PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Wednesday, May 30, 2012

Megurine Luka - magician's operation


Ukabare nakute mo sore de ii kuyande iru jikan ga oshii
Sukuwareru nara want to do sukueru no naraba kanarazu

Douka kono majikku ni kakatte kuchite ikanaide yomigaette
"Mirai wa nai" to akiramenai de kakurete nemuru chikara ni kidzuite
Douka sono torikku wo abaite ochite ikanaide nukedashite
Utagau koto wo yamenai de sono chikara wo tokihanatte

Mizukara tebanasou to suru zenryoku munashiku muryoku to kasu

Ishi ga nakereba kouka mo naku sukui tsudzukete mo kiri wa naku

Douka sono genkaku wo kawashite bougai suru zatsunen wo haratte
Ano koro no shoudou omoidashite subete wa kono shunkan ni mukete
Douka sono torappu ni kidzuite nukedase naku naru mae ni hazushite
Saiki funou na made ni kizutsuite subete wo zetsubou de mitasanai de

Majutsushi no shujutsu wa tsudzuku souzou ijou no kugyou kunou

Wasurerare nai wasurenai ayamachi ga hitotsu mo nai wake ga nai
Itsu no manika no ooto serufu jubaku furiharau you ni majutsushi shujutsu chuu

Kono karada wo sousa shite konshin no chikara de
Kono kokoro togisumasete subete wo kakete

Douka kono majutsu yo umaku kike anata wo ubau shinshoku yo tomare
Kyuukyoku saishuu saigo no yatsu de warui no dake zenbu fuki tobashite
Douka kono majikku yo kakatte tanomu kara onegai me wo samashite
Mata watashi ni mo mahou wo kakete sono nouryoku wo hatsudou sasete

Sono chikara wo tokihanatte

Tokihanatte

--

浮かばれなくてもそれでいい 悔やんでいる時間が惜しい
救われるなら want to do 救えるのならば必ず

どうかこのマジックにかかって 朽ちていかないで蘇って
“未来は無い”と諦めないで 隠れて眠る力に気付いて
どうかそのトリックを暴いて 堕ちていかないで抜け出して
疑うことをやめないで その力を解き放って

自ら手放そうとする 全力空しく無力と化す

意志が無ければ効果も無く 救い続けても切りは無く

どうかその幻覚をかわして 妨害する雑念を払って
あの頃の衝動思い出して 全てはこの瞬間に向けて
どうかそのトラップに気付いて 抜け出せなくなる前に外して
再起不能なまでに傷付いて 全てを絶望で満たさないで

魔術師の手術は続く 想像以上の苦行苦悩

忘れられない忘れない 過ちが一つも無い訳がない
いつの間にかのオートセルフ呪縛 振り払う様に魔術師手術中

この身体を操作して 渾身の力で
この心研ぎ澄ませて 全てを懸けて

どうかこの魔術ようまく効け あなたを奪う浸食よ止まれ
究極最終最後のヤツで 悪いのだけ全部吹き飛ばして
どうかこのマジックよかかって 頼むからお願い目を覚まして
またわたしにも魔法をかけて その能力を発動させて

その力を解き放って

解き放って

Hatsune Miku - Humanity Яejection syndrome

Hatsune Miku (V2) version: (Unfortunately, this video has been set to private.)

Miku Append Dark and Sweet version:

Bukiyou ni egaita jibun dake no keshiki
Rikai wo motomete hajimete kidzuita
Watashi no sonzai igitte konna chiisana mono nan da to
Fukanzen na kokoro wo nikunda

Uragirareru kurai nara hajime kara chikayoranai de
Kore ijou kokoro wo kowasanai de
Tanin to jibun to no kyori ni uttoushisa wo idaita

Ibasho dake wo sagashite ita kodoku no kyoufu no naka de
Ushinau koto tada kowagatte ita mata eru koto wo akirameta
Hajimari wo urande ita no wa dareka no sei ni shitai
Jibun jishin da yo demo tomaranai n da yo
Kono shoudou ga dareka wo kyozetsu shita

