PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Wednesday, February 22, 2012

KAITO - Verse of the Clock Tower | 時計塔のうた (Tokeitou no Uta)


Hajimari no jumon wa fushigi na kotoba
Riyuu naku sonzai shite ita garakuta ni
Kokoro wo yadoshita no wa hitotsu no inori
Hitotsu no tanjun na negai

Gareki ni saita chiisana hana
Daichi ni tsunagarete
Oozora miage nani wo ima omou

Mamonaku owaru sekai no moto
Ichiban takai sora no shita kara sagashiteta
Koko ni wa sonzai shinai tashikana mono wo
Sora to umi no hazama wo kakiwakete
Sekai ga kyou wo wasurete yuku yo
Owari wo tsugeru kane ga nari hibiku

Haguruma no naka de sono koe wo matsu
Fujouri wo mune ni idaki yume wo sutete
Chiri yuku hana no mujou yo
Subete wa sadame kotowari

Kouya ni sashita tsuki no hikari
Yamiyo ni tsunagarete
Haikyo mioroshi nani wo ima negau

Katari tsugareta kono uta no
Dare mo shirienai jidai ni kakusareta yakusoku
Hatasareru sono hi made miru yume ni egaku yasashii shuuen
Kono koe ga itsumade mo michi afureru you ni
Kurikaeshi shinka suru toki no uta

Mamonaku owaru sekai no moto
Ichiban takai kono sora no mukou he nari hibike
Tatoe subete ushinau koto ni natte mo osorenai

Sugisaru kioku no ichimen ni saki koboreru rinne no kane wa
Oi tsudzukeru tabi ni omoi motomeru uchi ni
Hanarete yuku koto mo shitte ita kedo
Sekai wo negau hitobito no yorokobi mo
Owari yuku mono no kanashimi mo

Yoake wo tsugeru toki to nare
Asu no hikari ni Kaete yuke

--
契約(はじまり)の言葉(じゅもん)は不思議なコトバ
理由なく存在していたガラクタに
心を宿したのは ひとつの祈り
ひとつの単純な願い

瓦礫に咲いた小さな花
大地に繋がれて
大空見上げ 何を今想う

まもなく終わる世界のもと
一番高い空の下から探してた
ここには存在しない 確かなものを
空と海の狭間を掻き分けて
世界が今日を忘れてゆくよ
終わりを告げる鐘が 鳴り響く


歯車の中でそのこえを待つ
不条理を胸に抱き明日(ゆめ)を棄てて
散りゆく花の無常よ
すべては さだめ ことわり

荒野に射した月の光
闇夜に繋がれて
廃墟見下ろし 何を今願う

語り継がれたこのうたの
誰も知り得ない 時代に殺(かく)された約束
果たされるその日まで見る夢に描く優しい終焉
このこえがいつまでも満ち溢れるように
繰り返し深化する ときのうた


まもなく終わる世界のもと
一番高いこの空の向こうへ鳴り響け
たとえすべて失うことになっても 恐れない

過ぎ去る記憶の一面に咲き こぼれる輪廻の鐘は
追い続ける度に 想い求めるうちに
離れてゆく事も知っていたけど
世界を願う人々の喜びも
終わりゆくものの悲しみも

夜明けを告げる時と成れ
未来(あす)の光に変えてゆけ

GUMI - Playback | 再生 (Saisei)


Haruka kumo no mukou ni se wo muke fumishimeru ishi no kanshoku
Urei yami ni tomoru tashikana koubou wo torae
Dare mo arukenu michi wo na mo naki eiyuu ga iku
Sekai wa owaranai to tsuki wa warai kakete imasu

Tsukuriwarai kara imi no aru emi he saisei
Kokuu ni todorokase chikara wo

Saiai no tami yo seimei no uta yo
Zetsubou ni michita kaze tate ni naru mono yo
Itsuka yo ga ake mabushi sugiru asa
Mukaetara me wo hosome issho ni arukou ka

