PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label ORYO. Show all posts
Showing posts with label ORYO. Show all posts

Friday, July 6, 2012

GUMI - malefica | マレフィカ


Mukashi mukashi, aru tokoro ni wakai musume ga orimashita.
Sono musume wa doumo miru me ga nakute ne
Omae mitai na ■■ ni tsukamaru kurai ni wa
Sore wa hontou ni doushiyou mo nakute

Nee aishita hana no iro oshiete
Nan iro? Nan iro? Machigaetara hiki chikire

Saitei de shuuaku na kono kanjou wo egaku nara
Saikou ni shuuitsu na akai akai enogu ga hoshii
Saiai no shuuen wa omotta yori karui mono de
Saigo no shuukei de yuuzai no hyou ga daitasuu

Doushin kaette konchuu saishuu
Anata ga otteta chouchou wa daare?
Zenshin egutta shinjuu douchuu
Aitsu wa yappari rippa danaa

Nee karaseta hana no kazu kazoete
Nanjuu hon? Nanbyaku hon? Machigaetara suri tsubuse

Saiaku na shuutai wo kono hidarite de egaku kara
Saishin no shuumatsu ni aoi aoi kao de nageke
Saidai no shuukaku wa yugande itta hyoujou de
Saigo ni shuusaku wo nokoseta you na kimochi deshou

Saitei de shuuaku na kono kanjou wo egaku nara
Saikou ni shuuitsu na akai akai enogu ga hoshii
Saiai no shuuen wa omotta yori karui mono de
Saigo no shuukei de yuuzai ga kakutei shimashita

--

昔々、ある所に若い娘がおりました。
その娘はどうも見る目がなくてね
お前みたいな■■に捕まるくらいには
それは本当にどうしようもなくて

ねえ 愛した花の色教えて
何色? 何色? 間違えたら引き千切れ

最低で醜悪なこの感情を描くなら
最高に秀逸な赤い赤い絵の具が欲しい
最愛の終焉は思ったより軽い物で
最後の集計で有罪の票が大多数

童心かえって昆虫採集
あなたが追ってた蝶々はだあれ?
全身抉(えぐ)った心中道中
あいつはやっぱり立派だなあ

ねえ 枯らせた花の数かぞえて
何十本? 何百本? 間違えたら擂(す)り潰せ

最悪な醜態をこの左手で描くから
最深の終末に青い青い顔で嘆け
最大の収穫は歪んでいった表情で
最後に秀作を残せたような気持ちでしょう

最低で醜悪なこの感情を描くなら
最高に秀逸な赤い赤い絵の具が欲しい
最愛の終焉は思ったより軽い物で
最後の集計で有罪が確定しました

Sunday, June 24, 2012

GUMI - Eschatology code:heretic | 終末論 code:heretic (Shuumatsuron code:heretic)


Saasa, honjitsu o atsumari ita daita no wa hoka demo nai,
Miseshime ni tsurusare chatta aware na aitsu no kao wo ogamu tamesa.

Kou iu kekka motomete wa inai nante iwanai de ne.
Kimi tachi ga mainichi kare no kubi no na wa wo shimete itan dakara. Ne?

Ano kare, kao wa mou oboete nai kedo,
Etto, nanda. Souda, un, ii yatsu da yo.
Hora mou ii daro? Saa hakushu kassai.

Kieru, owaru, hikari ni ureu.
Saigo ni waru agaki kibun jou jou?
Naeru? Taeru. Owari wo erabu.
Boku wa warau kedo kimi wa dousuru.

Kare wa tsurare, hata mata kuware.
Fumidai no yaku mo otsukare deshita.
Kuwae tabako ni kuraibeibii
Neji mageta ronni odora sarete kure.

"Kowai ne, taberare chau no wa iya da ne"
Ima sara sonna koto ittatte
Minna tsugi no misemono wo matteru n da yo.

Hashiru? Nigeru? Nani ni obieru?
"Itadaki masu" nara ii owatta yo.
Ueru, ueru, kimi de mitaseru.
Kuichira kashite mo shikaranai de ne.

Nagaku, tsuzuku, yume ga tsuieru.
Youkoso, koko ga shuuchaku ten da.
Takaku sakebu koe ga kikoeru?
Neji mageta ronni odotte okure.

