PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, November 4, 2011

VY2 - Flowers of Glass | 硝子ノ華 (Garasu no Hana)



Usuao ni kasunda, tsuki no ito wa
Sadame ni somaru futatsu no aida ni
Ai wo miru.

Anata wa teki to nari, furikazasu yaiba ga
Tamerai to tsubazeriau no ka.
Shuuu ni kiete yuku bojou wa utakata ni
Tsutatta kourui wa nani wo kataru------

Enrai ni hibiku koe, tsunzaita garasu no hana.
Youchou no kanata, rin'u no hayashi ni narite------.

Sono ganka, hirogaru miyako no iro ga.
Tsuyuboshi ni terasarete, aoku hikaru.

Chiisana tenohira de yakusoku wo kawashita
Futari no shiawase wa izuko ka.
Modoranu hi yo, douka boku to
Anata wo mou ichido dake.

Habataita ooruri ga saezuru kisetsu no soba de,
Se wo mukete shimau furishikiru ame ni naite------.

Kasuka na nukumori wo kanjite te wo nobasu.
Toozakaru anata no yokogao.
Te wo tsunagi, warau. Itsuka no sugata wa.
Sekijitsu ni narite, sugu ni kieta.

Nariyamanu zangeki de, kizutsuita tenohira kara
Shiawase ga kobore, saigo no issen------.

Kodama suru nakigoe to hohoemu garasu no hana.
"Aishite imasu." to nemuri ni tsuku you ni itta
.

--

薄青に霞んだ、月の糸は。
さだめに染まる二つの間に
愛を見る。

あなたは敵となり、振りかざす刃(やいば)が
躊躇(ためら)いと鍔迫(つばぜ)り合うのか。
驟雨(しゅうう)に消えてゆく 慕情はうたかたに
伝った紅涙(こうるい)は何を語る――――――

遠雷に響く声、劈(つんざ)いた硝子の華。
窈窕(ようちょう)の彼方、霖雨(りんう)の囃子(はやし)に成りて――――――。

其の眼下、広がる都の色が。
梅雨星に照らされて、青く 光る。

小さな掌(てのひら)で約束を交わした
二人の幸せは何処(いずこ)か。
戻らぬ日よ、どうか僕と
あなたをもう一度だけ。

羽撃(はばた)いた大瑠璃(おおるり)が 囀(さえず)る季節の傍で、
背を向けてしまう。 降りしきる雨に
泣いて――――――。

幽(かす)かなぬくもりを 感じて手を伸ばす。
遠ざかるあなたの横顔。
手を繋ぎ、笑う。 いつかの姿は。
昔日(せきじつ)に成りて、すぐに消えた。

鳴り止まぬ斬撃(ざんげき)で、傷ついた掌(てのひら)から。
幸せが零れ、最後の一閃(いっせん)――――――。

木霊(こだま)する泣き声と 微笑む硝子の華。
「愛しています。」と 眠りにつくように 言った。

Thursday, November 3, 2011

Kagamine Rin - Abstract Nonsense | アブストラクト・ナンセンス


Atama-gonashi no kijou no kuuron kubi kara shita ga kuuchuu bunkai
Namari de tsumugu shourai sekkei ronsou no fantajii
Mimi wo sumaseba koko dake no hanashi jitsuwa ano ko wa monokuro papetto
Kokoro no naka de kainarasu shujin hensuu no shinfonii

Aa, watashi ni nefuda tsukete
Aa, jinsei mo ryuunen su n no matte sa shishagonyuu

Kudaranai ne yametakute mado kara kao dashite sa
Tsumaranai ne akite kite shinu yuuki mo nai desho
Kudaranai ne yametakute tekubi ni chuusha sashite sa
Tsumaranai ne akite kite keeki demo kutte shinkokyuu shiteru n da yo

Dare mo kare mo ga chuuburarin rin atama no neji ga suu hon tarinai
Kusari de tsunagu ni baito seikatsu yuujou no fakutorii
Antena taterya koko dake no hanashi jitsuwa ano ko mo masukomi monkii
Kiiroi koe de reikan shouhou sonzai no dasutorii

Aa, kimi mo kochira ni oide yo
Aa, sou yatte nan nin aya men no sa shishagonyuu

Kudaranai ne yametakute mune ni naifu atete sa
Tsumaranai ne akite kite kurushimu kakugo nai desho
Kudaranai ne yametakute atama made tsukatte sa
Tsumaranai ne akite kite omou dake nara tada nan da yo

Aa, kojiki mitai ni hatte sa
Aa, sonna n ja shoumei owara n desho shishagonyuu

Kudaranai ne yametakute douro ni tobidashite sa
Tsumaranai ne akite kite tochuu de nigedasu desho

Kudaranai ne yametakute komekami juu de utte sa
Tsumaranai ne akite kite sonna mousou suru dake
Datte naki takute kurushikute dare ni mo sugarezu
Kono koe wa warawarete mushi sarete tsumari watashi wa tada no garakuta

Ashita wa kitto ame da.

