PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label HoneyWorks. Show all posts
Showing posts with label HoneyWorks. Show all posts

Monday, October 27, 2014

GUMI - Friday's Good Morning | 金曜日のおはよう (Kin'youbi no Ohayou)


Ohayou no oodishon shite
Kamigata mo bacchiri OK
Kin'youbi wa ganbaranakucha
Datte futsuka aenai kara ne

Hachiji-zerofun ni-sharyoume okiniiri no tokutouseki
Tonari no hito nemusou desu ne sonna nichijou
Hachiji-nanafun hiraku no wa mukai no doa iki wo nomu
Iikaketeta "sono kotoba" wa kyou mo nigeta

Kikkake shinpuru de ii no ni ikujinai na
Yuuki no tesuto norikoenakya nigerunatte...

Ohayou no oodishon shite
Yowamushi na jibun ni katte
Kin'youbi wa ganbaranakucha
Datte futsuka aenai kara ne
Nemusou na kimi wo miteru
Sore dake de manzoku shichatte
Dame datte "ganbaranakucha"
Sotto koe ni dashitemita

Hachiji-zerofun ni-sharyoume suwarareteta tokutouseki
Tsuitenai na sora moyou made nakisou desu
Hachiji-nanafun junbi mada, chotto matte dokidoki ga...
Furue majiri "sono kotoba" wa kakikesareta

Amayadori tachitsukusu boku ni "kasa wo douzo"
Kimi wa sukoshi hazukashisou ni shita wo muita

"Arigatou" furuete ita
Renshuu shitenai kotoba ieta kara ganbaranakucha
Datte futsuka aenai kara ne
Daisuki na kimi wo miteru
Sore dake ja manzoku shinakute
Getsuyoubi ganbaranakucha
Sotto koe ni dashitemita

Yume de wa shizen ni hanaseru no ni
Yuuki no tesuto norikoeru kara sukoshi mattete

Ohayou no oodishon shite
Kamigata mo bacchiri OK
Hachiji-nanafun ni kimi wo matteru
Datte kyou wa ieru kara
Oyasumi mo iitai keredo chotto matte
Daisuki na kotoba nanda
Datte kimi ni aeru kara ne

--

おはようのオーディションして
髪型もバッチリOK
金曜日は頑張らなくちゃ
だって2日会えないからね

8:00 2車両目お気に入りの特等席
隣の人眠そうですね そんな日常
8:07 開くのは向かいのドア息を呑む
言いかけてた“その言葉”は今日も逃げた

きっかけシンプルでいいのに意気地ないな
勇気のテスト乗り越えなきゃ 逃げるなって…

おはようのオーディションして
弱虫な自分に勝って
金曜日は頑張らなくちゃ
だって2日会えないからね
眠そうな君を見てる
それだけで満足しちゃって
ダメだって「頑張らなくちゃ」
そっと声に出してみた

8:00 2車両目座られてた特等席
ついてないな 空模様まで泣きそうです
8:07 準備まだ、ちょっと待ってドキドキが…
震え混じり“その言葉”はかき消された

雨宿り立ち尽くす僕に「傘をどうぞ」
君は少し恥ずかしそうに下を向いた

「ありがとう」震えていた
練習してない言葉言えたから頑張らなくちゃ
だって2日会えないからね
大好きな君を見てる
それだけじゃ満足しなくて
月曜日頑張らなくちゃ
そっと声に出してみた

夢では自然に話せるのに
勇気のテスト乗り越えるから少し待ってて

おはようのオーディションして
髪型もバッチリOK
8:07に君を待ってる
だって今日は言えるから
おやすみも言いたいけれど ちょっと待って
大好きな言葉なんだ
だって君に会えるからね

Sunday, September 21, 2014

Hatsune Miku - Raspberry*Monster | ラズベリー*モンスター


3, 2, 1 tte aizu kama shitara shita wo dase
Nakayubi tatete zekkouchou
Aji mo usureta razuberii no gamu wo hakisutete
Bye ai

AM 6:00 mezamashi dokei wo okoshite boryuumu zenkai rokku de
Genjitsu sekai gyappu ni memai hiya-ase wo kaite
PM 6:00 itsumo no gamu wa urikire de denpa mo kengai doushite?
Genjitsu sekai katte ni kitai mou kamawanaide keshite!

