PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label WIL. Show all posts
Showing posts with label WIL. Show all posts

Saturday, July 15, 2017

Hatsune Miku • ZOLA PROJECT - Zola Miku ★ Eccentric Future Night | ゾラミク★エキセントリックフューチャーナイト


Zora miku ★ ekisentorikku fyuuchaa naito

Kako mirai tataeru youni
Nanatsu iro kagayaku umi ni sai wa nagerareta

Yume kibou mune ni himeta
Kimi ga ima kanjiru mama ni omoi akehanate

Kono shunkan tobikiri Fever
Shake your body! Move your body!
Oto ga hikari koete todoku

Zora miku ★ ekisentorikku fyuuchaa naito afureru hodo
Zora miku ★ ekisentorikku fyuuchaa naito atsuku naru Heart
Modorenai koto kakugo shitara kiseki no uzu no naka e tobikome!

Chiten rakuen omoi ga yue
Ima koko ni tsunagi tometeru jiyuu toiu kusari

Sono kodou motomeru Fever
Shake your body! Move your body!
Toki ga jigen no kanata e to

Zora miku ★ ekisentorikku fyuuchaa naito motomeru hodo
Zora miku ★ ekisentorikku fyuuchaa naito mitasareru Heat
Kantan na kotae ni kidzuita nara risei no yokushi ryoku mo imi ga nai!

Zora miku ★ ekisentorikku fyuuchaa naito afureru hodo
Zora miku ★ ekisentorikku fyuuchaa naito atsuku naru Heart
Modorenai koto kakugo shitara kiseki no uzu no naka e tobikome!

--

ゾラミク★エキセントリックフューチャーナイト

過去 未来 湛(たた)える様に
七つ色輝く海に 賽(さい)は投げられた

夢 希望 胸に秘めた
君が今感じるままに 想い開け放て

この瞬間とびきり Fever
Shake your body! Move your body!
音が光越えて届く

ゾラミク★エキセントリックフューチャーナイト 溢れるほど
ゾラミク★エキセントリックフューチャーナイト 熱くなる Heart
戻れないこと 覚悟したら 奇跡の渦の中へ 飛び込め!

地点 楽園 想いが故
今ここに繋ぎとめてる 自由という鎖

その鼓動求める Fever
Shake your body! Move your body!
時が次元の彼方へと

ゾラミク★エキセントリックフューチャーナイト 求めるほど
ゾラミク★エキセントリックフューチャーナイト 満たされる Heat
簡単な答えに 気付いたなら 理性の抑止力も 意味がない!

ゾラミク★エキセントリックフューチャーナイト 溢れるほど
ゾラミク★エキセントリックフューチャーナイト 熱くなる Heart
戻れないこと 覚悟したら 奇跡の渦の中へ 飛び込め!

Saturday, November 22, 2014

ZOLA PROJECT - BLACK PHANTOM | BLACK ファントム


Nemurenai yoru hitori kowakute kimi wo sagashite itanda
Kagami no naka kanashisou ni hohoemu jibun ga itanda

Taguriyosete akai ito wo dakishimetai hanashi wa shinai

Ah itoshii hito yo boku no kokoro kimi ni sashidasu kara
Ah nigenaide hoshii samenai yume wo kimi ni michibiite hoshii

Fusagikonda kimi no kokoro ni sukoshi furete mitanda
Machigatteta omoi-komi ga sukoshi-zutsu tokete kitanda

Shinjite hoshii boku no koe wo kiite hoshii minogasanaide

Ah furueru kokoro kimi no koe wo soba de kikitai kara
Ah kotae wo shiritai kimi no naka de boku wo kesanaide hoshii

Kuruoshii kurai kimi ga hoshii
Mou nakanaide tsuyokunaru kara

Ah itoshii hito yo mabushisugiru taiyou ga nobotta
Ah mukae ni yuku yo samenai yume wo kimi to waratteiyou

