PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Nem. Show all posts
Showing posts with label Nem. Show all posts

Friday, January 3, 2014

Kagamine Rin and Len - Phantom Thieves Peter & Jenny | 怪盗ピーター&ジェニイ (Kaitou Piitaa & Jenii)


Nerawaretara mou otonashiku akiramete yo ne?
Nusumenai mono nante kono yo ni hitotsu mo nai no sa

Sekai de ichiban ookina daiyamondo to ka
Ano joyuu ga ano dorama de kiteta doresu to ka

Hoshii mono ga aru no nara boku wo yonde mina yo

Yami ni tokekonde hikaru me ga futatsu
Shouko nante nokosanai
Kidzuita toki ni wa mou teokure datte
Saa, tsugi wa nani ga hoshii?

Suka shiteru hima ga aru nara hataraki nasai yo!
Tsugi wa zetsumetsu shita ano chou no hyouhon ka na...

Hoka no onna no irai nante uketara suwa yo?

Suki na mono dake mawari ni narabete
Watashi no oukoku wo tsukuru no
Anata wa watashi no juujun na shimobe
Nee iron wa naiwa ne?

Yami ni tokekonde hikaru me ga futatsu
Hontou wa chotto shindoi desu...
Nani yowane haiten no? "Nusumaretara make"
Sore ga ruuru deshou?

Nee sono hitomi wa itsu boku no mono ni?
Omoshiroi joudan ne

Haa...tsugi wa nani ga hoshii?
(Saa, tsugi wa are ga hoshii!)

--

狙われたらもう大人しく諦めてよね?
盗めない物なんて この世に一つもないのさ

世界で一番大きなダイヤモンドとか
あの女優があのドラマで着てたドレスとか

欲しい物があるのなら 僕を呼んでみなよ

闇に溶け込んで 光る眼が二つ
証拠なんて残さない
気付いた時には もう手遅れだって
さあ、次は何が欲しい?

スカしてる暇があるなら働きなさいよ!
次は絶滅した あの蝶の標本かな・・・

他の女の依頼なんて 請(う)けたらすわよ?

好きなものだけ 周りに並べて
私の王国を創るの
あなたは私の 従順な下僕(しもべ)
ねぇ 異論はないわね?

闇に溶け込んで 光る眼が二つ
本当はちょっとしんどいです・・・
何弱音吐いてんの? 「盗まれたら負け」
それがルールでしょう?

ねぇその瞳は いつ僕のものに?
面白い冗談ね

はあ・・・ 次は何がほしい?
(さあ、次はあれが欲しい!)

Friday, December 7, 2012

GUMI - Goodbye to Alice | アリスにさよなら (Arisu ni Sayonara)


Beddo ni kakurete hiraku ehon
Papa to mama wa kizuite inai wa

Nee usagi san
Sono tokei wa tomete oite yo ne
Peeji no saki tsurete itte
Koko ni wa mou itakunai no

Yume no naka de miru yume maboroshi no kuni
Sono koe ga watashi ni wa kikoeru
Mayonaka no bouken ni doki doki shichau
Kono tsuzuki oshiete yo
Yoru ga akeru sono mae ni

Itsumade mo amaku minai de yo ne
Miruku mo satou mo iranai wa yo

Nee usagi san
Doushita no yo? Saikin mukuchi ne...
Peeji no saki itsumo onaji
Soko ni wa mou itakunai no

Yume wa minaku natta wa kanashiku wa nai
Sono koe mo mou omoi dasenai
Atarashii you fuku wa yogosenai no yo
Issho ni wa asobenai dakara
Arisu ni sayonara

Ugoki dashita byoushin toketa mahou ga
Shinjitsu wo kumorasete shimau no

Watashi no naka ni saita maboroshi no kuni
Mou ichido tsurete tte
Watashi mada otona ni wa naranai wa

Eien no sora tobu tori tachi wo
Ima wa mou miageru shikanai no

(La la la...)

