PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Takanon. Show all posts
Showing posts with label Takanon. Show all posts

Thursday, July 18, 2013

GUMI - Unrequited Love Repeater | 失恋リピーター (Shitsuren Ripiitaa)


Suki na hito ga dekimashita
Demo ninkimono no kimi raibaru wo sugiru ka na?
Kokoro no dokoka akirame hanbun
Mae mo konna koto atta you na sonna ki ga shita

Tonari no seki yori ushiro no seki no hou ga suki na taipu nandesu
Mayoko de kinchou shite nani mo dekinai yori mo ki wa raku de
Demo sonna n ja dame de

Ano hi kimi to deai sotto, daisuki de ita kedo
Kono omoi wa tsutaerarezu jimai watashi no warui kuse
Futari no kyori wa hinihini hirogatte ima wa
Hoka no dareka no kimi de irunda ne
Mata shitsuren ripiitaa

Suki na hito ga dekimashita
Mada deatte ma mo nai kimi kore tte hitomebore ka na?
Koko wa itsumo yori shinchou ni, tte
Mae mo konna koto atta you na sonna ki ga shita

Kenmei atama ni 『Re:』 ga tsuku meeru shika okurenai taipu nandesu
Machi-uke mitsumete nani mo dekinai mama de, deokurete
Demo sonna n ja dame de

Ano hi kimi to deai zutto, daisuki de ita kedo
Kono omoi wa tsutaerarezu jimai watashi no warui kuse
Kidzuita toki ni wa saki wo kosarechatte ima wa
Hoka no dareka to shiawase de irunda ne
Mata shitsuren ripiitaa

Yagate dareka to deai kitto mata koi wo suru kedo
Sono omoi wa tsutaerareru ka na? Watashi kawareru ka na?

Itsuka kakegae no nai hito to meguri aeta toki wa zettai ni
Omoi wo tsutaerareru you ni ripiito kireru you ni
Kamigata demo kami-iro de mo kaete kimochi kirikaete
Hoka no dareka wo sagashi ni ikanakucha
Mata shitsuren suru kamo shirenai kedo watashi
Mata koi ni ochirunda

--

好きな人が 出来ました
でも 人気者のキミ ライバル多過ぎるかな?
心のどこか 諦め半分
前もこんな事 あったような そんな気がした

隣の席より 後ろの席のほうが 好きなタイプなんです
真横で緊張して 何も出来ないよりも 気は楽で
でも そんなんじゃダメで

あの日キミと出逢い そっと、大好きでいたけど
この想いは 伝えられずじまい ワタシの悪い癖
二人の距離は 日に日に広がって 今は
他の誰かの キミでいるんだね
また 失恋リピーター

好きな人が 出来ました
まだ 出逢って 間も無いキミ これって一目惚れかな?
ここはいつもより慎重に、って
前もこんな事 あったような そんな気がした

件名頭に 『Re:』が付くメールしか 送れないタイプなんです
待受見つめて 何も出来ないままで、出遅れて
でも そんなんじゃダメで

あの日キミと出逢い ずっと、大好きでいたけど
この想いは 伝えられずじまい ワタシの悪い癖
気付いた時には 先を越されちゃって 今は
他の誰かと シアワセでいるんだね
また 失恋リピーター

やがて 誰かと出逢い きっとまた 恋をするけど
その想いは 伝えられるかな? ワタシ 変われるかな?

いつかかけがえの無い人と 巡り逢えた時は絶対に
想いを伝えられるように リピート切れるように
髪型でも 髪色でも 変えて 気持ち切り替えて
他の誰かを 探しに行かなくちゃ
また 失恋するかもしれないけど ワタシ
また 恋に堕ちるんだ

GUMI - Because, Because, Because | だってだってだって (Datte Datte Datte)


Se no chiisana ko ga suki datte kiita kara
Ashita kara hiiru hayamete suniikaa haite ikou ka na?
Datte, hora, moshikashite konbini nanka de guuzen anata to
Battari attari shichatta toki no koto made kangaete junbi bantan desho?

Soko made shite
Suki ni natte moratte mo
Sore tte mou
Watashi ga watashi ja nai mitai?
Betsu ni ii ja nai sore ni
Dare ni demo koko made suru wake de wa nai no

Anata ga suki de shikata ga nakute
Anata konomi ni chikadzukitakute
Jibun henkou dame na koto na no?
Nande??? Nande??? Nande??? Nande???
Datte datte datte sore kurai kanaetai koi dakara

Me ga atta dake de
Hazukashikute marude tooku miteru mitai ni
Me wo sorashite shimau kedo
Yappari ki ni natte
Shikai girigiri ni anata nokoshite shimau no

Demo yoku kangaetara
Kore tte moshikashite chotto
Anata mo watashi no koto mite kuretetari suru n ja nai?
"Dame,, kanchigai..."
Hen ni kitai shite mata nakitaku wa nai kara

Anata ga suki de yume no naka ni made
Anata dete kite yume no naka de made
Shisen henkou dame na ko na no
Nande nande nande nande...
Datte datte datte itsudatte anata ga suki de

Anata ga suki de doushiyou mo nakute
Anata konomi ni natte jishin wo motte
Kitto itsuka tsutaetai no
Dakedo ima wa matte
Datte asette "suki" tte itte shippai suru no kowai no

"Anata ga suki" tte mada ienai kedo
Dakara ima wa kono omoi wa
Mune no oku ni shimatte oite
Datte datte datte shippai shitakunai
Zettai kanaetai koi dakara

--

背の小さな子が好きだって聞いたから
明日からヒールはやめてスニーカー履いて行こうかな?
だって、ほら、もしかしてコンビニなんかで偶然あなたと
バッタリ会ったりしちゃった時の事まで考えて準備万端でしょ?