Furueru hodo kimi no te wa boku no te wo tsuyoku nigiru

--

眠れない夜 一人怖くて 君を探していたんだ
鏡の中 悲しそうに 微笑む自分がいたんだ

たぐりよせて 赤い糸を 抱きしめたい 離しはしない

Ah 愛しい人よ 僕の心 君に差し出すから
Ah 逃げないでほしい 覚めない夢を君に導いてほしい

ふさぎこんだ君の心に 少し触れてみたんだ
間違ってた思い込みが 少しずつ解けてきたんだ

信じてほしい 僕の声を 聞いてほしい 見逃さないで

Ah 震える心 君の声を側で聞きたいから
Ah 答えを知りたい 君の中で僕を消さないでほしい

狂おしいくらい 君がほしい
もう泣かないで 強くなるから

Ah 愛しい人よ 眩しすぎる 太陽が昇った
Ah 迎えにゆくよ 覚めない夢を 君と笑っていよう

震えるほど君の手は 僕の手を強く握る

ZOLA PROJECT - Silent sky


Nidoto kotaeru koto nai kimi no na wo sakebu
Boku wa mada yume wo miteru

Nemuri kara me wo samashita boku wa zutto
Ake-hanatareta tobira wo mitsumete ita
Wazuka ni nokoru kioku wo natsukashimu you ni

Aoku mabushiku kagayaku sora to
Hajimete fureta kaze kokoro yurete
Subete eien ni iroasenu mono to
Boku wa sou shinji tsudzuketa

Boku ga utau koto no ha wa nan no tame ni aru?
Ikudonaku toikakete mo tsugumu
Itsuka kotaete kureru to yakusoku wo kawashi
Boku wa mata nemuri ni tsuku kimi to saigo no hi

Tohou mo nai toki wo ikusen no yume wo
Samayoi tsudzukete yobikake tsudzukete
(Ah) Tadori-tsuita no wa miru kage mo naku
Kowareta kinou

Hoho wo nadeta kaze wa mou konai
Omotaku ochiruyou na sora ga naita
Subete itsuka sameru yume de areba to
Boku wa sou negai tsudzuketa

Boku ga tsumugu senritsu wa dare no tame ni aru?
Ikudonaku toikakete mo tsugumu
Nidoto kotaeru koto nai kimi no na wo sakebu
Boku wa mada yume wo miteru eien ni tsudzuku

Boku ga utau koto no ha wa nan no tame ni aru?
Ikudonaku toikakete mo tsugumu
Itsuka kotaete kureru to yakusoku wo kurikaeshi
Boku wa mata nemuri ni tsuku

(Boku ga tsumugu senritsu wa)
(Ikudonaku toikakete mo)
(Nidoto kotaeru koto nai)
(Boku wa mada yume wo miteru)

--

二度と応える事無い 君の名を叫ぶ
僕はまだ 夢を見てる

眠りから目を覚ました 僕はずっと
開け放たれた扉を 見つめていた
わずかに残る記憶を 懐かしむ様に

青く眩しく輝く空と
初めて触れた風 心揺れて
全て永遠に色褪せぬものと
僕はそう 信じ続けた

僕が歌う言の葉は 何の為にある?
幾度無く問いかけても 噤む
いつか応えてくれると 約束を交わし
僕はまた 眠りにつく 君と最後の日

途方もない時を 幾千の夢を
彷徨い続けて 呼びかけ続けて
辿り着いたのは 見る影も無く
壊れた昨日

頬を撫でた風はもう来ない
重たく墜ちる様な 空が泣いた
全ていつか醒める夢であればと
僕はそう 願い続けた

僕が紡ぐ旋律は 誰の為にある?
幾度無く問いかけても 噤む
二度と応える事無い 君の名を叫ぶ
僕はまだ 夢を見てる 永遠に続く

僕が歌う言の葉は 何の為にある?
幾度無く問いかけても 噤む
いつか応えてくれると 約束を繰り返し
僕はまた 眠りにつく

(僕が紡ぐ旋律は)
(幾度無く問いかけても)
(二度と応える事無い)
(僕はまだ 夢を見てる)

Saturday, October 25, 2014

ZOLA PROJECT - Kimi Omou -smile again- | 君想フ -smile again-


Itsuka no you na futari ni wa mou modoru koto nado deki wa shinai to
Tada yurusareru no naraba

Soyoida kaze no naka de yureru hana ni omoi wo haseta
Ikutose ga sugiyou tomo ano hi no kioku wa koko ni