Neiki wo tateta kodomo omoi mi wo yosete ita koukei ni
Yuruginai omoi wo idakase rareta mune ga uzuku
Kurui sou na kyoufu furuitatsu oumu
Kensou ni kakikesarenai you ni koko ni kizamu

Kigu no arashi kara ando no kaisei he saisei
Kokuu ni todorokase inori no koe wo saisei

Ichioku no tamashii wo shinzou no takanari wo ikite iru jikkan wo
Mawari tsudzukeru "toki" mukaikaze ni nabiku hana wa chiranai

Saiai no tami yo seimei no uta yo
"Kireigoto" genjitsu ni furisosogu darou
Saiai no tami yo seimei no uta yo
Zetsubou ni michita kaze tate ni naru mono yo
Itsuka yo ga ake mabushi sugiru asa
Mukaetara me wo hosome issho ni waraou ka

Tamashii no saisei wo tsukami tore saisei wo
Yume ja nai saisei wo eien no saisei wo

--

遙か雲の向こうに背を向け 踏みしめる意志の感触
憂い闇に灯る 確かな光芒(こうぼう)を捉え
誰も歩けぬ道を 名もなき英雄が行く
世界は終わらないと 月は笑いかけています

作り笑いから意味のある笑みへ 再生
虚空に轟かせ 生命力(ちから)を

最愛の民よ 生命の唄よ
絶望に満ちた風 盾になる者よ
いつか夜が明け 眩しすぎる朝
迎えたら目を細め 一緒に歩こうか

寝息を立てた子供想い 身を寄せていた光景に
揺るぎない想いを 抱かせられた胸が疼く
狂いそうな恐怖 奮い立つ雄武(おうむ)
喧騒にかき消されないように此処に刻む

危惧の嵐から安堵の快晴へ 再生
虚空に轟かせ 祈りの声を 再生

一億の魂を 心臓の高鳴りを 生きている実感を
回り続ける「時」 向かい風に靡く花は散らない

最愛の民よ 生命の唄よ
「綺麗事」現実に 降り注ぐだろう
最愛の民よ 生命の唄よ
絶望に満ちた風 盾になる者よ
いつか夜が明け 眩しすぎる朝
迎えたら目を細め 一緒に笑おうか

魂の再生を 掴み取れ再生を
夢じゃない再生を 永遠の最盛を

Hatsune Miku - Unhappy Refrain | アンハッピーリフレイン


(Ah...
One, two, one, two, three, four)

Sandanjuu to terekyasutaa kotoba no seiretsu, anhappii
Tanshin, tokai no machinami uchikonda oto, kirai desuka?

Koe ga tsubureru made utatte nando no jikan wo bou ni futta
Yatto no kotote ni ireta anta te hanasu wake ni ikanai desho

"Wan man raibu daiseikou!" atama no naka wa shoujo manga
Zandan, sudeni nakunatta kokode ichido hikikae souka

Sotto oita choudo ii tsugou wo nandomo hiroi agetetanda
Mitto mo nai kurashi ni mou bai bai sorosoro mukae ga kuru no desho?

Machigai sagashi bakari fura fura
Furikaeri kata, oshiete choudai yo
Tarinai mono wa mou nai, mou nai sou kai?
Sou kai, sou kai

Iu nara sore wa, sore wa rakkii
Kurikaeshi no sanjuukyuubyou meguri megutte itara mieta, sore wa happii?
Nattoku nante suru hazu naiwa!
Don dake oto wo kasanetatte owari mo hajimari mo yatte wa konai na
Tsumari tsumari imi wa nai no
Douyara anta mo wakaccha inai na?

Gamen no mukou ochite itta
Sakasama no gaaru, otona no sekai.

Sandanjuu to terekyasutaa kotoba mo nai yo na anrakkii
Manshin soui geemu oobaa
Me ni miete iya sou na kanji desu ne?