(tick tack tick tack , tick tack tick tack...)
Me to me ga nigate desu kakuretai yo
Dochira ga kochira desu? Wakannai yo!
Karada wo nokoshite boku to tsunagu kasou doraibu

Razuberii*monsutaa
Akaku kedakaku tachimukau tatta hitori
Razuberii*monsutaa
Kimi wo tomerareru yatsu wa koko ni wa inai Yeah!

Itsu kara konna fuu ni natte shimacchatta no?
Egao sae mo gikochinai ya
Kimi wa boku da boku dake no kimi da
Hayaku tasukete yo

(tick tack tick tack , tick tack tick tack...)
Yaruki wa arimasu kara-mawarimasu
Donata ga mikata desu? Wakannai yo!
Chikadzukitainda akai shoujo

Razuberii*monsutaa
Matou kougeki wa saidai no bougyo na no ni dare mo ga nigeteru
Razuberii*monsutaa
Boku wo tomerareru yatsu wa doko ni mo inai

Razuberii*monsutaa
Razuberii*monsutaa Yeah!

--

3,2,1 って合図カマしたら舌を出せ
中指立てて絶好調
味も薄れたラズベリーのガムを吐き捨てて
Bye LOVE(アイ)

AM6:00 目覚まし時計を起こして ボリューム全開ロックで
現実世界 ギャップに眩暈冷や汗をかいて
PM6:00 いつものガムは売り切れで 電波も圏外どうして?
現実世界 勝手に期待 もう構わないで消して!

(tick tack tick tack, tick tack tick tack...)
愛と愛(めとめ)が苦手です隠れたいよ
仮想(ドチラ)が現実(コチラ)です? わかんないよ!
身体を残して僕と繋ぐ仮想ドライブ

ラズベリー*モンスター
赤く気高く立ち向かうたった一人
ラズベリー*モンスター
君を止められるヤツは此処には居ない Yeah!

いつからこんな風になってしまっちゃったの?
笑顔さえもぎこちないや
君は僕だ 僕だけの君だ
早く助けてよ

(tick tack tick tack, tick tack tick tack...)
やる気はあります 空回ります
何方が味方です? わかんないよ!
近づきたいんだ赤い少女

ラズベリー*モンスター
纏う 攻撃は最大の防御なのに誰もが逃げてる
ラズベリー*モンスター
僕を止められるヤツは何処にも居ない

ラズベリー*モンスター
ラズベリー*モンスター Yeah!

Sunday, April 20, 2014

v flower - A Teacher, Detained | イノコリ先生 (Inokori Sensei)


Sensei no koto suki desu kaa?
(Haai hai hai haai hai)
Te wo agetenai hito wa
Inokori desu yo

Kodomo no manma metsuki de
Nirande kitatte kamaimasen ga
Omae to wa chigatte sa
Otona dakara ne...tabun

Herikutsu bakka narabetennatte
Gaki ja naindatte maji de namen ja nee
Hitori de kaitou mayou na rotou
Hora yareru jan! Na?

Sensei no koto suki desu kaa?
(Haai hai hai haai hai)
Te wo agetenai hito wa
Inokori desu

Sensee kirai desu yo tomodachi to wa chigau kankei
Sansei tasuuketsu de anta no kachi desu
Sensee eraindesu ka? Miteishutsu no shukudai wo
Boku to tokimasenka mukashi mitai ni ne?

Gaki no manma datte iu kedo
Setake mo sou kawaranee ze (?)
Ren'ai datte shiterushi
Otona dakara ne...tabun

Tsuyogari bakka narabetennatte
Tsugihagi na no bare bare
Otona nanda yo hodo hodo kyori
Rikai shina yo na?

Sensee no koto suki desu kaa?
(Haai hai hai haai hai)
Te wo agerarenai desu
Uwattsura dake ja

Sensee kirai desu yo tomodachi to wa chigau kankei
Sansei tasuuketsu de anta no kachi desu
Sensee eraindesu ka? Miteishutsu no shukudai wo
Boku to tokimasenka mukashi mitai ni ne?