Boku no kotoba ni unazuita nagareru kin no kami ni
Futatabi mamieru koto wo chikai tatesatta

Itsuka no you na futari ni wa mou modoru koto nado deki wa shinai to
Tada yurusareru no naraba kimi wo...omou yo

Saikai no hi otozure itsuka no kioku omoi okoshita
Hitomi tojireba ukabu kawarinai kimi no egao

Tagai no na sae kawasazu ni naita wakare no hi made
Yubi wo tsunaida yakusoku oboete imasu ka

Wasurenaide to sari kiwa ni hohoemi naki nagara unazuita
(Boku no koto wasurenaide to naki nagara ima)
Sono yakusoku ga kimi wo shibaritsukete iru no darou ka

Boku to iu kioku no toge ga kimi wo kurushimeru nara
Kidzuku koto nado nakute ii douka kono mama de

Kimi no kokoro no naka ni boku no ibasho nado nakute mo kamawanai
Dakara itsuka no you ni egao wo...misete

Todoite wa ikenai omoi ga kimi ni kidzukarete shimawanu you
Ano hi no yakusoku to tomo ni mune ni...shimatte
(Hiraku koto nai you)

Itsuka no you na futari ni wa mou modoru koto nado deki wa shinai to
Tada yurusareru no naraba kimi wo omou yo

--

 いつかの様な二人にはもう 戻ることなどできはしないと
 ただ 許されるのならば

そよいだ風の中で 揺れる花に想いを馳せた
幾年が過ぎようとも あの日の記憶は此処に

僕の言葉に頷いた 流れる金の髪に
再び見えることを 誓い立て去った

いつかの様な二人にはもう 戻ることなどできはしないと
ただ 許されるのならば 君を…  想うよ

再開の日訪れ いつかの記憶想い起こした
瞳閉じれば浮かぶ 変わりない君の笑顔

互いの名さえ交わさずに 泣いた別れの日まで
指を繋いだ約束 覚えていますか

忘れないでと去り際に微笑み 泣きながら頷いた
 僕のこと忘れないでと 泣きながら 今
その約束が君を 縛りつけているのだろうか

僕という記憶の棘が 君を苦しめるなら
気付くことなどなくて良い どうかこのままで

君の心の中に僕の 居場所など無くてもかまわない
だからいつかの様に 笑顔を…  見せて

届いてはいけない想いが 君に気付かれてしまわぬよう
あの日の約束と共に 胸に…  終って
               開くことないよう

いつかの様な二人にはもう 戻ることなどできはしないと
ただ許されるのならば 君を想うよ

ZOLA PROJECT - Leo


Umareta hi no kioku wo omoidasazu kurashiteru
Misuterareta kodoku mo yoake no tabi usureteku

Uramu ki mo nai shiganai hokori

Ima no ibasho koko kara nigeru koto wa nai
Tatoe koko ga doro darake de mo ii daro
Awaremi ya nasake wo uketoru koto wa nai
Tatoe koko de chikara tsukiru toshite mo

Tategami mo nai osanai koneko wa
Shishi wo nagedashi shizuka ni yume no naka e ochiru

Akogare mo mujaki na hibi no koe mo asu wo terasu

Ima no ibasho koko kara nigeru koto wa nai
Tatoe koko ga doro darake de mo ii daro
Awaremi ya nasake wo uketoru koto wa nai
Tatoe koko de chikara tsukiru toshite mo

Me wo somuketaku naru hodo ni kagayaku hoshi ni naritai

Tatoe kono ichizu na iji ga hitoshirezu kiete mo

Ima no ibasho koko kara nigeru koto wa nai
Tatoe koko ga doro darake de mo ii daro
Awaremi ya nasake wo uketoru koto wa nai
Tatoe koko de chikara tsukiru toshite mo

