PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Hayakawa-P (Plutonius). Show all posts
Showing posts with label Hayakawa-P (Plutonius). Show all posts

Sunday, August 13, 2017

Mew - Memento Mori | メメント・モリ



Kure iku sora tooi hi no mirai
Miushinatta mama sore demo
Uzou muzou no kakiwake kata bakari
Oboete boku wa oyogu yo

Shoukyoku-teki ni matte iru
Subete ga owaru toki wo
"Koko made de ii" sonna kotoba wo

Nemuri no naka de yuruyaka ni
Akenai yoru wa nai, nante
Sore wa hidoku zetsubou-teki de
Nidoto shikararenai yo ni
Tana tosu koko de oroshite yo

Koboreru kotoba tamekonda noroi

Kaseki ni natta netsujou
Toehatae ni mo kasanari tsubusare
Moto no katachi mo shirenai

"Toki ga modoru nara...sore wo nozondara
Ato wa nai yo..."
Dareka ni tsugeta kotoba ga boku wo sainamu

Inori no umi ni shizumi komi
Furi sosoideru negai no shigai
Kono mama boku wo umete kurenai ka
Nidoto mezamenai you ni
Tanatosu akari wo otoshite yo


"Toki ga modoru nara...sore wo nozondara
Ato wa nai yo..."
Dareka ni tsugeta kotoba ga boku wo sainamu


Inori no umi ni shizumi komi
Furi sosoideru negai no shigai
Kono mama boku wo umete kurenai ka
Nidoto mezamenai you ni
Tanatosu

Nemuri no naka de yuruyaka ni
Akenai yoru wa nai, nante
Sore wa hidoku zetsubou-teki de
Nidoto shikararenai yo ni
Tanatosu koko de oroshite yo

Boku wo oroshite yo


--

暮れ行く空 遠い日の未来
見失ったまま それでも
有象無象の搔き分け方ばかり
覚えて僕は泳ぐよ

消極的に待っている
全てが終わる時を
“ここまででいい”そんな言葉を

眠りの中で緩やかに
明けない夜は無い、なんて
それはひどく絶望的で
二度と叱られないよに
タナトス ここで降ろしてよ

こぼれる言葉 溜め込んだ呪い
化石になった熱情
十重二十重にも 重なり潰され
元の形も知れない

「時が戻るなら…それを望んだら
 後は無いよ…」
誰かに告げた言葉が 僕を苛む

祈りの海に沈み込み
降り注いでる願いの死骸
このまま僕を埋めてくれないか
二度と目覚めない様に
タナトス 灯りを落としてよ

「時が戻るなら…それを望んだら
 後は無いよ…」
誰かに告げた言葉が 僕を苛む

祈りの海に沈み込み
降り注いでる願いの死骸
このまま僕を埋めてくれないか
二度と目覚めない様に
タナトス

眠りの中で緩やかに
明けない夜は無い、なんて
それはひどく絶望的で
二度と叱られないよに
タナトス ここで降ろしてよ

僕を降ろしてよ

Friday, November 16, 2012

SF-A2 miki - Catch Me ☆ My Darlin' | つかまえて☆My Darlin' (Tsukamaete ☆ My Darlin')


Me ga samete mitara karada fuwari
Mado no mukou ni wa mishiranu seiza
Oikakete kite yo hoshi wo tobi koete

Haruka tooku e nigete kita no yo
Anata no kimochi tashikame takute
Ima goro anata wa ou awate
Ano hi futari nagameta fomaru hauto
Dasuto ringu ni midareteta no
"Mou ichido koko e koyou" tte itte kureta ja nai

Atashi baka da ne

Me ga samete mitara karada fuwari
Mado no mukou ni wa mishiranu seiza
Oikakete kite yo hoshi wo tobi koete
Romansu wa hoshi no kazu hodo atte
Atashi no koi nante sono hitotsu yo
Demo ichido kurai uchuu kibo de yume misete
Tsukamaete misete☆My Darlin'

Kodomo no koro ni miteta muubii
Ginga reberu no koi monogatari
Akogareru kurai ii ja nai?
Yume to genjitsu hakichi gaeteru
Iware nakute mo wakatteru no yo
Dakedo tomaranai mousou rensa atashi okashii no

Koware gimi da ne

Aoi hoshi kara atashi mitsukete
Shiroi roketto de sarai ni kite
Ima nara more naku dakishimete ageru kara
Fukanou da yo, toka mizu sasanai de
Atashi no haato wa anata ni BET
Ichido kurai uchuu kibo de koi sasete

Yume to genjitsu hakichi gaeteru
Iware nakute mo wakatteru no yo
Dakedo tomaranai mousou rensa atashi okashii no

Koware gimi da ne

Aoi hoshi kara atashi mitsukete
Shiroi roketto de sarai ni kite
Ima nara more naku dakishimete ageru kara
Fukanou da yo, toka mizu sasanai de
Atashi no haato wa anata ni BET
Ichido kurai uchuu kibo de koi sasete

Tsukamaete misete☆My Darlin'

Tsukamatte ageru☆My Darlin'

My Darlin'...
(yeah yeah yeah...)