Kieru, owaru, hikari ni ureu.
Saigo ni waru agaki kibun jou jou?
Suteru? Yameru? Owari wo erabu?
Boku wa warau kedo kimi wa dousuru?

Kare ga tsumugu sekai wa owaru.
Kore kara wa kitto tanoshii hibi da.
Warau. Warau. Saigo ni warau.
Dai kirai datta asa hi ni sayounara.

--

さあさ、本日 お集まりいただいたのは他でもない、
見せしめに吊るされちゃった 哀れなあいつの顔を拝むためさ。

こういう結果 求めてはいないなんて言わないでね。
君達が毎日彼の首の縄を 締めていたんだから。 ね?

あの彼、顔はもう 覚えてないけど、
えっと、なんだ。 そうだ、うん、いい奴だよ。
ほら もういいだろ? さあ拍手喝采。

消える、終わる、光に憂う。
最後に悪足掻き 気分上々?
萎える? 堪える。 終わりを選ぶ。
僕は笑うけど 君はどうする。

彼は吊られ、はたまた喰われ。
踏み台の役も お疲れでした。
咥え煙草にクライベイビー
捻じ曲げた論に 踊らされてくれ。

「怖いね、食べられちゃうのは嫌だね」
今更そんなこと 言ったって
みんな 次の見世物を待ってるんだよ。

走る? 逃げる? 何に怯える?
「いただきます」なら 言い終わったよ。
飢える、飢える、君で満たせる。
食い散らかしても 叱らないでね。

長く、続く、夢が潰(つい)える。
ようこそ、ここが終着点だ。
高く叫ぶ 声が聞こえる?
捻じ曲げた論に 踊っておくれ。

消える、終わる、光に憂う。
最後に悪足掻き 気分上々?
捨てる? 辞める? 終わりを選ぶ?
僕は笑うけど 君はどうする?

彼が紡ぐ 世界は終わる。
これからはきっと 楽しい日々だ。
笑う。 笑う。 最後に笑う。
大嫌いだった 朝日にさようなら。

Monday, February 20, 2012

GUMI - Solipsism code:altered | 独我論 code:altered (Dokuwagaron code:altered)


Genjitsu tou hi.
Riariti yori mo gensou ni kyou ji,
Itsu kara daka wa mou wasureta ga sono namae wo kakageta no da.

Niban senji.
Moto ga wakara nakereba nante koto wa nai?
Karimono no feiku de saa sa gunshuu wo wakasete (ah) goran nasai.

Nan desu ka? Higai mousou?
Konna zatsuon ni haratate chatte
Daremo omae no koto nante itte nee yo.

Chikai wo tatero, sore ga bohyou da.
Uzou muzou no fumidai wo koete
Yuuetsu no kyo kugen de shibaiji mita na nori wo agero
Warai mono wa morai mono de ikutsu mono garakuta wo kizuki
Yui itsu no kyou gen de kyoukiji mita jidai ni waratta.

Mata desu ka? Fuuki binran.
Sono te no are wa kiki akita.
Dare mo omae ni ryoushiki nante kitaishi nee yo.

Chikai wo tatero, sore ga bohyou da.
Uzou muzou no fumidai wo koete
Yuuetsu no kyo kugen de shibaiji mita na nori wo agero
Warai mono wa morai mono de ikutsu mono garakuta wo kizuki
Yui itsu no kyou gen de kyoukiji mita jidai ni warau.

Michi wo fusagu na. Soko wo doke yo.
Sono hoobone ni hibi ga hoshii ka.
Kekkyoku wa nan dakanda mezawari na koto ni chigai wa nee ya.
Chikai wo tatero, sore ga bohyou da.
Uzou muzou no fumidai ni kaware
Shuuaku na furumai de tomo ni mirai wo mitodoke you ka. (yeah)

--

現実逃避。
リアリティよりも幻想に興じ、
いつからだかはもう忘れたがその名前を掲げたのだ。

二番煎じ。
原典がわからなければなんてことはない?
借り物のフェイクで さあさ 群衆を沸かせて御覧なさい。

なんですか?被害妄想?
こんな雑音に腹立てちゃって
誰もお前の事なんて言ってねーよ。

誓いを立てろ、それが墓標だ。
有象無象(うぞうむぞう)の踏み台を越えて
優越の極限で芝居じみた名乗りを上げろ
笑い者は貰い物で 幾つものガラクタを築き
唯一の狂言で狂気じみた時代に笑った。