Furimukeba soko ni chiisana hi ga noboru

--

生まれた日の記憶を 思い出さず暮らしてる
見捨てられた孤独も 夜明けの度薄れてく

恨む気もない しがない 誇り

今の居場所 ここから逃げる事はない
たとえここが 泥だらけでも いいだろ
憐れみや情けを 受け取る事はない
たとえここで 力尽きるとしても

たてがみも無い 幼い子猫は
四肢を投げ出し 静かに夢の中へ落ちる

憧れも 無邪気な日々の声も 明日を照らす

今の居場所 ここから逃げる事はない
たとえここが 泥だらけでも いいだろ
憐れみや情けを 受け取る事はない
たとえここで 力尽きるとしても

目を背けたくなる程に 輝く星になりたい

たとえこの一途な意地が 人知れず消えても

今の居場所 ここから逃げる事はない
たとえここが 泥だらけでも いいだろ
憐れみや情けを 受け取る事はない
たとえここで 力尽きるとしても

振り向けばそこに小さな日が昇る

Friday, June 20, 2014

ZOLA PROJECT - ℃C


Itsuzoya no ken wa sore de
Hanbun koshite tabete

Shouka furyou wa toku ga naisei
Kidzukanai furi

Saa koko de mattete ima ni manimani furu
Hoshi yoketara

Ano hi no koto mo iiwake mo tsuchi no shita
Burajiru okuri

Yoru kara asa wo koide
Toonoku to oku e

Itsu no manika shio wa michite
Kudaranai kankei wa shizunde iku kara wakari yasui

Atama ga dete iru kara kimi da kimi da kimi da kimi dake da yo

Koiwa nigaiwa usumete miruwa
Nuruku shisugite

Nee koko de mattete ima ni usagi ga dete
Korogaru kara

Yume wa ima mo meguru hanashi owattara
Koutai da yo

Ano basho wa wasureta koro ni koko e kite
Hatsuga shitera

Yukuyuku ki no shita de bokura nani wo hanasu tsumori na no ka

--

いつぞやの件はそれで
半分こして食べて

消化不良は 徳がないせい
気付かないふり

さあ ここで待ってて 今に まにまに降る
星よけたら

あの日のことも いいわけも 土の下
ブラジル送り

夜から 朝を漕いで
遠のくと 奥へ

いつのまにか 潮は満ちて
くだらない関係は 沈んでいくからわかり易い

頭が 出ているから 君だ 君だ 君だ 君だけだよ

濃いわ苦いわ 薄めてみるわ
ぬるく しすぎて

ねえ ここで待ってて 今に ウサギが出て
転がるから

夢は今もめぐる話 終わったら
交代だよ

あの場所は忘れたころに ここへきて
発芽してら

ゆくゆく木の下で僕ら 何を話す つもりなのか

Friday, January 3, 2014

ZOLA PROJECT - Crazy Desires | 夢中願望 (Muchuu Ganbou)


Boku ga heddofon tsukete
Hidoku muhyoujou de
Arukinuite yuku eki no hoomu de
Surechigatta joshi-kousei ga
Rikai dekinai tsubo ni hamatte dai-dai-daibakushou

Sore wo benchi ni suwatte mite ita
Chuunen no dansei wa kao wo shikamete
Mada hachibun no ichi kurai nokotteta
Koohii no kan wo oite sattetta

Atsui no ni uttoushii no ni
Mada tarinai tte omou, kore,
Honto nan na no?

"Nee nee" tte kotoba ni henji kitai shiteru kedo
Nante itte hoshii n darou?
Soshite hoshou mo nai no ni "itsuka" ni sugatte
Boku wa manji kyuushite boukyaku e

Senobi wo shita tana ni riroseizen to
Chinmoku no narabu furubita honya
Gojuu-onjun ni damarikonde
Dareka no tame no riron wo kuchizusamu

How are you?
No, thank you.
Where are you?
I say "good morning!"
It's funny.
It's funny.
No!
It's crazy.

To aru hitazunete kita hito wa
Konchuu no zukan wo katte itta

Yume no naka de "konnichiwa" tte
Aa itte mitanda kedo
Piano no oto ni sekasarete
Yume no naka ja sayonara datte
Aa shitte itanda
Dakara mou sorosoro sameyou ka
X no fueta karendaa wo sutete kara

Aa datte datte sonna n ja dame datte
Ki no muku mama nagasareru mama
Katachi wa kuzusazu sono mama
Aa ano hi ano senro ni oite kita
Wasuremono wa

"Nee nee" tte kotoba ni henji kitai shiteru kedo
Nante itte hoshii n darou?
Soshite hoshou mo nai no ni "itsuka" ni sugatte
Boku wa manji kyuushita mama na no?