--

目が覚めてみたら 身体ふわり
窓の向こうは見知らぬ星座
追いかけてきてよ 星を飛び越えて

遥か遠くへ逃げてきたのよ
ホントの気持ち確かめたくて
今頃アナタは大慌て
あの日二人 眺めたフォマルハウト
ダストリングに見惚れてたの
「もう一度ここへ来よう」って言ってくれたじゃない

あたし馬鹿だね

目が覚めてみたら 身体ふわり
窓の向こうは見知らぬ星座
追いかけてきてよ 星を飛び越えて
ロマンスは星の数ほどあって
あたしの恋なんて その一つよ
でも一度くらい宇宙規模で夢見せて
捕まえてみせて☆My Darlin'

子供の頃に 見てたムービー
銀河レベルの恋物語
憧れるくらい いいじゃない?
夢と現実 履き違えてる
言われなくてもわかってるのよ
だけど止まらない妄想連鎖 あたしおかしいの

壊れ気味だね

青い惑星(ほし)から あたしみつけて
白いロケットでさらいに来て
今ならもれなく抱きしめてあげるから
不可能だよ、とか水差さないで
あたしのハートはアナタにBET
一度くらい宇宙規模で恋させて

夢と現実 履き違えてる
言われなくてもわかってるのよ
だけど止まらない妄想連鎖 あたしおかしいの

壊れ気味だね

青い惑星(ほし)から あたしみつけて
白いロケットでさらいに来て
今ならもれなく抱きしめてあげるから
不可能だよ、とか水差さないで
あたしのハートはアナタにBET
一度くらい宇宙規模で恋させて

捕まえてみせて☆My Darlin'

捕まってあげる☆My Darlin'

My Darlin'・・・

Friday, February 3, 2012

SF-A2 miki - Star Maker


Kono koe ga todoka nai tte ittai dare ga kimeta no
Sonnan ja boku wa unazuka nai
Bokura wa saisho kara akirame sugite ita
Ikigurushii doomu no kodomo tachi

Hoshi ga furisosoi deru middonaito
Ashikubi no kusari ni gubbai
Seinan sei e kaze wo kirisaku komyuuta
Karada tsuranuku you na sutaaraito
Yoru no mukou kakenuke tai
Rimittaa OFF subete furikiru
Sousa Fly me to the moon

Tooi mukashi no dareka ga yumemita ima ga boku wo furuwaseru
Hoshi wo tsugu mono ni tsugu
Doko kara kite doko e iku koko ga owari ja nai to shitte iru
Mirai no shippo tsukamaete misero

Kono fensu no mukou ga wa kono fensu no kocchi ga wa
Soko ni sen wo hiiteru no wa boku da
Sekai chizu no hajikko kara kobore ochita ikutsu mono
Monogatari wo wasure rare nai n da

Hoshi ga furisosoi deru middonaito
Ashikubi no kusari ni gubbai
Seinan sei e kaze wo kirisaku komyuuta
Karada tsuranuku you na sutaaraito
Yoru no mukou kakenuke tai
Rimittaa OFF subete furikiru
Sousa Take me to the stars

Kitto itsuka tadori tsuku tatoe boku ga chikara tsuki taorete mo
I wish you reach for the stars!
Doko kara kite doko e iku sono kotae nara boku no mune ni aru
Mirai no shippo tsukamaete misero

Hoshi ga furisosoi deru middonaito
Ashikubi no kusari ni gubbai
Seinan sei e kaze wo kirisaku komyuuta
Karada tsuranuku you na sutaaraito
Yoru no mukou kakenuke tai
Rimittaa OFF subete furikiru
Sousa Take me to the stars

Tooi mukashi no dareka ga yumemita ima ga boku wo furuwaseru
Hoshi wo tsugu mono ni tsugu
Doko kara kite doko e iku koko ga owari ja nai to shitte iru
Mirai no shippo tsukamaeru