--

頭ごなしの机上の空論 首から下が空中分解
鉛で紡ぐ将来設計 論争のファンタジー
耳を澄ませばここだけの話 実はあの子はモノクロパペット
心の中で飼い慣らす主人 変数のシンフォニー

あー、ワタシに値札付けて
あー、人生も留年すんの待ってさ 四捨五入

くだらないね やめたくて 窓から顔出してさ
つまらないね あきてきて シぬ勇気もないでしょ
くだらないね やめたくて 手首に注射挿してさ
つまらないね あきてきて ケーキでも食って深呼吸してるんだよ

誰も彼もが宙ぶらりんりん 頭のネジが数本足りない
鎖で繋ぐ2バイト生活 友情のファクトリー
アンテナ立てりゃここだけの話 実はあの子もマスコミモンキー
黄色い声で霊感商法 存在のダストリー

あー、君もコチラにおいでよ
あー、そうやって何人アヤめんのさ 四捨五入

くだらないね やめたくて 胸にナイフ当ててさ
つまらないね あきてきて 苦しむ覚悟ないでしょ
くだらないね やめたくて 頭まで浸かってさ
つまらないね あきてきて 思うだけならタダなんだよ

あー、乞食みたいに這ってさ
あー、そんなんじゃ証明終わらんでしょ 四捨五入

くだらないね やめたくて 道路に飛び出してさ
つまらないね あきてきて 途中で逃げ出すでしょ

くだらないね やめたくて コメカミ銃で撃ってさ
つまらないね あきてきて そんな妄想するだけ
だって なきたくて くるしくて だれにもすがれず
このこえは わらわれて むしされて つまりワタシはただのガラクタ

明日はきっと雨だ。

Kagamine Rin and Len - Jabberwocky Jabberwocka | ジャバヲッキー・ジャバヲッカ


To aru koufukuronja ga norotta ashita
Genjitsu shugisha wa tsumannai kyou ni
Shikouteishi no jumon wo tonaeru
"Aburakatabura"

Kairaku shugisha wa junan chuu
Dakara joushiki shinja wa tsumannai kyou ni
Ippanron teki kiketsu wo motomeru
"Aburakatabura"

Turn up! Turn up! Imi fumei gengo
Turn up! Turn up! Onshin futsuu shinki
Turn up! Turn up! Imi no nai hibi wo
Motto tanoshima sete?

say AAAAAAAAAAAAA

To aru koufukuronja ga norotta ashita
Genjitsu shugisha wa tsumannai kyou ni
Genjitsu touhi no kanousei wo utau
"Aburakatabura"

Kairaku shugisha wa junan chuu
Dakara joushiki shinja wa tsumannai kyou mo
Ippanron teki yume ni shigamitsuku
"Aburakatabura"

Turn up! Turn up! Imi fumei gengo
Turn up! Turn up! Onshin futsuu shinki
Turn up! Turn up! Hiseisan gengo
Turn up! Turn up! Mumi mushuu matsuron
Turn up! Turn up! Fuhitsuyou gengo
Turn up! Turn up! Hijoukaibunsho
Turn up! Turn up! Kachi no nai hibi wo
Motto tanoshima sete?

say AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA

Kyogen mousou sekai wa mawaru uh oh okusuri no junbi!

AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA

Ijou shinjou sekai wa odoru uh oh fuyuu kan wo douzo!

Heisoku teki mainichi wa mawaru uh no okusuri no junbi!
Yokuatsu teki sekai wa mawaru uh no fuyuu kan izon shou!
Chissoku kan mansai de odoru uh no o kusuri no junbi!
Hametsu ganbou shouwa de odoru oide issho ni ikou ka!!

Turn up! Turn up! Imi fumei gengo
Turn up! Turn up! Onshin futsuu shinki
Turn up! Turn up! Hiseisan gengo
Turn up! Turn up! Mumi mushuu matsuron
Turn up! Turn up! Fuhitsuyou gengo
Turn up! Turn up! Hijoukaibunsho
Turn up! Turn up! Kachi no nai hibi wo
Motto tanoshima sete?