Itsumo mawari ni hito ga ite itsumo dareka wo warawasete
Oikaketeta no kidzuiteru akogare nanda
Itsumo mawari ni hito ga ite daijina mono ga fuete iku
Toutoku nareba sono netsu no kowasa wo shirunda

Sensei no koto suki desu kaa?
(Haai hai hai haai hai)
Ari ori haberi imasokari
(Ari ori haberi imasokari)

Koten no jugyou suki desu ka?
(Haai hai hai haai hai)
Te wo agetenai hito wa
Boku dake desu yo ne

Sennen kawarazu deai wakare kurikaeshiteru
Sono saikoubi ni demo kuwaetoite

Sensee kirai desu ka? Seito to wa chigatta kankei
Sansei kojin hyou de anta no make desu
Sensee omoidashite miteishutsu no mune no ibitsu
Boku to tokimasenka okaerinasai?
Mata waraeru mukashi mitai ni ne

--

先生の事好きですかー?
(ハーイハイハイハーイハイ)
手を上げてない人は
居残りですよ

コドモのまんま目つきで
睨んできたって構いませんが
オマエとは違ってさ
大人だからね…多分

屁理屈ばっか並べてんなって
ガキじゃないんだって マジでなめんじゃねー
一人で解答迷うな路頭
ほらやれるじゃん!な?

先生の事好きですかー?
(ハーイハイハイハーイハイ)
手を上げてない人は
居残りです

センセー嫌いですよ 友達とは違う関係
賛成 多数決であんたの勝ちです
センセー偉いんですか? 未提出の宿題を
僕と解きませんか昔みたいにね?

ガキのまんまだって言うけど
背丈もそう変わらねーぜ(?)
恋愛だってしてるし
大人だからね…多分

強がりばっか並べてんなって
ツギハギなのバレバレ
大人なんだよほどほど距離
理解しなよ な?

センセーの事好きですかー?
(ハーイハイハイハーイハイ)
手を上げられないです
上っ面だけじゃ

センセー嫌いですよ 友達とは違う関係
賛成 多数決であんたの勝ちです
センセー偉いんですか? 未提出の宿題を
僕と解きませんか昔みたいにね?

いつも周りに人がいて いつも誰かを笑わせて
追いかけてたの気づいてる憧れなんだ
いつも周りに人がいて 大事なものが増えていく
尊くなればその熱の怖さを知るんだ

先生の事好きですかー?
(ハーイハイハイハーイハイ)
ありをりはべりいまそかり
(ありをりはべりいまそかり)

古典の授業好きですか?
(ハーイハイハイハーイハイ)
手を上げてない人は
僕だけですよね

1000年変わらず 出会い別れ繰り返してる
その最後尾にでも 加えといて

センセー嫌いですか? 生徒とは違った関係
賛成 個人票であんたの負けです
センセー思い出して 未提出の胸の歪
僕と解きませんか おかえりなさい?
また笑える 昔みたいにね

Monday, January 6, 2014

GUMI - Kimi ga Mata Utaitakunaru Koro ni. | キミがまた歌いたくなる頃に。


Yuuhi ga sueru ongaku-shitsu
Piano ni koshikakeru ayakashi
Jama wo suru fuu ni wa mienai ka
Futari no uta ga hajimatta

Kenban tataku happii itsumo kodoku na ensoukai
Saikou sa
Hitori hitori kyoudan agatte iku koukai shokei
Saiaku sa

Aa yappari uta wa kirai da
Inokori kettei sai tesuto
Mugon de ashi wo bura tsukasete
Omae wa soshiranu kao

Nidome no shiren intoro ga nagareta

Hajimete kiku omae no uta
Amari ni kirei de nakisou da
Kasaneyou hetakuso nari no uta

Hisshi na gyousou no fukyouwaon no tonari
Suzushii kao shite yagaru
Demo itta daro? Utaitakunai n da

Baka ni sareta utagoe wo kagi wo shite tojikometa
Waraimono ni sareta kako mo
Nagesuteta hazu no sore wo omae ga doushite mottenda
Mou...akenaide kure yo

Narenai kyoudan abiru shisen
Shimaru nodo ni tsuba wo nomu
Mugon de ashi wo bura tsukasete
Omae wa soshiranu kao

Ikudome ka shiren wa norikoerare sou da

"Mou daijoubu"