Kitto itsuka tadori tsuku tatoe boku ga chikara tsuki taorete mo
I wish you reach for the stars!
Doko kara kite doko e iku sono kotae nara boku no mune ni aru
Mirai no shippo tsukamaete misero

--

この声が届かないって 一体誰が決めたの
そんなんじゃ 僕は頷かない
僕らは最初から 諦め過ぎていた
息苦しいドームの子供たち

星が降り注いでるミッドナイト
足首の鎖にグッバイ
西南西へ 風を切り裂くコミュータ
身体貫くようなスターライト
夜の向こう 駆け抜けたい
リミッターOFF すべて振り切る
そうさ Fly me to the moon

遠い昔の誰かが 夢見た今が 僕を震わせる
星を継ぐ者に告ぐ
何処から来て何処へ行く ここが終わりじゃないと知っている
未来のしっぽ つかまえてみせろ

このフェンスの向こう側 このフェンスのこっち側
そこに線を引いてるのは僕だ
世界地図の端っこから こぼれ落ちた幾つもの
物語を忘れられないんだ

星が降り注いでるミッドナイト
足首の鎖にグッバイ
西南西へ 風を切り裂くコミュータ
身体貫くようなスターライト
夜の向こう 駆け抜けたい
リミッターOFF すべて振り切る
そうさ Take me to the stars

きっといつか辿り着く たとえ僕が力尽き倒れても
I wish you reach for the stars!
何処から来て何処へ行く その答えなら僕の胸にある
未来のしっぽ つかまえてみせろ

星が降り注いでるミッドナイト
足首の鎖にグッバイ
西南西へ 風を切り裂くコミュータ
身体貫くようなスターライト
夜の向こう 駆け抜けたい
リミッターOFF すべて振り切る
そうさ Take me to the stars

遠い昔の誰かが 夢見た今が 僕を震わせる
星を継ぐ者に告ぐ
何処から来て何処へ行く ここが終わりじゃないと知っている
未来のしっぽ つかまえてる

きっといつか辿り着く たとえ僕が力尽き倒れても
I wish you reach for the stars!
何処から来て何処へ行く その答えなら僕の胸にある
未来のしっぽ つかまえてみせろ

Monday, November 7, 2011

Kagamine Len - Night Walker


Hidoku hieta tsuchi no naka de me wo samaseba
Tsuchi wo kaite oreta yubi wa itami sura mo naku
Dare ga boku wo koko ni umeta? Koko wa doko da?
Soshite boku wa ore wa watashi wa dare da?

Mushikui kioku omoidasu no wa
Kimi no koe kimi no kao
Ai ni ikanakya
Hoka ni wa nani mo nani mo nai kimi igai

Omoi karada wo hikizuri yuku yo
Machi no akari ga tooku
Inochi nakushita kono mi ni yadoru
Nadzukerarenai itoshisa

Yoru no tobari kakushite kure imawashiki kono mi
Hotsureta fuku kuzureru ashi tomatta jikan
Kareta nodo ga umeku you ni dareka wo yonda
Sou ka...kore ga kimi no namae nanda ne

Itanda kioku omoidasu no wa
Ano hi kawashita kotoba
Sabishikunai yo mousugu iku yo
Hitori ni wa sasenai kara

Mune no kazaana umerareru no wa
Yasashii kimi no yubisaki
Inochi nakushita kono mi ni tomoru
Aoku yurameku honoo yo

Hagareta tsume (Deadman)
Kokyuu sura mo naku
Itakunai yo (Deadman)
Nani mo kanjinai
...na noni nazeka (Deadman)
Mune no oku no oku
Zawa tsukunda (Deadman)
Kore wa...nani?

Omoidashitakunakatta...sonna
Saigo no kimi no egao
Chi wo hau mushi wo miteru mitai na
Sagesumi ni michi michiteru

Omoi karada wo hikizuri yuku yo
Kimi no ie made mousugu
Inochi nakushita kono mi ugokasu
Nadzukerarenai noroi ga

Hidoku hieta tsuchi no naka de me wo samaseba
Kimi ga dare de boku ga nani de...dou demo ii ne
Ai ni kita yo aishiteru yo shi sae futari wo
Wakatsu nante dekinai no sa saa doa wo akete

--

ひどく冷えた土の中で目を覚ませば
土を掻いて折れた指は痛みすらもなく
誰が僕をここに埋めた?ここは何処だ?
そして僕は オレは 私は 誰だ?