--

とあるコーフクロンジャが呪った明日
ゲンジツシュギシャはツマンナイ今日に
シコウテイシのジュモンを唱える
「アブラカタブラ(笑)」

カイラクシュギシャは受難中
だからジョーシキシンジャはツマンナイ今日に
イッパンロン的キケツを求める
「アブラカタブラ(笑)」

turn up! turn up! イミフメイゲンゴ
turn up! turn up! オンシンフツーシンキ
turn up! turn up! イミノナイヒビヲ
もっとたのしませて?

say あああああああああああああ

とあるコーフクロンジャが呪った明日
ゲンジツシュギシャはツマンナイ今日に
ゲンジツトウヒのカノウセイを謳う
「アブラカタブラ(笑)」

カイラクシュギシャは受難中
だからジョーシキシンジャはツマンナイ今日も
イッパンロン的夢(爆)にしがみつく
「アブラカタブラ(笑)」

turn up! turn up! イミフメイゲンゴ
turn up! turn up! オンシンフツーシンキ
turn up! turn up! ヒセイサンゲンゴ
turn up! turn up! ムミムシューマツロン
turn up! turn up! フヒツヨウゲンゴ
turn up! turn up! ヒジョウカイブンショ
turn up! turn up! カチノナイヒビヲ
もっとたのしませて?

say あああああああああああああ あああああああああああああ

虚言妄想世界は廻る uh oh お薬の準備!

あああああああああああああ あああああああああああああ

異常心情世界は踊る uh oh 浮遊感をどうぞ!

閉塞的毎日は廻る uh no お薬の準備!
抑圧的世界は廻る uh no 浮遊感依存症!
窒息感満載で踊る uh no お薬の準備!
破滅願望唱和で踊る おいで一緒に行こうか!!

turn up! turn up! イミフメイゲンゴ
turn up! turn up! オンシンフツーシンキ
turn up! turn up! ヒセイサンゲンゴ
turn up! turn up! ムミムシューマツロン
turn up! turn up! フヒツヨウゲンゴ
turn up! turn up! ヒジョウカイブンショ
turn up! turn up! カチノナイヒビヲ
もっとたのしませて?

Kagamine Rin and Len - Black Executor


Jindou wo kazaritate jakusha wo mamotta seija
<Mikudashita yuuetsu na ima oshitsuketa joushiki rinri>
Sabetsuka no shakai de wa dare mo ga kurutta hitomi
<Keppeki na shinkeishitsu mujun darake>
Misuete

Machi naka de haki suteta seigi
Bokura ni nokoru
Sentakushi no dore wo erabe ba
Tadashii to ieta n da

<Zen ka? Aku ka? Sonna mono ni imi wa nai>

Mitsumeteta mono wa kanjou no eraa
Ita gari na kimi no sono koe mo
Itsuka wa kieru
Tokeau bokura nani iro ni utsuru
Shikkou nin wa sono sabaki ni
Nani wo mita

Kuro wo matoi tsudzukete shiro wo sabaki tsudzuketeta
<Kanjou wo oshi koroshite chinmoku ni iki nagaraeta>
Kawari bae no nai hibi nani ga tadashii no ka sae
<Ira nai mono sute rarezu kakae tsudzuketeta>
Wakarazu

Kensou no yamanu kono machi no chitsujo wa doko
Migoroshi wo tsudzuketa hitomi dare no tame ni tou

<Ichi mo zen mo itsuka wa tada kiete iku>

Nari yamanu kodou ano asa ni tokeru
Nakimushi na kimi no sono uta mo
Itsuka no kioku
Tadashisa wo motome tsudzukete ita n da
Shikkou nin wa sono sabaki ni
Nani wo shiru

Mitsumeteta mono wa kanjou no eraa
Ita gari na kimi no sono kizu mo
Itsuka wa ieru
Madoi tsudzuketa monokuro no keshiki
Nakimushi na boku no kono koe mo
Itsuka wa todoku
Tsuyoku aritai shoujo no negai wa
Tada ichido dake no koufuku na
Ima wo