Ketsuraku bakari idaita kanjou ron no shoushitsu
Rikai wo motomete muda da to kidzuita
Dareka ni hitsuyou to saretai sonna chiisana negai sae mo
Kanawanai genjitsu wo nikunda

Izonshichau kurai nara hajime kara shiranai mama de
Kore ijou mijime ni naritaku nai
Yowasa to tsuyosa no kyori ga konna ni mo tooku kanjita

Jibun sae mo kowashi takute jisatsu to miren no naka de
Suterareru koto tada tsuyogatte ita motomeru koto mo akirameta
Mite ita no wa tanin no naka ni ita jibun jishin no kage
Sesshoku jinrui ni manshin soui nan da yo
Sekai sae mo watashi wa kyozetsu shita

Ikiru imi wo sagashite ita nani mo nai hibi no naka de
Kizutsuku koto wo mata kowagatte ita tada kuru mono wo kyozetsu shita
Osoreta no wa tanin no naka de sae kiete shimau koto
Sonzai shoumei mo nokosarenai kurai nara
Sekai sae mo jibun sae mo
Watashi wa kyozetsu suru

--

不器用に描いた 自分だけの景色
理解を求めて初めて気づいた
私の存在意義ってこんな小さなものなんだと
不完全な心を 憎んだ

裏切られるくらいなら初めから近寄らないで
これ以上 心を壊さないで
他人と自分との距離に鬱陶しさを抱いた

居場所だけを探していた 孤独の恐怖の中で
失うこと ただ怖がっていた また得ることを諦めた
始まりを怨んでいたのは 誰かのせいにしたい
自分自身だよ でも止まらないんだよ
この衝動が 誰かを拒絶した

欠落ばかり抱いた 感情論の消失
理解を求めて無駄だと気づいた
誰かに必要とされたい そんな小さな願いさえも
叶わない現実を憎んだ

依存しちゃうくらいなら 初めから知らないままで
これ以上惨めになりたくない
弱さと強さの距離がこんなにも遠く感じた

自分さえも壊したくて 自殺と未練の中で
棄てられること ただ強がっていた 求めることも諦めた
見ていたのは他人の中に居た 自分自身の影
接触人類に満身創痍なんだよ
世界さえも私は拒絶した

生きる意味を探していた 何も無い日々の中で
傷つくことをまた怖がっていた ただ来る者を拒絶した
恐れたのは他人の中でさえ消えてしまうこと
存在証明も残されないくらいなら
世界さえも 自分さえも
私は拒絶する

Hatsune Miku - Proof of Existence | 存在証明 (Sonzai Shoumei)



Nanigenai nichijou nani mo nai boku jishin
Kowareta kokoro ni hitotsubu koboreta koe

Motomete kowarete sagashite kowarete
Mitsuketa ibasho ni boku jishin doko ni iru no?

Yubisaki de furete mite tashikamete wa
Kidzuita boku nante tsugou no ii
Risouzou

Futashika de muryoku na sakebi wa kieteku
Motome tsudzukete ita sonzai shoumei wo
Oshiete

Kurikaeshita jimon jitou hitori kiri no heya
Gamen goshi oshiete kureta ippan joushiki
Aa sou nan daro? Joushiki hazure na boku daro?
Kimi wa machigatte inai yo boku ga kowarete iru dake sa

Mata tsukisasaru nanigenai kotoba no ha ga
Itakute kurushii yo kanau nara
Koroshite

Karashi tsudzukete ita namida iro no koe
Boku ga iru akashi wa doko ni ikeba
Mitsukaru no?

Futashika de muryoku na hitori no sonzai shoumei
Kizu darake no bokura tagai no yobu koe wo
Kasanaru te no hira wa tashikana sonzai shoumei
Sagashi tsudzukete ita boku wa kimi no naka ni ita

Koko ni ita n da ne
Kimi ga oshiete kureta

--

何気ない日常 何も無い自分自身
壊れた心に 一粒こぼれた声

求めて壊れて 探してコワレテ
見つけた居場所に 僕自身何処に居るの?