虫食い記憶 思い出すのは
君の声 君の顔
会いに行かなきゃ
他には何も何も無い 君以外

重い身体を引きずり行くよ
街の灯りが 遠く
生命失くした この身に宿る
名付けられない 愛しさ

夜の帳隠してくれ 忌まわしきこの身
ほつれた服 崩れる脚 止まった時間
枯れた喉が呻く様に誰かを呼んだ
そうか…これがキミの名前なんだね

傷んだ記憶 思い出すのは
あの日交わした言葉
寂しくないよ もうすぐ行くよ
一人にはさせないから

胸の風穴埋められるのは
優しいキミの 指先
生命失くした この身に灯る
青く揺らめく 炎よ

剥がれた爪(Deadman)
呼吸すらも無く
痛くないよ(Deadman)
何も感じない
…なのに何故か(Deadman)
胸の奥の奥
ザワつくんだ(Deadman)
これは…何?

思い出したくなかった…そんな
最後のキミの笑顔
地を這う虫を見てるみたいな
蔑みに満ち満ちてる

重い身体を引きずり行くよ
キミの家まで もうすぐ
生命失くした この身動かす
名付けられない 呪いが

ひどく冷えた土の中で目を覚ませば
キミが誰で僕が何で…どうでもいいね
会いに来たよ 愛してるよ 死さえ二人を
分かつなんてできないのさ さあドアを開けて

Saturday, November 5, 2011

SF-A2 miki - Both are to blame | ドッチモドッチ (Docchi mo Docchi)


Kao wo kaete koe mo kaete
Anata no inochi wo suri oroshite ageru

Anata tohou ni kureta atashi hoku soenda
Senzaii chiguu nogashi wa shinai koinu mitai
Namede sa atashi no koto miagete
Doushitai ka hayaku itte misete yo ne

"Boku ga warui n da" ano toki to onaji kotoba
Higaisha dura shite kizuguchi hirogete apiiru suru

Nani mo nakushitenai nani mo itametenai
Oboete mo inai sore de ii no yo
Kao wo kaete koe mo kaete
Anata no inochi wo suri oroshite ageru
Zoku zoku suru

"Dame na otoko ga suki mihana sarete hito ga
Atashi wo tayotte sugaru no ga suki"
Atashi baka datta honto ni baka datta
Baka dakara nani mo kamo nakushite kidzuita

Ochite iku koto wa shikata no nai koto dakedo
Kokoro nokori wa anata ga nou nou ikiteru koto

Naki tsuku toki no shakuri ageru koe ga
Hidokuki ni sawaru mazu wa koko kana
Doko e iku no? Kagi nara no n da wa
Koko ga futari no ikidomari yo
Kakugo wa dekita kana?

Umare kawatte mo kou naru kiga suru
Kitto zensei demo urami uramarete hiki sakarete

Ikizu matta onna to shinsei no dame otoko
Docchi mo docchi oni aida wa

Kao wo kaete koe mo kaete
Anata no inochi wo suri oroshite ageru
Kiiroku ni gotta sono hitomi ga
Hidokuki ni sawaru tsugi wa soko kana
Doushite damaru no? Motto asonde
Kore ga futari no xxxx yo
Oinori wa sunda kana?

--

顔を変えて 声も変えて
アナタの生命(いのち)を 擦り下ろしてあげる

アナタ途方に暮れた アタシほくそ笑んだ
千載一遇(せんざいいちぐう) 逃しはしない
子犬みたいな目でさ アタシのこと見上げて
どうしたいか早く 言ってみせてよね

「僕が悪いんだ」 あの時と同じ言葉 
被害者ヅラして 傷口広げてアピールする

何も失くしてない 何も傷めてない
覚えてもいない それでいいのよ
顔を変えて 声も変えて
アナタの生命(いのち)を すりおろしてあげる
ゾクゾクする

「ダメな男が好き 見放された人が
アタシを頼って すがるのが好き」
アタシ馬鹿だった ホントに馬鹿だった
馬鹿だから何もかも 失くして気付いた

堕ちていくことは 仕方のないことだけど
心残りは アナタがのうのう生きてること

泣きつく時の しゃくり上げる声が
ひどく気に障(さわ)る まずはここかな
何処へ行くの? 鍵なら飲んだわ
ここが二人の 行き止まりよ
覚悟はできたかな?

生まれ変わっても こうなる気がする
きっと前世でも 恨み恨まれて引き裂かれて

行き詰まった女と 真性のダメ男
ドッチモドッチ お似合いだわ

顔を変えて 声も変えて
アナタの生命(いのち)を 擦り下ろしてあげる
黄色く濁った その瞳が
ひどく気に障(さわ)る 次はそこかな
どうして黙るの? もっと遊んで
これが二人の ××××よ
お祈りは済んだかな?