Kudaketa kakera atsume
Shoujo wa iku

--
人道を飾り立て弱者を守った聖者
<見下した優越な今 押し付けた常識倫理>
差別化の社会では誰もが狂った瞳
<潔癖な神経質 矛盾だらけ>
見据えて


街中で吐き捨てた正義
僕らに残る
選択肢のどれを選べば
正しいと言えたんだ

<善か?悪か?そんなものに意味は無い>


見つめてたものは感情のエラー
痛がりな君の その声も
いつかは消える
溶け合う僕ら何色に映る
執行人はその裁きに
何を見た


黒を纏い続けて白を裁き続けてた
<感情を押し殺して 沈黙に生き永らえた>
変わり映えのない日々 何が正しいのかさえ
<要らない物捨てられず 抱え続けてた>
理解不能


喧騒の止まぬこの街の秩序は何処
見殺しを続けた瞳 誰のために問う

<一も全もいつかはただ消えていく>


鳴り止まぬ鼓動あの朝に溶ける
泣き虫な君の その唄も
いつかの記憶
正しさを求め続けていたんだ
執行人はその裁きに
何を知る


見つめてたものは感情のエラー
痛がりな君の その傷も
いつかは癒える
惑い続けたモノクロの景色
泣き虫な僕の この声も
いつかは届く
強く在りたい少女の願いは
ただ一度だけの幸福な
今を

砕けた欠片集め
少女は行く

Wednesday, November 2, 2011

Megurine Luka - Ash



Tsumuida futari no mirai wa kowarete
Kudaketa karada no kanojo wa ano toki no mama...

Itsumo no nichijou itsumo no egao wa
Itsumo no kousaten akairo somatta

Sakenda koe wa todokanai mama
Tsukami sokoneta te no saki no shi wo
Mitsumeru dake no tachitsukusu boku
Mamore nakatta kimi datta mono

Kowareta kokoro de sakenda modoranai na wo
Dakishimeta ano hi no kimi wa
Sameru koto no nai nemuri no naka he
Yuku...

Fusai da hitomi de mirai wo egaite
Mitsuketa maboroshi dakishime tsudzuketa

Kinou no mama no egao no kimi ga
Sasayaite ita watashi wa mou inai
Uke ire rarezu sogi otosu mimi
Kowareru koto ga kowakatta

Afureru omoi ga tokezu ni yugandeku boku
Dakishimeta aishita kimi wa
Kono te no naka de towa ni ikite
Boku wo kowashi tsudzukete iku

Mogaite sakende kowareta moumoku no boku
Te no naka de kieteku kimi ni
Owari ni shiyou ikiteku saki ni
Kimi wa inai n da koboreta
Sayonara aishita hito yo
Dakishimeteta kono egao wa
Tenohira no naka de kobore ochiteku

Ash

--

紡いだ二人の未来は壊れて
砕けた身体の彼女はあの時のまま…

いつもの日常いつもの笑顔は
いつもの交差点 赤色染まった

叫んだ声は届かないまま
掴み損ねた手の先の死を
見つめるだけの立ち尽くす僕
守れなかった君だったもの

壊れた心で叫んだ 戻らない名を
抱きしめたあの日の君は
覚めることの無い眠りの中へ
逝く…

塞いだ瞳で未来を描いて
見つけた幻抱きしめ続けた

昨日のままの笑顔の君が
囁いていた 私はもう居ない
受け入れられず殺ぎ落とす耳
壊れることが怖かった

溢れる想いが溶けずに歪んでく僕
抱きしめた愛した君は
この手の中で永久に生きて
僕を壊し続けていく

もがいて叫んで壊れた盲目の僕
手の中で消えてく君に
終わりにしよう 生きてく先に
君は居ないんだ こぼれた
さよなら 愛した人よ
抱きしめてたこの笑顔は
手のひらの中で零れ落ちてく

Ash

Kagamine Rin - Juliet


answer song to Romeo

Tozashita ehon no naka de hitori nemuru
Nokoshita kioku wo wasurenai you ni
Kizamitsuke ta namae

Itsushika dokoka tooku he
Kaki kesarete iku yakusoku wa
Kono basho de inotte ireba
Itsuka wa mukuwa reru nante
Tada fusai da dake

Kodoku dake mitsumeru me wa
Modorenai ano hi dake ga chiratsuku

Mienai futari no kizuna dake wa
Machigai ja nai yotte
Ima koko de oshiete yo
Nozonda owari no nai mainichi wa
Izure shinario doori kieru

Kizanda tsuki hi wa tada
Afureta omoi wo hakidashite
Tozasareta mukou no sekai
Itsuka no kioku dake ni nokoru
Egao wa doko?