Nando mo kiita omae no uta
Amari ni kirei de kiesou da
Kasanatte hitotsu ni natta uta

Saa osoreru na hitori de susunda saki ni
Hirogaru koukoutaru sekai
Mou arukeru ga tonari ga sabishii
Senaka wo oshita no wa dare dakke
Dakara ittaro? Utaitakunai n da

--

夕日が据える音楽室
ピアノに腰掛ける妖(あやかし)
邪魔をする風には見えないか
二人の歌が始まった

鍵盤叩く ハッピー いつも孤独な演奏会
最高さ
一人一人 教壇上がっていく 公開処刑
最悪さ

ああ やっぱり 歌は嫌いだ
居残り決定 再テスト
無言で足をブラつかせて
オマエは素知らぬ顔

二度目の試練 イントロが流れた

初めて聴くオマエの歌
あまりにキレイで泣きそうだ
重ねよう ヘタクソなりの歌

必死な形相の不協和音の隣
涼しい顔してやがる
でも言っただろ? 歌いたくないんだ

馬鹿にされた歌声を 鍵をして閉じ込めた
笑いものにされた過去も
投げ捨てたはずのそれを オマエがどうして持ってんだ
もう・・・開けないでくれよ

慣れない教壇 浴びる視線
締まる喉に 唾を飲む
無言で足をブラつかせて
オマエは素知らぬ顔

幾度目か試練は乗り越えられそうだ

「もう大丈夫」

何度も聴いたオマエの歌
あまりにキレイで消えそうだ
重なって 一つになった歌

さあ恐れるな 一人で進んだ先に
広がる 煌々(こうこう)たる世界
もう歩けるが 隣が寂しい
背中を押したのは誰だっけ
だから言ったろ? 歌いたくないんだ

Monday, April 1, 2013

Kagamine Rin and Len - Taketori Overnight Sensation | 竹取オーバーナイトセンセーション


To ni mo kaku ni mo koi ni ochita wake de arimasu
Sennen saki sameyaran utae odore ya kokoro moyou

Yareyare amata no hitomi wo itadzura ni...
Sonna watashi me ga mikado ni tsukaeau sono riyuu wa hitsujuhin desu no

Nao de motte wa sara no koto
Tsuki no manimani ote wo haishaku

Sono mama, unmei shigosen toppa-pa-pa nemurenai
Kono mama, hourai no kyoukaisen kitte mondou muyou

Tsuki ni se wo muketa nayotake no
Wagamama himegimi aa kanashi-shi-shi

To ni mo kaku ni mo koi ni ochita wake de arimasu
Kokushoku tenkou saitoku kenbi ooban-burumai yon-genso

Imasara fushi no kusuri to fuji no kemuri kuyuru watashi ga
Kimi ga tame no toki omoi omoware nani wo sasayakou

Sosshite jika ni moushimasu
Oyome ni hitotsu ikaga desu desu?

Sono mama, tenchi kanjousen toppa-pa-pa nemurenai
Kono mama, taikutsu na jiyuu yori souran e torai

Tsuki ni se wo muketa nayotake no
Wagamama na watashi yurushite ne ne ne

Acchi wa poi shite kocchi wa hoshikute
Acchi wa poi shite kocchi wa
"Tonton" "n?"

Acchi mo hoshikute kocchi mo ho • shi • i • no
Acchi mo hoshikute harahorohireharero...

Shitteru jiyuu wo sagasu koto nante imasara bakageteru
Tonari no kago ni tobi utsutta tori mitai ja nai
Shitteru dou yatte mo doko ni demo aru you na niritsu-haihan
Tsumari zenshin-zenrei no ima wa uso nanka ja

Nai kara

Unmei shigosen toppa-pa-pa nemurenai
Kono mama, hourai no kyoukaisen kitte mondou muyou

Tsuki ni se wo muketa nayotake no
Ifuu ni doudou touhou ni fuhai
Wagamama himegimi aa kanashi-shi-shi

--

兎にも角にも 恋に落ちたわけであります
千年先覚めやらん 詠え踊れや心模様

やれやれ 数多の人身をいたづらに・・・
そんな私めが 帝(みかど)に仕え逢うその体裁(りゆう)は必需品ですの

尚でもっては更の事
月のまにまに お手を拝借

其の侭、運命子午線突破眠れない
此の侭、蓬莱の境界線切って問答無用

月に背を向けた弱竹(なよたけ)の
我が侭姫君 嗚呼愛ししし

兎にも角にも 恋に落ちたわけであります
国色天香 才徳兼備 大盤振舞 四元素

今更不死の薬と富士の煙 くゆる私が
君が為の時 想イ想ワレ 何を囁こう

率して直に申します
お嫁に一ついかがですです?