指先で触れてみて 確かめては
気づいた僕なんて都合の良い
理想像

不確かで無力な叫びは消えてく
求め続けていた 存在証明を
教えて

繰り返した自問自答 一人きりの部屋
画面越し教えてくれた一般常識
あぁそうなんだろ? 常識外れな僕だろ?
君は間違っていないよ 僕が壊れているだけさ

また突き刺さる 何気ない言葉の刃が
痛くて苦しいよ 叶うなら
殺して

枯らし続けていた涙色の声
僕が居る証は 何処に行けば
見つかるの?

不確かで無力な一人の存在証明
傷だらけの僕ら互いの呼ぶ声を
重なる手のひらは確かな存在証明
探し続けていた 僕は君の中に居た

ここに居たんだね
君が教えてくれた

Hatsune Miku - Hope


Boku doko shiro kuro
Kimi ni aitakute
Mata namida nagasu dake nan darou
Kokoro no oku soko tozashita omoide
Todokanai koe ga hibikiatteku

Zutto tsudzuku shiawase da to
Omotte ita watashi wa
Anata to iu hikari kiete
Nagai yoru ga kuru no...

Kimi ga mada waratteru
Yasashisa ni michi afureta
Mune no naka tojikometa
Taisetsu na ano egao wo

Kieteku ikiteru
Umareru shindeku
Watashi ga mitsuketa
Anata no hikari wa
Mou koko ni wa nai

Kimi ga mada waratteru
Yasashisa ni michi afureta
Mune no naka tojikometa
Taisetsu na ano egao wo...

--

僕 何処 白 黒
君に会いたくて
また涙流すだけなんだろう
心の奥底 閉ざした思い出
届かない声が響きあってく

ずっと続く幸せだと
思っていた私は
アナタという光消えて
長い夜が来るの…

君が未だ 笑ってる
優しさに 満ち溢れた
胸の中 閉じ込めた
大切な あの笑顔を

消えてく 生きてる
生まれる 死んでく
私が 見つけた
アナタの ヒカリは
もう此処には無い

君が未だ 笑ってる
優しさに 満ち溢れた
胸の中 閉じ込めた
大切な あの笑顔を…

Hatsune Miku / Gachapoid - from Y to Y / from G to M

Miku version:


Senaka wo mukete kimi wa aruki dashita
Kawasu kotoba mo nai mama
Yureru kokoro no naka kodomo no you ni sakenda
Ikanaide ikanaide nee...

Senaka wo mukete boku wa aruki dashita
Namida ochiru mae ni ika nakya
Shiawase sugiru no wa kirai da to itsuwatta
Tsuyogatte tebanashita risou no mirai (mirai) mirai (mirai) mirai (mirai)
Torimodosenu negai (negai) negai (negai) negai...

Sukoshi hiroku kanjiru kono semai wan ruumu
Kokoro no sukima wo hirogeru you da
Sukoshi nagaku kanjiru honno ippun ichibyou

Kimi to sugosetara, to

Negau koto sae yurusarenai sekai na no ka na
Tatta hitotsu no uso de sae mo
Kimi no namida wo unde shimau
Kazoe kirenai hodo no tsumi wo kasanete kita
Sono te ni fureta koto
Kimi no tonari de sotto ikiyou to shita koto

Ima wo hitotsu hirou tabi kako wo hitotsu suteru you na
Yuugen no kioku to jikan no naka
Soko ni isuwatta dake no boku no sonzai nado
Kitto kimi no kioku kara kieru

Mou nidoto modorenai no?
Koko wa hajimari ka, owari ka

Hiroi beddo de nemuru yoru wa mada akenai
Mata hitori de yume wo miru yo
Kimi no kioku wo tadoru yume wo
Kazoe kirenai hodo no tsumi wo kasanete kita
Sono te ni fureta koto
Kimi no tonari de sotto ikiyou to shita koto