Sanzan tsumazuita sore wa mou ikkai wo akirameta
Korogari tsutsu mo kan chigatta soko de anta ga warattetanda

Wan man raibu daiseikou matsuri no ato no senchimentaru
Manjouicchi kaisan da koko de ichido uragaesou ka

Koe ga tsubureru made utatte nando no jikan wo bou ni futte
Yatto no koto te ni ireta anta nee, gokigen wa ikaga desu ka

Yokunai yume no tsudzuki sowa sowa
Machigae kata wo wasureta sono matsuro
Naritai mono wo choudai, choudai
"Mou nai."
Sou kai? Sou kai?

Doushite sore ga, sore ga happii
Utsuro me no gozen-yoji mayoi mayotte tadori tsuita soko ga happii?
Konna ni tsukarete iru noni naa
Doushite kore ga, kore ga happii
Owari mo mienai michi ni nesobette
Gurari gurari kuzurechauwa
Douyara anta no sugata ga jama de

Iu nara sore wa, sore wa happii
Kurikaeshi no sanjuukyuubyou meguri megutte itara mieta, sore wa rakkii?
Nandaka fushigi to mukuwarenai naa
Tada oto wo kasanetatte
Owari mo hajimari mo yatte wa konai na
Tsumari tsumari imi wa nai yo!
Sou da ne ima sugu tobi-oriyou

Gamen no mukou ochite itta
Sakasama no gaaru, otona no sekai.
Sore wa?

--

散弾銃とテレキャスター 言葉の整列、アンハッピー
単身、都会の町並み 撃ち込んだ音、嫌いですか?

声が潰れるまで歌って 何度の時間を棒に振った
やっとのこと手に入れたアンタ 手離す訳にいかないでしょ

「ワンマンライブ大成功!」 頭の中は少女漫画
残弾、既に無くなった 此処で一度引き返そうか

そっと置いた丁度良い都合を 何度も拾い上げてたんだ
みっともない暮らしにもうバイバイ そろそろ迎えが来るのでしょ?

間違い探しばかりふらふら
振り返り方、教えて頂戴よ
足りないものはもう無い、もう無い
そうかい? そうかい、そうかい

言うならそれは、それはラッキー
繰り返しの三十九秒 廻り廻っていたら 見えた、それはハッピー?
納得なんてするはずないわ!
どんだけ音を重ねたって 終わりも始まりもやっては来ないな
つまりつまり意味はないの
どうやらアンタもわかっちゃいないな?

画面の向こう 落ちていった
逆さまのガール、おとなのせかい。

散弾銃とテレキャスター 言葉も無いよなアンラッキー
満身創痍 ゲームオーバー
目に見えて嫌そうな感じですね?

散々躓いたソレは もう一回を諦めた
転がりつつも勘違った そこでアンタが笑ってたんだ

ワンマンライブ大成功 祭りの後のセンチメンタル
満場一致解散だ 此処で一度裏返そうか

声が潰れるまで歌って 何度の時間を棒に振って
やっとのこと手に入れたアンタ ねえ、ご機嫌は如何ですか

良くない夢の続きそわそわ
間違え方を忘れたその末路
なりたいものを頂戴、頂戴
「もう無い。」
そうかい?そうかい?

どうしてそれが、それがハッピー
虚ろ目の午前四時 迷い迷って 辿り着いたそこがハッピー?
こんなに疲れているのになあ
どうしてこれが、これがハッピー
終わりも見えない道に寝そべって
ぐらりぐらり崩れちゃうわ
どうやらアンタの姿が邪魔で

言うならそれは、それはハッピー
繰り返しの三十九秒 廻り廻っていたら 見えた、それはラッキー?
なんだか不思議と報われないなあ
ただ音を重ねたって 終わりも始まりもやっては来ないな
つまりつまり意味は無いよ!
そうだね今すぐ飛び降りよう

画面の向こう 落ちていった
逆さまのガール、おとなのせかい。
それは?

Hatsune Miku - Two-Faced Lovers | 裏表ラバーズ (Ura-Omote Raabazu)


Ii koto tsukume no yume kara sameta watashi no nou nai kankyou wa,
Rabu to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimai mashite, sore kara wa.
Doushiyou mo naku futatsu ni saketa shin nai kankyou wo
Seigyo suru dake no kyapashiti nado ga sonzai shite iru hazu mo nai no de
Aimai na taigai no inosento na kanjou ron wo buchimaketa koto no ha no naka
Dounika kou ni ka genzai chiten wo kakunin suru medama wo hoshigatte iru, sei.

