妄想連鎖 あたしおかしいの

壊れ気味だね

青い惑星(ほし)から あたしみつけて
白いロケットでさらいに来て
今ならもれなく抱きしめてあげるから
不可能だよ、とか水差さないで
あたしのハートはアナタにBET
一度くらい宇宙規模で恋させて

夢と現実 履き違えてる
言われなくてもわかってるのよ
だけど止まらない妄想連鎖 あたしおかしいの

壊れ気味だね

青い惑星(ほし)から あたしみつけて
白いロケットでさらいに来て
今ならもれなく抱きしめてあげるから
不可能だよ、とか水差さないで
あたしのハートはアナタにBET
一度くらい宇宙規模で恋させて

捕まえてみせて☆My Darlin'

捕まってあげる☆My Darlin'

My Darlin'・・・

Wednesday, November 14, 2012

MEIKO • Kagamine Len • Megurine Luka - Nor ae Stalka


no video availablefrom Peperon-P's album "Articulate"

A nielar tuu e shen sto
Fuwen sant tow o, wo, lien, lien, lien.
Na, sant ruu ae nor aeshnt iya,
Nobehha pelliech zastmulha.

A huntes iteto li, nnu huntes retta.
Totiyas sa tu geulia, miulias an roesteo.
Yannu mmu vess amoiya, kiotia sa tu leffi.
Dallushe sa llunita, mehho gilla ran iteto.

A nielar tuu e shen sto
Fuwen sant tow o, wo, lien, lien, lien.
Na, sant ruu ae nor aeshnt iya,
Nobehha pelliech zastmulha.
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.

Sa muden iteto li, nnu muden tow iya, wow, wow.
Dallushe sa ludorus, a tow nie e mehho deteio.

A nielar tuu e shen sto,
Fuwen sant tow o, wo, lien, lien, lien.
Boe nie nantachia shen? Sa nnu beppato.
Nnu bepato, ra tu ges iya?

Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(A nielar tuu e shen sto)
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(Fuwen sant tow o, wo, lien, lien, lien.)
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(Na, sant ruu ae nor aeshnt iya,)
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(Nobehha pelliech zastmulha.)

Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(A nielar tuu e shen sto,)
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(Fuwen sant tow o, wo, lien, lien, lien.)
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(Boe nie nantachia shen? Sa nnu beppato.)
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(Nnu bepato, ra tu ges iya?)