Tsukitsuke ta namida no saki
Nani mo nai sekai dake no shukufuku

Negai wa haruka tooku he toketeku
Kodoku iro no te
Ikiba no nai doukoku wa
Itami to tomo ni kanjita aijou wo utau
Shuuen go no sekai

Tozashita ehon no naka de hitori nemuru
Kotaete kimi to no kizande kita toki wa
Tashikana mono na no?

Higeki wo kurikaeshita butai wa
Machigai ja nai yotte
Ima koko de oshiete yo
Mamotta owari no nai mainichi wa
Izure shinario doori kieru

Nee mou ichido dake no egao wo misete
"Romeo..."

--

閉ざした絵本の中で一人眠る
残した記憶を忘れないように
刻み付けた名前

いつしかどこか遠くへ
かき消されていく約束は
この場所で祈っていれば
いつかは報われるなんて
ただ塞いだだけ

孤独だけ見つめる目は
戻れないあの日だけがちらつく

見えない二人の絆だけは
間違いじゃないよって
今ここで教えてよ
望んだ終わりのない毎日は
いずれシナリオ通り消える

刻んだ月日はただ
溢れた思いを吐き出して
閉ざされた向こうの世界
いつかの記憶だけに残る
笑顔は何処?

突きつけた刃の先
何もない世界だけの祝福

願いは遥か遠くへ溶けてく
孤独色の手
行き場のない慟哭は
痛みと共に感じた愛情を謡う
終焉後の世界

閉ざした絵本の中で一人眠る
答えて君との刻んできた時は
確かなものなの?

悲劇を繰り返した舞台は
間違いじゃないよって
今ここで教えてよ
守った終わりのない毎日は
いずれシナリオ通り消える

ねぇ もう一度だけの笑顔を見せて
「Romeo...」

Kagamine Len - Romeo


answer song: Juliet

Higeki wo mitsumete kigeki to utatta
Oroka na boku wo kimi wa warai tobaseru kai?
Eranda ketsumatsu wa nozonda mirai he
Tsumugi todoketa sono negai sae

Kudaketa sora ni mita kimi no egao

Itami ni mo nita shinario no naka de
Kimi to boku ga mita wazuka na mirai wa
Kono te de kakaete mamori tsudzuketai
Mukuware nai mama nari hibiite ita
Shuuen no kane no naka de
Kimi no koe to tomo ni tomaru inochi

Tozashita sekai wa kodoku to shiri eta
Mijime na boku wo kimi wa aishite kureru kai?
Gamushara ni sakende karashita namae mo
Nari hibiite wa tada kieru dake

Nijinda sora ni furu boku no namida
 
Yowasa ni mo nita zetsubou no naka de
Ima to kako de miru wazuka na kibou wa
Kono me de mitsumete kobore ochite iku
Te no hira no ue no wazuka na hikari wa
Shuuen no kane to tomo ni
Boku no koe de tomo ni tomaru namida

Itami ni mo nita shinario no naka de
Kimi to boku ga mita wazuka na mirai wa
Kodoku sae zenbu oboe tsudzuketai
Hanamuke no uta wo kanashima senai de
Shuuen no kane wa maku hiki to tomo ni
Towa ni tsudzuiteku kodoku no futari wo utsusu

Mou ichido dake hohoende
"Juliet..."

--

悲劇を見つめて喜劇と歌った
愚かな僕を君は笑い飛ばせるかい?
選んだ結末は望んだ未来へ
紡ぎ届けたその願いさえ

砕けた空に見た君の笑顔

痛みにも似たシナリオの中で
君と僕が見た僅かな未来は
この手で抱えて守り続けたい
報われないまま鳴り響いていた
終焉の鐘の中で
君の声と共に止まる命

閉ざした世界は孤独と知り得た
惨めな僕を君は愛してくれるかい?
がむしゃらに叫んで枯らした名前も
鳴り響いてはただ消えるだけ

滲んだ空に降る僕の涙

弱さにも似た絶望の中で
今と過去で見る僅かな希望は
この目で見つめて零れ落ちていく
手のひらの上の僅かな光は
終焉の鐘と共に
僕の声で共に止まる涙

痛みにも似たシナリオの中で
君と僕が見た僅かな未来は
孤独さえ全部覚え続けたい
餞の唄を悲しませないで
終焉の鐘は幕引きと共に
永久に続いてく孤独の二人を映す

もう一度だけ微笑んで
「Juliet...」