Doushite tsukume no mainichi sou shite aa shite koushite sayonara beibee
Genjitsu chokushi to genjitsutouhi no hyouri ittai na kono shinzou
Dokoka ni ii koto nai ka na, nante uragaeshi no jibun ni tou yo. 
Jimon jitou, jimon tatou, tamon jitou tsuremawashi, aaaa

Tada honnou teki ni fure chatte, demo ii tai koto tte nai n de,
Itai n de, sawatte, aei de, ten ni mo noboreru ki ni natte,
Dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
Ima sugu achira he tobi konde ike.

Mou rabu rabu ni nacchatte oukakumaku tsuppacchatte 
Kyouretsu na aji ni button de toushin dai no ura, omote
Kyouhaku teki ni shibacchatte moumaku no ue ni hacchatte
Mou rabu rabu de icchatte yo! Aitai tai nai, nai!

Iya na koto tsukume no yume kara sameta watashi no nou nai kankyou ga,
Rabu to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimai mashite, sore kara wa.
Doushiyou mo naku futatsu ni saketa shin nai kankyou wo
Seigyo suru tame no rimittaa nado wo kakeru to iu wake ni mo ikanai no de
Taigai wa aimai na inosento na daisaigai wo furimaita ego wo haramase
Dounika kou ni ka genzai chiten wo kakunin shita kotoba wo te ni tsukanda you da.

Doushite tsukume no mainichi sou shite aa shite koushite sayonara beibee
Genjitsu chokushi to genjitsutouhi hyouritai na kono shinzou
Dokoka ni ii koto nai ka na, nante uragaeshi no jibun ni tou yo.
Jimon jitou, jimon tatou, tamon jitou tsuremawashi, aaaa
Tada honnou teki ni fure chatte, demo ii tai koto tte nai n de,
Itai n de, sawatte, aei de, ten ni mo noboreru ki ni natte,
Dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
Ima sugu achira he tobikome.

Moumoku teki ni iyacchatte kyou iku yotei tsukucchatte
Doushite motte iwase chatte toushin dai no ura wo mate!
Chouhatsu teki ni sasocchatte shoudou teki ni utacchatte
Mou rabu rabu de icchatte yo! Daitai, ai, nai.

Mou rabu rabu ni nacchatte oukakumaku tsuppacchatte 
Kyouretsu na aji ni button de toushin dai no ura, omote
Kyouhaku teki ni shibacchatte moumaku no ue ni hacchatte
Mou rabu rabu de icchatte yo! Ai ai ai ai nai!

--

良いこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境は,
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして,それからは。
どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので
曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中
どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている,生。

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな,なんて裏返しの自分に問うよ。
自問自答,自問他答,他問自答連れ回し,ああああ

ただ本能的に触れちゃって,でも言いたいことって無いんで,
痛いんで,触って,喘いで,天にも昇れる気になって,
どうにもこうにも二進(にっち)も三進(さっち)もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込んでいけ。

もーラブラブになっちゃってー 横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー 等身大の裏・表
脅迫的に縛っちゃってー 網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ! 会いたいたいない,無い!

嫌なこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境が,
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして,それからは。
どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
制御するためのリミッターなどを掛けるというわけにもいかないの
大概は曖昧なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませ
どうにかこうにか現在地点を確認した言葉を手に掴んだようだ。

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避 表裏 体なこの心臓
どこかに良いことないかな,なんて裏返しの自分に問うよ。
自問自答,自問他答,他問自答連れ回し,ああああ
ただ本能的に触れちゃって,でも言いたいことって無いんで,
痛いんで,触って,喘いで,天にも昇れる気になって,
どうにもこうにも二進(にっち)も三進(さっち)もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込め。

盲目的に嫌っちゃってー 今日いく予定作っちゃってー
どうしてもって言わせちゃってー 等身大の裏を待て!
挑発的に誘っちゃってー 衝動的に歌っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ! 大体,愛,無い。

もーラブラブになっちゃってー 横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー 等身大の裏・表
脅迫的に縛っちゃってー 網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ! あいあいあいあいない!