またですか?風紀紊乱(ふうきびんらん)。
その手のアレは聞き飽きた。
誰もお前に良識なんて期待しねーよ。

誓いを立てろ、それが墓標だ。
有象無象(うぞうむぞう)の踏み台を越えて
優越の極限で芝居じみた名乗りを上げろ
笑い者は貰い物で 幾つものガラクタを築き
唯一の狂言で狂気じみた時代に笑う。

道を塞ぐな。其処(そこ)を退(ど)けよ。
その頬骨に罅(ひび)が欲しいか。
結局はなんだかんだ目障りなことに違いはねーや。
誓いを立てろ、それが墓標だ。
有象無象(うぞうむぞう)の踏み台に変われ
醜悪な振る舞いで共に未来を見届けようか。

Tuesday, September 6, 2011

GUMI - Evolutionary Theory code:variant | 進化論 code:variant (Shinkaron code:variant)


Hajimari wa tooi kodomo no koro no kioku de
Kuwae tabako no kare ga fumitsukete ga kurai beibii.
Maasharu no oto kodomo no mimi ni wa hayaku
Kireigoto de nuri katameta oto ni oborete imashita

Me no mae ni hirogaru keshiki ga
Ima mo boku no iro tsuyoku nurikaeteku ki ga surunda

Kirai? Awanai? Tarinai? Yurusenai?
Minai, yamanai owaranai oto
Boku no tsukutta sekai, itai? Samui? Asai? Hitei sasenai.
Kowai? Abunai? Nigetai? Kaeritai?
Hitei. Sore wa mitome rarenai.
Fumi konda nara nidoto hikikaesenai, oto no nami ni.

Me no mae ni hirogaru keshiki ga
Izure kimi sae mo zenbu nomi kondeku. Yoru ni natte.

Kirai? Awanai? Tarinai? Yurusenai?
Minai, yamanai owaranai oto
Boku no tsukutta sekai itai? Samui? Asai? Hitei sasenai.
Kowai? Abunai? Nigetai? Kaeritai?
Hitei. Sore wa mitome rarenai.
Fumi konda nara nidoto hikikaesenai, oto kakinarase

Minai? Kikanai? Furenai? Yurusanai.
Butai, subete hajimatte iku basho
Boku no tsumuida oto de, mirai, kitai, chikai nurikaete iku
Kowai? Abunai? Nigetai? Kaeritai?
Hitei. Sore wa mitome rarenai.
Yaki tsuketa kara nidoto kienai sono kimi no netsu de.

Kimi wa tateru.

Mae e yukeru.

Ashimoto ni wa kurai beibii.

--



はじまりは遠い子供の頃の記憶で
咥え煙草の彼が踏みつけてたクライベイビー。
マーシャルの音 子供の耳には早く
綺麗事で塗り固めた音に溺れていました

目の前に広がる景色が
今も僕の色 強く塗り替えてく気がするんだ

嫌い?合わない?足りない?許せない?
未来、止まない終わらない音
僕の造った世界、痛い?寒い?浅い? 否定させない。
怖い?危ない?逃げたい?帰りたい?
否定。それは認められない。
踏み込んだなら二度と引き返せない、音の波に。

目の前に広がる景色が
いずれ君さえも全部飲み込んでく。夜になって。

嫌い?合わない?足りない?許せない?
未来、止まない終わらない音
僕の造った世界 痛い?寒い?浅い?否定させない。
怖い?危ない?逃げたい?帰りたい?
否定。それは認められない。
踏み込んだなら二度と引き返せない、音掻き鳴らせ

見ない?聞かない?触れない?許さない。
舞台、全て始まっていく場所
僕の紡いだ音で 未来、期待、誓い 塗り替えていく
怖い?危ない?逃げたい?帰りたい?
否定。それは認められない。
焼き付けたから二度と消えないその君の熱で。

君は立てる。

前へ行ける。

足元には クライベイビー。