そこまでして
好きになってもらっても
それってもう
ワタシがワタシじゃないみたい?
別に良いじゃない それに
誰にでもここまでするわけではないの

あなたが好きで 仕方が無くて
あなた好みに 近付きたくて
自分変更 ダメな事なの?
なんで??? なんで??? なんで??? なんで???
だって、、それくらい叶えたい恋だから

目が合っただけで 
恥ずかしくてまるで遠く見てるみたいに
目を逸らしてしまうけど 
やっぱり気になって
視界ギリギリにあなた残してしまうの

でもよく考えたら
これってもしかしてちょっと
あなたもワタシの事見てくれてたりするんじゃない?
『ダメ、、勘違い。。。』
変に期待してまた泣きたくはないから

あなたが好きで 夢の中にまで
あなた出てきて 夢の中でまで
視線変更 ダメな子なの
なんで。。。
だって、、いつだってあなたが好きで

あなたが好きで どうしようもなくて
あなた好みになって 自信をもって
きっといつか 伝えたいの
だけど今は待って
だって焦って「好き」って言って 失敗するの怖いの

「あなたが好き」って まだ言えないけど
だから今は この想いは
胸の奥にしまっておいて
だって、、失敗したくない
絶対叶えたい恋だから

GUMI - Difficult Love | ナンカイレンアイ (Nankai Ren'ai)


Aitai ima sugu aitai demo yuuki ga nai todokanai kono ai
Te wo nobashite mo imi nante nai kono sekai kirai mitai

Aitai uso demo aitai demo mono tarinai todoketai kono ai
Demo hoshi ni negatte mo nani mo kaiketsu shinai mitai

Katahoukou no akai ito kyou mo tsunagu no anata e to
Kanawanakute mo shikatanai tte jibun ni wa ii kikaseta kedo
Yappari dame de usotsuke nakute anata no koto de ippai de

Katte ni suki ni natta watashi ga warui no dakara nani mo motomenai no
Anata no sugata anata no shigusa anata no koe de juubun de
Datte ne koi ni ochita watashi wa sore dake de munagurushiku nacchau no
Takanozomi desho? Hitorijime nante

Kore tte unmei? tte kanchigai shichau kurai kako ni keikennai
Kyuutenkai suru kamo shirenai kono sekai kirai ja nai kamo

Ano hi irai anata igai dou demo ii tte kurai
Suki ni nareba naru hodo akiramerarenai kono ai

Aete nankai na toi tokou to shiteru no shikatanai no
Sukoshi jikan wa kakaru kedo koi ni jikan seigen nai desho?
Naite nankanai yo mada akiramete nankanai yo
Yappari dame de usotsuke nakute anata no koto de ippai de

Katte ni suki ni nacchatta gomen ne dakedo omoi osae kirenai no
Anata ni kono sai watashi no kono ai tashikamete mitai "suki da yo" tte
Datte ne koisuru no wa jiyuu desho? Itsumade mo mi wo hiku hitsuyou nai no
Mada kataomoi demo itsuka anata e to

Atte mitsumeatte anata ga suki datte tsutaete minakya wakaranai yo
Anata no me no mae made ikeru kurai kyori chijimetai sukoshi zutsu ne

Katte ni suki ni mokuhyou kimechatta kore ga watashi nari ni dashita kaitou
Teishutsu shitai no itsuka anata e to

Ketsuishita ai wo itsuka anata e to

--

会いたい 今すぐ会いたい でも勇気が無い 届かないこの愛
手を伸ばしても 意味なんて無い このセカイ 嫌いみたい

会いたい 嘘でも会いたい でも物足りない 届けたいこの愛
でも星に願っても 何も解決しないみたい

片方向の赤い糸 今日もつなぐの アナタへと
叶わなくても仕方ないって 自分には言い聞かせたけど
やっぱりダメで 嘘つけなくて アナタの事で いっぱいで

勝手に 好きになった ワタシが悪いの だから何も求めないの
アナタの姿 アナタの仕草 アナタの声で十分で
だってね 恋に落ちたワタシは それだけで 胸苦しくなっちゃうの
高望みでしょ? 独り占めなんて

コレって運命?って 勘違いしちゃうくらい 過去に経験無い
急展開するかもしれない このセカイ 嫌いじゃないかも

あの日以来 アナタ以外 どうでもいいってくらい
好きになればなるほど 諦められない この愛

あえて難解な問い 解こうとしてるの 仕方ないの
少し時間はかかるけど 恋に時間制限無いでしょ?
泣いてなんかないよ まだ諦めてなんかないよ
やっぱりダメで 嘘つけなくて アナタの事で いっぱいで

勝手に 好きになっちゃった ゴメンね だけど想い 抑えきれないの
アナタにこの際 ワタシのこの愛 確かめてみたい 「好きだよ」って
だってね 恋するのは自由でしょ? いつまでも身を引く必要無いの
まだ片想いでも いつかアナタへと

会って 見つめ合って アナタが好きだって 伝えてみなきゃわからないよ
アナタの目の前まで行けるくらい 距離縮めたい 少しずつね

勝手に好きに目標決めちゃった コレがワタシなりに出した 解答
提出したいの いつかアナタへと

決意した愛を いつかアナタへと