GUMI - Sweet Words | 甘い言葉 (Amai Kotoba)


Atashi wo mite kureru
Okumen wo kakusuna
Kore made hitori kiri
Issho ni hi wo tomosanai ka?

Amai kotoba wasurenai de
Dareka no mono ni naritai yo

Koko kara nigedashite
Netsujou no basho he ikou
Ima no basho wa iya da
Odotte mo tsutsushimi ga nai

Afure dashita yokubou to suki ni nareba
Yuuminzai wa kitto haato wo oborashite yo ne
Tomari taku nai wa!!

(Yeah)
(Let's go)

Kocchi oide
Mugen doori ni shiyou
Sono yogore wo ima sugu ni hakidashite
Kocchi oide
Mugen doori ni shiyou
Sono yogore wo ima sugu ni oshiete ne ♥

(Amai kotoba wasurenai de
Dareka no mono ni naritai yo)

Koko kara nigedashite
Netsujou no basho he ikou
Ima no basho wa iya da
Odotte mo tsutsushimi ga nai

Afure dashita yokubou to suki ni nareba
Yuuminzai wa kitto haato wo oborashite yo ne
Tomari taku nai wa!!

--

私を見てくれる
臆面を隠すな
これまで一人きり
一緒に火を灯さないか?

甘い言葉 忘れないで
誰かのものに成りたいよ

ここから逃げ出して
熱情の場所へ行こう
今の場所はいやだ
踊っても慎みが無い

あふれ出した欲望と好きになれば
遊民財はきっとハートを溺らしてよね
止まりたくないわ!!

こっちおいで
無限通りにしよう
その汚れを今すぐに吐き出して
こっちおいで
無限通りにしよう
その汚れを今すぐに教えてね ♥

ここから逃げ出して
熱情の場所へ行こう
今の場所はいやだ
踊っても慎みが無い

あふれ出した欲望と好きになれば
遊民財はきっとハートを溺らしてよね
止まりたくないわ!!

Monday, February 20, 2012

Lily - Limiter | リミッター


Meguri omoi kanadeta
Ureshii no wa setsunakute
Omoi de wa naze hanareta?
Kanashii no wa kizamu kotoba

Shizuka ni furue mita nagori wo

Osorete nozonde
Mitsumeta sono imi mo
"Itai yo" sakenda
Kuzure ochite wa furetate ga
Yowai no kanaete...
Nee...

Toki ni afure nagareta
Kurushii no wa mimamotte
Uketomete sugisaru mono
Nagaku fukaku kono ashiato

Shizuka ni kanji toru inochi mo...

Umarete ubatte
Ataeru sono imi mo
Kudaite kudaite
Kuzure ochite wa dono namida?
Mada...kotoba mo somaru no...?
Nee...

"Mou ii no?" Yogoreta te wo
Sashidasu te wo warau kuchimoto wo
Itai? Daite itai?
Sutesaritai mada nigiru oto

Sakende mazatte
Kanjite ita koe mo
"Itai yo..." Ikite...to
Kuzure ochite wa negau no
Kizamu kono otomo
Majiru noizu mo kiete
Ima subete wasurete...

