PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label 心響. Show all posts
Showing posts with label 心響. Show all posts

Wednesday, February 14, 2018

kokone - PHILIA



Naite ita aishite hoshikute
Utsuro na hitomi ga nazeka sabishige de
Nagareru chiga ima karada wo tsutatte
Kizutsuita karada koware tsudzuketeku

Anata ni ai takatta
Hitoshirezu koware kakete
Iwanaide to sakende mo
Sono kotoba wa moroku kuzureteku no

Sagesu mareta mainichi
Nani mo kamo kirai ni natte
Kegasareta sono hane ni wa
Kizuato dake ga nokosarete ita no

Naite ita aishite hoshikute
Utsuro na hitomi ga nazeka sabishige de
Nagareru chiga ima karada wo tsutatte
Kizutsuita karada koware tsudzuketeku

Naite ita tada setsunakute
Ito oshii anata wa inai
Shinjiteta sono itsuwari wo
Dakishimeru maboroshi datta

Naite ita tada setsunakute
Ito oshii anata wa inai
Shinjiteta sono itsuwari wo
Dakishimeru maboroshi datta

Naite ita aishite hoshikute
Utsuro na hitomi ga nazeka sabishige de
Nagareru chiga ima karada wo tsutatte
Kizutsuita karada koware tsudzuketeku

Toozakaru sekai kurayami no kanata
Torawareta kioku ga mogaki tsudzuketeru
Itsumade mo zutto anata no omokage
Sagashi tsudzuketeta todokanai negai

--

泣いていた 愛してほしくて
虚ろな瞳が 何故か淋しげで
流れる血が今 体を伝って
傷付いた体 壊れ続けてく

あなたに 会いたかった
人知れず 壊れかけて
言わないでと 叫んでも
その言葉は 脆く崩れてくの

蔑まれた 毎日
何もかも 嫌いになって
汚された その羽には
傷痕だけが 残されていたの

泣いていた 愛してほしくて
虚ろな瞳が 何故か淋しげで
流れる血が今 体を伝って
傷付いた体 壊れ続けてく

泣いていた ただ切なくて
愛おしい あなたはいない
信じてた その偽りを
抱きしめる 幻だった

泣いていた ただ切なくて
愛おしい あなたはいない
信じてた その偽りを
抱きしめる 幻だった

泣いていた 愛してほしくて
虚ろな瞳が 何故か淋しげで
流れる血が今 体を伝って
傷付いた体 壊れ続けてく

遠ざかる世界 暗闇の彼方
捕らわれた 記憶が もがき続けてる
いつまでも ずっと あなたの 面影
探し続けてた 届かない願い

Friday, November 17, 2017

kokone - Beats of Silence


Dakishimeta omoi wasure rare nakute mo
Kodoku no naka de watashi wa naki tsudzukete
Maboroshi wo shinjite koukai shite ita
Nani mo nai kioku kousa shite iku omoi

Shizuka na yoru ni nari hibi ita
Ame no oto ga toori sugite
Mizu tamari ni utsuru kao ga
Dokoka tooku wo mitsumeteta

Meguri yuku toki ga utsuroi kawatte
Wasure takunai omoi wa kiete yuku
Anata no egao ga tooza katte iku
Hanasanai de kono te wo tsunaide ite

Dakishimete...
Itsumade mo...

Dakishimeta omoi wasure rare nakute mo
Kodoku no naka de watashi wa naki tsudzukete
Maboroshi wo shinjite koukai shite ita
Nani mo nai kioku kousa shite iku omoi

Ima wa tada kanau koto no nai negai wo
Inori tsudzuketeru shinjite hoshi katta
Aishita hito no soba ni irarenai no ga
Konnani mo kurushii mono da to wakatta no...

Negai wa tada hitotsu no omoi
Anata to issho ni itai dake
Tatoe yurusarenai naraba
Nani mo kamo wo sutesaru no

Suki de ite hoshii sore dake de ii no
Hoka ni wa iranai nani mo kamo sutete
Itsumade mo zutto anata no soba ni iru koto ga deki tara
Watashi wa hontou ni............

Shiawase na...
Kioku dake...

Dakishimeta omoi wasure rare nakute mo
Kodoku no naka de watashi wa naki tsudzukete
Maboroshi wo shinjite koukai shite ita
Nani mo nai kioku kousa shite iku omoi

Ima wa tada kanau koto no nai negai wo
Inori tsudzuketeru shinjite hoshi katta
Aishita hito no soba ni irarenai no ga
Konnani mo kurushii mono da to wakatta

Itsu no hi kawakari aitai negai dake
Kioku no kakera ga tsumugi dasu shizuku ga
Nagare ochi tsudzuke nureteku karada ga
Furue nagara anata no nukumori motomete

Aishita hito to iru koto ga yurusarezu
Tsuki hana sareta kizu ga egurarete iku
Dakedo watashi wa subete wo ukeireteku
Sugisatta toki no naka de anata to itai............

--

抱きしめた思い 忘れられなくても
孤独の中で 私は泣き続けて
幻を信じて 後悔していた
何も無い記憶 交差していく思い

静かな夜に 鳴り響いた
雨の音が 通り過ぎて
水溜りに 映る顔が
どこか 遠くを見つめてた

巡りゆく時が 移ろい変わって
忘れたくない 思いは消えてゆく
あなたの笑顔が 遠ざかっていく
離さないで この手を繋いでいて

抱きしめて…
いつまでも…

抱きしめた思い 忘れられなくても
孤独の中で 私は泣き続けて
幻を信じて 後悔していた
何も無い記憶 交差していく思い

今はただ 叶う事のない願いを
祈り続けてる 信じて欲しかった
愛した人の 傍にいられないのが
こんなにも苦しいものだと わかったの…

願いは ただ一つの思い
あなたと 一緒にいたいだけ
例え 許されないならば
何もかもを 捨て去るの

好きでいて欲しい それだけでいいの
他にはいらない 何もかも捨てて
いつまでもずっと あなたの傍にいる事が出来たら
私は本当に…………

幸せな…
記憶だけ…

抱きしめた思い 忘れられなくても
孤独の中で 私は泣き続けて
幻を信じて 後悔していた
何も無い記憶 交差していく思い

今はただ 叶う事のない願いを
祈り続けてる 信じて欲しかった
愛した人の 傍にいられないのが
こんなにも苦しいものだと わかった

いつの日か わかり合いたい願いだけ
記憶の欠片が 紡ぎだす雫が
流れ落ち続け 濡れてく体が
震えながら あなたの温もり求めて

愛した人といる事が 許されず
突き放された 傷が抉られていく
だけど 私は全てを受け入れてく
過ぎ去った時の中で あなたといたい…………