Kodoku no itami de tsugunau kara
Kimi no kioku ni sotto isasete

Kawaranai kimochi de mata deaetara ii ne
Soshite te wo tsunagou
Sono toki made
"Mata ne"

--

背中を向けて君は歩き出した
交わす言葉も無いまま
揺れる心の中 子供のように叫んだ
行かないで 行かないで ねえ…

背中を向けて僕は歩き出した
涙落ちる前に行かなきゃ
幸せすぎるのは嫌いだと偽った
強がって手放した理想の未来
取り戻せぬ願い

少し広く感じる この狭いワンルーム
心の隙間を広げるようだ
少し長く感じる ほんの一分一秒
君と過ごせたら、と

願うことさえ許されない世界なのかな
たった一つの嘘でさえも
君の涙を生んでしまう
数え切れないほどの罪を重ねてきた
その手に触れたこと
君の隣でそっと生きようとしたこと

今を一つ拾うたび 過去を一つ捨てるような
有限の記憶と時間の中
そこに居座っただけの僕の存在など
きっと君の記憶から消える

もう二度と戻れないの?
ここは始まりか、終わりか

広いベッドで眠る夜はまだ明けない
また一人で夢を見るよ
君の記憶を辿る夢を
数え切れないほどの罪を重ねてきた
その手に触れたこと
君の隣でそっと生きようとしたこと

孤独の痛みで償うから
君の記憶にそっと居させて

変わらない気持ちでまた出会えたら良いね
そして手を繋ごう
そのときまで
「またね」

--

Gachapoid version:


Senaka wo mukete kimi wa aruki dashita
Mawasu puropera mo nai mama
Mureru kigurumi no naka kodomo no you ni sakenda
Ikanaide ikanaide nee…

Senaka wo mukete boku wa aruki dashita
Sebire toreru mae ni ikanakya
Mojamoja sugiru no wa kiraida to itsuwatta
Tsuyo-gatte tebanashita risou no mirai
Mirai…

Tori mo dosenu negai
Negai…

Kanari semaku kanjiru kono semai kosuchuumu
Shinsen na kuuki ga tarinai you da
Sukoshi nagaku kanjiru honno ippun ichibyou
Kimi to sugosetara, to

Negau koto sae yurusarenai sekai nano kana
Tatta hitotsu no uso de sae mo
Kimi no namida wo unde shimau
Kazoe kirenai hodo no tsumi wo kasanete kita
Sono keni fureta koto
Kimi no karada wo sotto
Tabeyou to shita koto

Maeba no itami de tsugunau kara
Boku no onaka wo sotto
Mitashite

Kawaranai kimosa de mata deaeta sono toki wa
Puropera owatasou
Sono toki made
"Mata ne"

--

背中を向けて君は歩き出した
回すプロペラも無いまま
蒸れる着ぐるみの中 子供のように叫んだ
行かないで 行かないで ねえ…

背中を向けて僕は歩き出した
背ビレ取れる前に行かなきゃ
モジャモジャすぎるのは嫌いだと偽った
強がって手放した理想の未来
未来…

取り戻せぬ願い
願い…

かなり狭く感じる この狭いコスチューム
新鮮な空気が足りないようだ
少し長く感じる ほんの一分一秒
君と過ごせたら、と

願うことさえ許されない世界なのかな
たった一つの嘘でさえも
君の涙を生んでしまう
数え切れないほどの罪を重ねてきた
その毛に触れたこと
君の身体をそっと
食べようとしたこと

前歯の痛みで償うから
僕のお腹をそっと
みたして

変わらないキモさでまた出会えたそのときは
プロペラを渡そう
そのときまで
「またね」

Sunday, May 27, 2012

Megurine Luka / GUMI - Roaring Hypnosis | 狂躁ヒュプノシス (Kyousou Hyupunoshisu)

Luka version:

GUMI Power version:

Guru guru mawaru fukaku ochiru jouhou no umi
Hakidasu kotoba shinda sakana no you ni nagareru
Tobikau basei hi hanne tami ganpeki wo kowasu
Dareka no kotoba hamono no you ni shinzou wo eguru