Nee nee kono kuchi wo
Tsutanai kono kotoba wo
Sou, zenbu ubaisatte yo
Soshite
Kodou no hayasa ga
Masa ni kono ondo ga
Kitto, boku no boku de aru akashi

--

僕がヘッドフォンつけて
ひどく無表情で
歩き抜いて行く駅のホームで
すれ違った女子高生が
理解できないツボにハマって大大大爆笑

それをベンチに座って見ていた
中年の男性は顔をしかめて
まだ8分の1くらい残ってた
コーヒーの缶を置いて去ってった

熱いのに 鬱陶しいのに
まだ足りないって思う、これ、
ホント何なの?

「ねえねえ」って言葉に返事期待してるけど
何て言って欲しいんだろう?
そして保証もないのに「いつか」に縋って
僕は万時休して忘却へ

背伸びをした棚に理路整然と
沈黙の並ぶ古びた本屋
五十音順に黙り込んで
誰かのための理論を口ずさむ

How are you?
No, thank you.
Where are you?
I say "good morning!"
It's funny.
It's funny.
No!
It's crazy.

とあるひ訪ねてきた人は
昆虫の図鑑を買っていった

夢の中で「こんにちは」って
嗚呼 言ってみたんだけど
ピアノの音に急かされて
夢の中じゃさよならだって
嗚呼 知っていたんだ
だからもうそろそろ覚めようか
×の増えたカレンダーを捨ててから

嗚呼 だってだってそんなんじゃ駄目だって
気の向くまま 流されるまま
カタチは崩さずそのまま
嗚呼 あの日あの線路に置いてきた
忘れ物は

「ねえねえ」って言葉に返事期待してるけど
何て言って欲しいんだろう?
そして保証もないのに「いつか」に縋って
僕は万時休したままなの?

ねえねえ この口を
拙いこの言葉を
そう、全部奪い去ってよ
そして
鼓動の早さが
まさにこの温度が
きっと、僕の僕である証

Sunday, December 29, 2013

Hiyama Kiyoteru • ZOLA PROJECT - Hametsu no MOSAIC | 破滅のMOSAIC


Hibikiau kane owari tsugeru
Kudakechitta gurasu
Marude mozaiku
Bokura ga egaita mirai sae mo
Subete ga yume no you ni kowareteku

Moeru you ni itamu
Akaku hikaru sagan ga
Hageshisa masu kodou ni
Kokoro wo shimetsukeru

Osanai chikai wa muku yue ni
Kirameite
Katameta hazu no ketsui wo
Yusaburu keredo
Kimi no egao ni wa mou
Kagayaki wa nai no da to
Mukai atta toki ni
Youyaku satotta
...Saa hajimeyou

Gin-iro no juu wo shinobaseta mama
Ayumiyotta kimi ni
Egao haritsuke
Bokura ga egaita mirai wa mou
Nai no ni yume naraba samete kure

Moeru you ni atsuku
Himei ageru ryoume ga
Hageshisa masu honoo ni
Sono iro kaete yuku

Setsuna no itami wa kimi ga tame
Sono mune ni
Sakaseru makka na bara wo
Okurou kimi e
Kuzure ochiru hiza
Kakeyori dakishimetara
Natsukashii egao de
Kimi wa boku wo mita
...Sugu soba ni yuku yo

Osanai chikai wa muku yue ni
Kirameite
Katameta hazu no ketsui wo
Yusaburu keredo
Kimi no manazashi wa mou
Boku wo utsusanai no da to
Mabuta fuseta toki ni
Youyaku satotta
...Boku mo sugu yukou