--

巡り 想い 奏でた
嬉しいのは 切なくて
思い出は なぜ離れた?
悲しいのは 刻む言葉

静かに 震え 見た名残を

恐れて 望んで
見つめたその意味も
「痛いよ」 叫んだ
崩れ落ちては 触れた手が
弱いの 叶えて・・・
ねぇ・・・

時に 溢れ 流れた
苦しいのは 見守って
受け止めて 過ぎ去るモノ
長く深く この足跡

静かに 感じ取る 命も・・・

生まれて 奪って
与えるその意味も
砕いて くだいて
崩れ落ちては どの涙?
まだ・・・ 言葉も 染まるの・・・?
ねぇ・・・

「もういいの?」 汚れた手を
差し出す手を 笑う口元を
痛い? 抱いていたい?
捨て去りたい まだ握る 音

叫んで 混ざって
感じていた 声も
「痛いよ・・・」 生きて・・・と
崩れ落ちては 願うの
刻む この音も
交じる ノイズも消えて
今 全て 忘れて・・・

CUL - Lost Memory | ロスト・メモリー


Kono sora no aosa ga kono kaze no nioi ga
Koko ni aru sekai ga uso dato ittara
Kimi wa donna kao de boku wa donna kokoro de
Namida wo nagasu darou

Kimi ga sono kotoba de nani ka wo tsuyogatte
Okizari ni sarete ita mono mo kieusete
Nani ka wo shiru tabi ni nani ka wo wasurete iru
Shinjitsu ga wakaranai

Kimi no hanashi wo kikitai n da
Donna taikutsu na sutoorii demo
Ano sora ni hi ga tomoru yo
Boku tachi wo azamuku you ni

Kono boku ga tada hoshii no wa
Kimi ja nakute kimi no sekai de
Wagamama na kanjou wo hisomete iru
Itoshii kimochi to tomadou omoi wo
Hitotsu ni shite nomi hoshi tara
Dokoka de kimi no koe ga hibiite iru
Sonna kigashita

Kiga tsukeba boku no shiranai kimi ga fuete iku
Sonna atarimae no koto mo yurusezu ni
"Wakaranai koto wa, itsuwari to wa chigau"
Sou itte hohoenda

Kimi no koe wo kikitai n da
Donna chiisana tsubu yaki demo
Ano sora wa mada mawaru yo
Boku tachi wo uragiru you ni

Kono boku ga tada hoshii no wa
Kimi ja nakute kimi no sekai de
Wasuretai kioku dake chirabatta
Kono maya kashi to yuganda omoi no
Shikumi sae mo shiranai kara
Kono mama kimi dake wo sagashite iru
Rosuto memorii

Kimi no hanashi wo kikitai n da
Donna taikutsu na sutoorii demo
Kono sora ga mata akeru yo
Boku tachi wo warau yo ni

Kono boku ga tada hoshii no wa
Kimi ja nakute kimi no sekai de
Wagamama na kanjou wo hisomete iru
Itoshii kimochi to tomadou omoi wo
Hitotsu ni shite nomi hoshi tara
Dokoka de kimi no koe ga hibiite iru
Sonna kigashita

--

この空の青さが この風の匂いが
ここにある世界が 嘘だと言ったら
君はどんな顔で 僕はどんな心で
涙を流すだろう

君がその言葉で 何かを強がって
置き去りにされていた モノも消え失せて
何かを知るたびに 何かを忘れている
真実が解らない

君の話を聴きたいんだ
どんな退屈なストーリーでも
あの空に灯がともるよ
僕たちを欺くように

この僕がただ欲しいのは
君じゃなくて 君の世界で
我儘な感情を潜めている
愛しい気持ちと 戸惑う想いを
ひとつにして 飲み干したら
どこかで君の声が響いている
そんな気がした

気が付けば僕の知らない君が増えていく
そんな当たり前のことも許せずに
「分からないことは、偽りとは違う」
そう言って微笑んだ

君の声を聴きたいんだ
どんな小さなつぶやきでも
あの空はまだ廻るよ
僕たちを裏切るように

この僕がただ欲しいのは
君じゃなくて 君の世界で
忘れたい記憶だけ散らばった
このまやかしと 歪んだ想いの
仕組みさえも知らないから
このまま君だけを探している
ロスト・メモリー

君の話を聴きたいんだ
どんな退屈なストーリーでも
この空がまた明けるよ
僕たちを嗤(わら)うように

この僕がただ欲しいのは
君じゃなくて 君の世界で
我儘な感情を潜めている
愛しい気持ちと 戸惑う想いを
ひとつにして 飲み干したら
どこかで君の声が響いている
そんな気がした