PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Kasane (傘音). Show all posts
Showing posts with label Kasane (傘音). Show all posts

Friday, May 1, 2015

GUMI - Monster Danger Girl | 怪物デンジャーGIRL (Kaibutsu Denjaa GIRL)


Yokubou ga uzumaita genjitsu no naka
Anata wa doko e nigeyou to shiteru no?

Karappo no kokoro
Boku ga umete ageru kara
Te no naru hou e oide yo

Iki ga tomaru hodo no kankaku
Sonna kiken motometeru kimi
Michishirube nante nainda kedo
Ah Ah doko e demo yukeru no sa

Abaredasu kimi no yokubou
Boku mo shiranai honshou ga
Hageshiku boku ni furisosogu yo
Ah Ah kimi wa kaibutsu sa denjaa GIRL

Mitame wa marude kayowai onna no ko
Sono uragawa wa nikushoku no kemono sa

Kidzukeba osokutte
Nani mo kamo ga teokure sa
Nigebasho nante boku ni wa nai

Yasashiku niramu sono manazashi
Kooritsuku boku no kokoro ga
Kimi ni sukui wo motometeru yo
Ah Ah nante buzama nandaro

Konna hazu ja nakatta koto
Ima ni natte koukai suru yo
Kami-sama mo tasukecha kurenai
Ah Ah masani fuuzen no tomoshibi

Dara ta-tta-tta-tta-tta-tta-tta-tta-tta

Itami wo kakushite
Yokubou ni mi wo makaseta
Soredemo kimi wa
Naiteta

Iki ga tomaru hodo no kankaku
Sonna kiken motometeru kimi
Sukuidashite yaritainda kedo
Mada tesaguri deguchi ga nai

Abaredasu kimi no yokubou
Dare mo shiranai honshou ga
Yagate atari ni furisosogu yo
Ah Ah kimi wa kaibutsu sa denjaa GIRL

--

欲望が渦巻いた現実の中
彼女(あなた)はどこへ逃げようとしてるの?

カラッポの心
僕が埋めてあげるから
手のなる方へおいでよ

息がとまるほどの感覚
そんな危険求めてる君
道しるべなんてないんだけど
Ah Ah どこへでもゆけるのさ

暴れだす君の欲望
僕も知らない本性が
激しく僕に降り注ぐよ
Ah Ah 君は怪物さ デンジャーGIRL


見た目はまるでかよわい女の子
その裏側は肉食の獣さ

気づけば遅くって
何もかもが手遅れさ
逃げ場所なんて 僕にはない

やさしく睨むその眼差し
凍りつく僕の心が
君に救いを求めてるよ
Ah Ah なんて無様なんだろ

こんなはずじゃなかった事
今になって後悔するよ
神様も助けちゃくれない
Ah Ah まさに 風前の灯火


ダラッ タッタッタッタッタッタッタッタッタッ


痛みを隠して
欲望に身を任せた
それでも君は
泣いてた

息が止まるほどの感覚
そんな危険求めてる君
救い出してやりたいんだけど
まだ手探り 出口がない

暴れだす君の欲望
誰も知らない本性が
やがて辺りに降り注ぐよ
Ah Ah 君は怪物さ デンジャーGIRL

Saturday, November 22, 2014

ZOLA PROJECT - BLACK PHANTOM | BLACK ファントム


Nemurenai yoru hitori kowakute kimi wo sagashite itanda
Kagami no naka kanashisou ni hohoemu jibun ga itanda

Taguriyosete akai ito wo dakishimetai hanashi wa shinai

Ah itoshii hito yo boku no kokoro kimi ni sashidasu kara
Ah nigenaide hoshii samenai yume wo kimi ni michibiite hoshii

Fusagikonda kimi no kokoro ni sukoshi furete mitanda
Machigatteta omoi-komi ga sukoshi-zutsu tokete kitanda

Shinjite hoshii boku no koe wo kiite hoshii minogasanaide

Ah furueru kokoro kimi no koe wo soba de kikitai kara
Ah kotae wo shiritai kimi no naka de boku wo kesanaide hoshii