Bonnou no uzu no naka ni sui komarete iku

Heya no sumi de erai hito ga chiisana tane wo maku
Dareka ga sore wo omoshiro gari abura wo kakeru
Hidane wa mabataku mani moete atari wo yaki tsukushi
Gunshuu wa mina kurutta you ni matsuri wo okosu

Me ni yaki tsuku you na hikaru gamen ga
Abunai denpa wo hanatsu

Nigerarenai kyousou hyupunoshisu
Nani ga tadashii no ka nante sonna no dou demo ii yo
Modorenai kenran terekineshisu
Mabuta no ura shimi konde...

Soosu no nai sureta uwasa hito ga muragaru
Chiisana moji de waza torashiku kage guchi wo tataku
Nani mo shiranai muku na shoujo no yowami ni tsuke komu
Atama no warui jisaku jien tokkuni bareteru

Me ni yaki tsuke rareta tsuyoi hikari ga
Ikenai denpa wo hanatsu

Nigerarenai kyousou hyupunoshisu
Dare ga kirai ka nante sonna no kyoumi ga nai yo
Modorenai kenran terekineshisu
Mabuta no ura shimi konde yoru mo nemurenai

Me ni yaki tsuku you na hikaru gamen ga
Abunai denpa wo hanatsu

Nigerarenai kyousou hyupunoshisu
Nani ga tadashii no ka nante sonna no dou demo ii yo
Modorenai kenran terekineshisu
Mabuta no ura shimi konde noumiso wo okasu

Nigerarenai kyousou hyupunoshisu
Nani ga shinjitsu ka nante sonna no wakaru wakenai yo
Modorenai kenran terekineshisu
Mabuta no ura shimi konde kyou mo nemurenai

(Ah...)

(Modorenai kenren terekineshisu...)

--

ぐるぐる回る 深く落ちる情報の海
吐き出す言葉 死んだ魚のように流れる
飛び交う罵声 批判 妬み 岸壁を壊す
誰かの言葉 刃物のように心臓をえぐる

煩悩の渦の中に吸い込まれていく

部屋の隅で偉い人が 小さな種を撒く
誰かがそれを 面白がり油をかける
火種は 瞬く間に燃えて辺りを焼き尽くし
群衆は皆 狂ったように祭りを起こす

目に焼きつくような 光る画面が
アブナイ電波を放つ

逃げられない 狂躁(きょうそう)ヒュプノシス
何が正しいのかなんて そんなのどうでもいいよ
戻れない 絢乱(けんらん)テレキネシス
まぶたの裏染み込んで・・・

ソースのないスレた噂 人が群がる
小さな文字でわざとらしく 陰口を叩く
何も知らない無垢な少女の弱みにつけ込む
頭の悪い自作自演 とっくにばれてる

目に焼きつけられた 強い光が
イケナイ電波を放つ

逃げられない 狂躁(きょうそう)ヒュプノシス
誰が嫌いかなんて そんなの興味がないよ
戻れない 絢乱(けんらん)テレキネシス
まぶたの裏染み込んで 夜も眠れない

目に焼きつくような 光る画面が
アブナイ電波を放つ

逃げられない 狂躁(きょうそう)ヒュプノシス
何が正しいのかなんて そんなのどうでもいいよ
戻れない 絢乱(けんらん)テレキネシス
まぶたの裏染み込んで 脳みそを犯す

逃げられない 狂躁(きょうそう)ヒュプノシス
何が真実かなんて そんなの解るわけないよ
戻れない 絢乱(けんらん)テレキネシス
まぶたの裏染み込んで 今日も眠れない

Hatsune Miku - WAVEFILE


Pipipi henshin kudasai
Kaisen karameta te ga fureru you ni
Yume wo kakete sashi nobasu
Fui ni tsumazuita
Mabayui keshiki ni minarete
Hitokoto kawashite ohayou

Subete wo nurikaete nani kamo nakushita
Sou omotte ita no mada
Tatta hitotsu dake chikara ga nokosareta
Hikari ga afurete