其の侭、天地環状線突破眠れない
此の侭、退屈な自由より騒乱へ徒来

月に背を向けた弱竹(なよたけ)の
我が侭な私 許してねねね

あっちはポイして こっちは欲しくて
あっちはポイして こっちは
「トントン」 「ん?」

あっちも欲しくて こっちも欲・し・い・の
あっちも欲しくて hrhrhrhrr...

知ってる自由を探す事なんて今更馬鹿げてる
隣のカゴに飛び移った鳥みたいじゃない
知ってるどうやっても何処にでもあるような二律背反
つまり全身全霊の今は嘘なんかじゃ

ないから

運命子午線突破眠れない
此の侭、蓬莱の境界線切って問答無用

月に背を向けた弱竹(なよたけ)の
威風に堂々 東方に不敗
我が侭姫君 嗚呼愛ししし

Sunday, March 24, 2013

GUMI - A Solution For Jealousy | ヤキモチの答え (Yakimochi no Kotae)


Ki ni naru hito no hanashi desu ka? Kiki takunai hanashi
Demo kossori mimi wo kata mukete ira ira shite

Riyuu nante mono mo sore nari wakattete
Sore demo ki ni natte shimattete

Suki ni naru kurai yurushite kudasai koku haku suru yuuki nante
Mochi awasetenai tada suki ni natta kimochi wa uso ja nai kara

Gomen ooen
Dekinai yo umaku iku na!!
Saitei na negai goto da yo
Seikaku warui akuma no koto wo
Ooen shichau yo

"Ohayou! Neguse tsuiteru yo" hajimete ieta
Kimi wa hazu kashi sou ni "naisho"
Sonna no zurui tte...

Mainichi ga sukoshi chuu ni uki
Miruku to panda wa shiro kuma de
Sekai ga hazumu yo

Kimi no suki na hito ni suki nako ga i tara nante negau akuma
"Ikenai koto desu ka?" "Da yo ne" "Wakatte masu yo" hitori goto desu

Iya da yo zettai!
Yakimochi ga ite mogaite
Raku ni sasete kurenai yo
Hanashi takute sagashite kimi wo
Hitori jime shitakute

"Hanashi ga ari masu! Kyou houkago yo ji ju fun kono kyoushitsu de"
Shinzou nari yamanai sukoshi sukoshi no aida no gaman dakara

Kimi wa una zuku

Moshi moshi ne tsuki aetara mainichi wara wasete miseru yo
Go fun mae no omajinai iku yo...

"Boku ja dame desu ka?"

--

気になる人の話ですか? 聞きたくない話
でもこっそり 耳を傾けて イライラして

理由なんてものも それなりわかってて
それでも気になってしまってて

好きになるくらい許してください 告白する勇気なんて
持ち合わせてない ただ好きになった気持ちは 嘘じゃないから

ごめん 応援
できないよ うまくいくな!!
最低な願い事だよ
性格悪い悪魔の事を
応援しちゃうよ

「おはよう!寝癖ついてるよ」 初めて言えた
君は恥ずかしそうに 「ナイショ」
そんなの ずるいって・・・

毎日が少し宙に浮き
ミルクとパンダはシロクマで
世界が弾むよ

君の好きな人に 好きな子がいたらなんて願う悪魔
「いけないことですか?」 「だよね」 「わかってますよ」 独り言です

嫌だよ 絶対!
ヤキモチがいて もがいて
楽にさせてくれないよ
話したくて探して 君を
独り占めしたくて

「話があります! 今日放課後 4時10分 この教室で」
心臓鳴り止まない 少し 少しの間の我慢だから

君はうなずく

もし もしね 付き合えたら 毎日笑わせてみせるよ
5分前の おまじない いくよ・・・

「僕じゃダメですか?」