Kuruoshii kurai kimi ga hoshii
Mou nakanaide tsuyokunaru kara

Ah itoshii hito yo mabushisugiru taiyou ga nobotta
Ah mukae ni yuku yo samenai yume wo kimi to waratteiyou

Furueru hodo kimi no te wa boku no te wo tsuyoku nigiru

--

眠れない夜 一人怖くて 君を探していたんだ
鏡の中 悲しそうに 微笑む自分がいたんだ

たぐりよせて 赤い糸を 抱きしめたい 離しはしない

Ah 愛しい人よ 僕の心 君に差し出すから
Ah 逃げないでほしい 覚めない夢を君に導いてほしい

ふさぎこんだ君の心に 少し触れてみたんだ
間違ってた思い込みが 少しずつ解けてきたんだ

信じてほしい 僕の声を 聞いてほしい 見逃さないで

Ah 震える心 君の声を側で聞きたいから
Ah 答えを知りたい 君の中で僕を消さないでほしい

狂おしいくらい 君がほしい
もう泣かないで 強くなるから

Ah 愛しい人よ 眩しすぎる 太陽が昇った
Ah 迎えにゆくよ 覚めない夢を 君と笑っていよう

震えるほど君の手は 僕の手を強く握る

Sunday, August 4, 2013

GUMI - Brain Inception | 脳内インセプション (Nounai Insepushon)


Mezame no toki dare no koe mo
Mimi wo kasazu tatazunda
Kodoku na boku no sabitsuita kokoro

Mazari awanu kokoro tsunagu
Shudan mo naku
Unmei ni hikiyoserarete
Michibikareru mama habataita

Kimi ga sagashiteru shinjitsu wa itsu no hi mo
Yami no naka de iki wo hisome
Kimi wo miteru

Maiagare sekai kakenuke
Mezashiteru mirai ga kimi wo matte iru
Osorenaide
Meguriyuki kotae sagashite
Oikakeru hodo atsuku naru kokoro

Koukai nado shinai dakara
Mae wo miru yo soko ni aru no wa
Yuru ga nai kagayaku shinjitsu

Wakatteru yo hitori dake ja
Nani mo dekinai
Kimi ga toikakete kuru hodo
Moe agaru kotoba habataita

Hatenai meikyuu ni mayoikonda to shite mo
Kimi ga ireba donna toki mo
Tsuyoku iru yo

Terashidasu taiyou miageta
Unmei sae mo hora kaete shimau kara
Hashiridashite
Todokanai kotae te wo nobasu
Moe agaru hodo kasoku suru kodou

Kachihokori sekai mawashite
Sagashiteru kotae ga kimi wo matte iru
Donna toki mo
Osorenai kizuna togirenai
Furimukeba hora terashidasu kiseki

Itsuka tadoritsuki sakihokore

--

目覚めの時 誰の声も
耳をかさず たたずんだ
孤独な僕の錆び付いた心

混ざり合わぬ 心つなぐ
手段もなく 
運命に引き寄せられて
導かれるまま 羽ばたいた

キミが探してる 真実はいつの日も
闇の中で息を潜め
君を見てる

舞い上がれ 世界駆け抜け
目指してる未来が君を待っている
恐れないで
巡りゆき 答え探して
追いかけるほど 熱くなる心

後悔などしない だから
前を見るよ そこにあるのは
揺るがない 輝く真実

わかってるよ 一人だけじゃ
なにもできない
君が問いかけてくるほど
燃え上がる言葉 羽ばたいた

果てない迷宮に迷い込んだとしても
君がいれば どんな時も
強くいるよ

照らしだす 太陽見上げた
運命さえもほら 変えてしまうから
走りだして
とどかない答え 手を伸ばす
燃え上がるほど 加速する鼓動

勝ち誇り世界廻して
探してる答えが君を待っている
どんな時も
恐れない 絆途切れない
振り向けばほら 照らしだす奇跡

いつか辿り着き咲き誇れ