Kimi ni tsutae rarenai no
Takusan kakae sugite nani wo ieba ii no
Itsu no manika kawareta no kana
Tooi sora ga konnani asaku kanjita

Pipipi kikoe masuka
Ima hashiru yo kaze tsukamu tame ni
Hazunda oto wo umidashite
Shindou no nami yosete
Ai no katachi yo maiagare
Fuku ramaseta jikan mo
Iki oi kometa tegami mo
Subete tsutsumasete oyasumi

Ushiro ni furi kaereba bara bara ni kudaketa
Sou omotte ita no mada
Tatta hitotsu dake akari ga tomo sareta
Hikari wo atsumete

Miageta osanakatta yowakatta
Ano yaku soku wa ima demo kirameita

(Ah...)

Pipipi henshin kudasai
Kaisen karameta te ga fureru you ni
Yume wo kakete sashi nobasu
Fui ni tsumazuita
Mabayui keshiki ni minarete
Wasure rarenai chiisana kiseki no taba wa
Naosara hitokoto kawashite......

(La la la...)

Same tara kokoro ni
Ana ga aketa you de modokashii
Komi ageta fureezu sae mo
Kimi ni tsutae rarenai no
Takusan kakae sugite nani wo ieba ii no
Itsu no manika kawareta no kana
Tooi sora ga konnani asaku kanjita

Dakara kono te de
Ketsui wo kakageta todoki masu you ni
Itsuka todaeta kibou mo
Boyaketa koukai mo
Taiyou no fuchi ni nagedashite
Yasashiku kimi wa kataru
Tanshi to tanshi ga tsunagu
Taisetsu na fairu
Shidai ni uzumari dashite
Koware sou ni dakishimeta

Pipipi kikoe masuka
Ima hashiru yo kaze tsukamu tame ni
Hazunda oto wo umidashite
Shindou no nami yosete
Ai no katachi yo maiagare
Mae ga yugamu namida ga jama kusakute
Sore naraba egao de ikou to
Massugu ni kimeta no
Ra ra ra hora asu e to arigatou

--

ぴぴぴ 返信ください
回線絡めた 手が触れるように
夢を 駆けて差し伸ばす
不意につまづいた
眩い景色に見慣れて
一言交わして おはよう

すべてを塗り替えて 何かも無くした
そう思っていたの まだ
たった一つだけ 力が残された
光が溢れて

君に伝えられないの
たくさん抱えすぎて何を言えばいいの
いつの間にか変われたのかな
遠い空がこんなに浅く感じた

ぴぴぴ 聞こえますか
今走るよ 風掴むために
弾んだ音を生み出して
振動の波寄せて
愛の形よ舞い上がれ
膨らませた時間も
勢い込めた手紙も
全て包ませて おやすみ

後ろに振り返れば バラバラに砕けた
そう思っていたの まだ
たった一つだけ 明かりが灯された
光を集めて

見上げた 幼かった 弱かった
あの約束は今でも 煌めいた

ぴぴぴ 返信ください
回線絡めた 手が触れるように
夢を 駆けて差し伸ばす
不意につまづいた
眩い景色に見慣れて
忘れられない 小さな奇跡の束は
尚更一言交わして……

覚めたら心に
穴が開けたようでもどかしい
込み上げたフレーズさえも
君に伝えられないの
たくさん抱えすぎて何を言えばいいの
いつの間にか変われたのかな
遠い空がこんなに浅く感じた

だからこの手で
決意を掲げた 届きますように
いつか途絶えた希望も
ぼやけた後悔も
太陽の淵に投げだして
優しく君は語る
端子と端子が繋ぐ
大切なファイル
次第に埋まり出して
壊れそうに抱きしめた

ぴぴぴ 聞こえますか
今走るよ 風掴むために
弾んだ音を生み出して
振動の波寄せて
愛の形よ舞い上がれ
前が歪む 涙が邪魔臭くて
それならば笑顔で行こうと
まっすぐに決めたの
ラララほら明日へと ありがとう