--

 響き合う鐘終わり告げる
砕け散ったグラス
まるでモザイク
僕らが描いた未来さえも
すべてが夢のように壊れてく

燃えるように痛む
赤く光る左眼が
激しさ増す鼓動に
心を締め付ける

幼い誓いは無垢ゆえに
きらめいて
固めたはずの決意を
揺さぶるけれど
君の笑顔にはもう
輝きはないのだと
向かい合った時に
ようやく悟った
…さあ始めよう


銀色の銃を忍ばせたまま
歩み寄った君に
笑顔貼り付け
僕らが描いた未来はもう
ないのに夢ならば覚めてくれ

燃えるように熱く
悲鳴上げる両目が
激しさ増す炎に
その色変えてゆく

刹那の痛みは君が為
その胸に
咲かせる真っ赤な薔薇を
贈ろう君へ
崩れ落ちる膝
駆け寄り抱きしめたら
懐かしい笑顔で
君は僕を見た
…すぐそばに行くよ

幼い誓いは無垢ゆえに
きらめいて
固めたはずの決意を
揺さぶるけれど
君のまなざしはもう
僕を映さないのだと
瞼伏せた時に
ようやく悟った
…僕もすぐ逝こう

Saturday, December 21, 2013

ZOLA PROJECT - Eccentric w | エキセントリックw


Hen na kimi zurete iru kimi
Otome gokoro rikai shite yo
Koko saikin tomi ni kencho de
Furi mawasareteru watashi desu

"Kimi tte boku ni totte shippu mitai da ne"
Okashii (okashii) gesenai (gesenai)
Ou omae no hanryo wa dai-san rui iyakuhin ka yo

Kurisumasu keeki wa nishin dashi
Barentain ni tozan suru
Nenmatsu-nenshi oshougatsu to otanjoubi ie ni inai

Kono yarou kore dake kangaete
Purezento to ka eranda no ni
Yukiba no nai moyamoya wo shouka
Konpyuutaa to yonin purei

Manga yomidasu to tomaranai
Geemu nara koe ga todokanai
Ikusen no kotoba nagete mo
Fantajii kara kaette konai

"Yatara uta no umai bora to igo wo suru
Yume mita (yume mita) maketeta (maketeta)"
Bora moku ・ bora ka no shokuyou sakana ni kimi go-renpai

Suki na tabemono wa higawari dashi
Nanabyou mae no koto wasureru
Jumon ya mahou dake wa oboetete
int hikui kenja no you

Ki no kiita serifu mo ienai shi
Kotoba tarizu mai peesu de
Yosou no naname ue wo iku kimi wa
Ken wo katsugi hitokari iku

"Kimi ga genzai ryoumei saisho ni kaite aru"
Okashii (demo) wakatteru (wakatteru)
Hazukashigari ya no kenja no serifu no ura gawa nara

Kimi wo kousei suru seibun no
Naka de ichiban ooi rashii
Iyakuhin datte kamawanai wa
Kimi no kokoro ni sarichiru san mechiru

Tsukami dokoro naishi kodomo dashi
Mukurete miru to sugu aseru
Konna osusume dekinai hito ni
Aki mo shinai hen na watashi

--

変なキミ ズレているキミ
乙女心理解してよ
ここ最近 頓に顕著で
振り回されてる私です

「君って僕にとって湿布みたいだね」
おかしい 解せない
おう お前の伴侶は第3類医薬品かよ

クリスマスケーキはニシンだし
バレンタインに登山する
年末年始お正月と お誕生日 家に居ない

このやろう これだけ考えて
プレゼントとか 選んだのに
行き場のないもやもやを消化
コンピューター(×3)と4人プレイ

漫画読み出すと止まらない
ゲームなら声が届かない
幾千の言葉投げても
ファンタジーから帰ってこない

「やたら歌のうまいボラと囲碁をする
夢見た 負けてた」
ボラ目・ボラ科の食用魚に キミ5連敗

好きな食べ物は日替わりだし
7秒前のこと忘れる
呪文や魔法だけは覚えてて
int 低い賢者のよう

気の利いたセリフも言えないし
言葉 足りず マイペースで
予想の斜め上をいくキミは
剣を担ぎ 一狩り行く

「君が原材料名 最初に書いてある」
おかしい (でも) わかってる
恥ずかしがり屋の賢者のセリフの裏っ側なら

キミを構成する成分の
中で 一番 多いらしい
医薬品だって構わないわ
キミの心にサリチル酸メチル

つかみどころないし子供だし
むくれてみるとすぐ焦る
こんなオススメ出来ない人に
飽きもしない 変な私