Mama ga kureta ano ehon?
Mou moyashite shimatta wa

--

ベッドに隠れて開く絵本
パパとママは気付いていないわ

ねえ ウサギさん
その時計は 止めておいてよね
ページの先 連れて行って
ここにはもういたくないの

夢の中で見る夢 まぼろしの国
その声が 私には聞こえる
真夜中の冒険に ドキドキしちゃう
この続き 教えてよ
夜が明けるその前に

いつまでも甘く見ないでよね
ミルクも砂糖もいらないわよ

ねえ ウサギさん
どうしたのよ? 最近無口ね…
ページの先 いつも同じ
そこにはもういたくないの

夢はみなくなったわ 悲しくはない
その声も もう思い出せない
新しい洋服は 汚せないのよ
一緒には遊べない だから
アリスにさよなら

動き出した秒針 解けた魔法が
真実を曇らせてしまうの

私の中に咲いた まぼろしの国
もう一度 連れてって
私 まだ大人にはならないわ

永遠の空 飛ぶ鳥たちを
今はもう 見上げるしかないの

ママがくれた あの絵本?
もう燃やしてしまったわ

Friday, November 23, 2012

GUMI • CUL - Rotten Rotten ~Zombie~ | フラーンフラーン~ゾンビー~ (Furaan Furaan ~Zonbii~)


Furaan furaan zonbii
Jounetsu no koi shitai

Furaan furaan zonbii
Anata ni au tame modotte kita no
Furaan furaan zonbii
Mou nidoto ni gasanai...

Zonbi • zonbi mihatenu yume ga
Zonbi • zonbi owaranu koi ga
Zonbi • zonbi mune wo kogasu no
Zonbi • zon zonbi

Eien no shiawase chikatta hazuna no ni
Anata wa usotsuki ne yurusenai wa
Ni banmede yokatta dakedo jama datta no ne
Kokoro made umerareru sou omotta? (ah...)

Furaan furaan zonbii
Konnani konnani aishiteru no ni
Furaan furaan zonbii
Doushite sonna kao de mitsumeru no?

Furaan furaan zonbii
Saa kakurenbo shite asobi mashou
Furaan furaan zonbii
Mou nidoto ni gasanai...

Zonbi • zonbi nikushimi wa sou
Zonbi • zonbi ai no uragawa
Zonbi • zonbi anata ga suki yo
Zonbi • zon zonbi

Dochira ka hitori dake erabe to wa iwanai wa
Naka yoku hanbun ko sou kimeta no (ah...)

Furaan furaan zonbii
Anna ni anna ni aishiteta no ni
Furaan furaan zonbii
Shiawase wa nante moroku hakanai

Furaan furaan zonbii
Dora kyura furanken miira otoko
Furaan furaan zonbii
Yuki otoko katsuo bushi

Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi
Zon zon zonbi kizu no fukasa dake
Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi
Zon zon zonbi omotte ageru wa

Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi
Zon zon zonbi anata no ushiro ni
Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi ga
Zonbii

--

フラーンフーラン ゾンビー
情熱の恋シタイ

フラーンフーラン ゾンビー
あなたに会うため戻ってきたの
フラーンフーラン ゾンビー
もう二度と逃さない・・・

ゾンビ・ゾンビ 見果てぬ夢が
ゾンビ・ゾンビ 終わらぬ恋が
ゾンビ・ゾンビ 胸を焦がすの 
ゾンビ・ゾンゾンビ

永遠の幸せ 誓ったはずなのに 
あなたは嘘つきね 許せないわ 
二番目でよかった だけど邪魔だったのね
心まで埋められる そう思った?

フラーンフーラン ゾンビー
こんなにこんなに愛してるのに
フラーンフーラン ゾンビー 
どうしてそんな顔で見つめるの?

フラーンフーラン ゾンビー
さあ隠れんぼして遊びましょう
フラーンフーラン ゾンビー
もう二度と逃さない・・・

ゾンビ・ゾンビ 憎しみはそう 
ゾンビ・ゾンビ 愛の裏側  
ゾンビ・ゾンビ あなたが好きよ
ゾンビ・ゾンゾンビ 

どちらか一人だけ 選べとは言わないわ
仲良く半分こ そう決めたの

フラーンフーラン ゾンビー
あんなにあんなに愛してたのに
フラーンフーラン ゾンビー
幸せはなんて脆く儚い

フラーンフーラン ゾンビー
ドラキュラ フランケン ミイラ男
フラーンフーラン ゾンビー
雪男 カツオブシ

ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビ
ゾンゾンゾンビ 傷の深さだけ
ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビ
ゾンゾンゾンビ 想ってあげるわ

ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビ
ゾンゾンゾンビ あなたの後ろに
ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビが
ゾンビー