PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Virus Resistance. Show all posts
Showing posts with label Virus Resistance. Show all posts

Tuesday, June 17, 2014

Kagamine Rin and Len - Virus Resistance_Severance Chapter | ウイルス抗戦_切断編 (Uirusu Kousen_Setsudanhen)


The rest of the Virus Resistance series is tagged here

Nagai nemuri ga samete iku
Dokoka chigau kaze no nioi

Yakete kuchita bouheki ni wa
Kishikan sae sukete mieta

Kenshou no joukyou wa mokunin (I don't want)
B-tsurii no noodo ga resshou (to see)
Koware hajimeta akusesu kousei (the pain again)
Konton, kuroi kage, ugomeku
Tajigen saisei souchi yori (this time has)
Insutooru sareta puroguramu (been lost)
Subete no kyoui wo hakaise yo (forever)
Subete no kaosu wo joukase yo

―― Synchronization. update [continue]? ――

Ima, keshiteyaru
Sou, ifu ya zetsubou, kyodatsukan wo
Kono te de, kono suteeji de
Uchi nuiteyaru
Mou, hieta ame, kodoku na mirai wa
Iranai yo iranai kara
Hikari ni te wo nobasu

Kizu wa iezu yoru wa chi wo hoshigaru
Shinka no supiido ni honrou sareteku
――Futatsu no kyoutai wa hitotsu no seishin to ishi de SYNC shite iru――
Sasayakarete

Shinshu wa juusou kara shinnyuu (I don't want)
Shigunaru wa kiiro kara aka e (to see)
Puroguramu wo nurikaete iku (the pain again)
Nyuu maikuro foosaito doriimu
Tajigen saisei souchi yori (this time has)
Insutooru sareta puroguramu (been lost)
Subete no kyoui wo hakaise yo (forever)
Subete no wo konton wo joukase yo

When I finish this game you are finally here?
Your face full of sorrow.

...Bokura wa akumu wo miterunda ne.
(When I finish this game you are finally here?)

―― Synchronization. update [complete]. ――

Boku wo kaeshite
Mou ansoku mo jikan, risou sae mo
Iranai yo iranai kara
Ima, keshite kure
Aa, akumu no you na kono genjitsu wo
Torikeshite yarinaoshite kure

Torinokosarete iku
Kono hiai de oboreteku sekai wa
Sonzai kachi wo foomatto shite iku
Ima, uchinukareteku
Mou, seigyo funou ni nariochiru nara
Kanjou sae mo kioku sae mo koko de kirihanashite iku

Sekai wo kirihanasu

--

永い眠りが覚めていく
どこかちがう 風の匂い

焼けて朽ちた防壁には
既視感さえ透けて見えた

I don't want to see the pain again
this time has been lost forever

検証の状況は黙認
Bツリーのノードが裂傷
壊れ始めたアクセス構成
混沌、黒い影、蠢く
多次元再生装置より
インストールされたプログラム
全ての脅威を破壊せよ
全てのカオスを浄化せよ

―― Synchronization.update [continue]? ――

今、消シテヤル
そう、畏怖(いふ)や絶望、虚脱感を
この手で、このステージで
打チ抜イテヤル
もう、冷えた雨、孤独な未来は
いらないよ いらないから
光に手を伸ばす

傷は癒えず 夜は血を欲しがる
進化のスピードに翻弄されてく
――二つの筐体は 一つの精神と意志で SYNC している――
囁かれて

I don't want to see the pain again
this time has been lost forever

新種は銃創から侵入
シグナルは黄色から赤へ
プログラムを塗り替えていく
ニューマイクロフォーサイトドリーム
多次元再生装置より
インストールされたプログラム
全ての脅威を破壊せよ
全てのを混沌を浄化せよ

When I finish this game you are finally here?
Your face full of sorrow.

・・・僕らは悪夢をみてるんだね。

―― Synchronization. update [complete]. ――

僕を返して 
もう安息も時間、理想さえも
いらないよ いらないから
今、消してくれ
ああ、悪夢のようなこの現実を
取り消して やり直してくれ

取り残されていく
この悲哀で溺れてく世界は
存在価値を初期化(フォーマット)していく
今、打ち抜かれてく 
もう、制御不能になり堕ちるなら
感情さえも 記憶さえもここで切り離していく

世界を切り離す

Wednesday, April 11, 2012

Kagamine Rin - First Virus Resistance Episode: Restart | 第一次ウイルス抗戦 再起動編 (Daiichiji Uirusu Kousen Saikidouhen)


Previous song: First Virus Resistance Episode: Drifting Down
The Virus Resistance series is tagged here.

Kasumu kouhai shita machi ni
Wakare wo tsugeru rejisutansu
Amaku miteta honnou ni wa
Sayonara.

Kishimu tasuku ato hitotsu
Kono te no naka kuyurasete
Kaze wo matteru

Hakike ga suru fusei na akusesu nara
Kyou made to kakugo shi nasai

Atashi wa itsu demo koko de tatakau koto shika dekinai
Kono puroguramu de sekai ga kawaru koto wo shinjite iru kara
Shootin' this error! Konpuriito sureba sugu ji endo na no sa
Mittsu kazoeru uchi ni kie na yo

Atashi ga "atashi" de naku naru mae ni

Insutooru saishin no deetabeesu ni akusesu
Kono mi ni yadoru magamagashii akuma
Mou sukoshi ato sukoshi a...ya...tsu...reru no ni...na...
Komando nyuuryoku,
R / E / S / T / A / R / T

Nibuku hikaru kuroi tou ni
Moui wo furuu bagu no hannou
Bakuhatsu teki ni fue tsudzukeru

Virusu saigo no tasuku shouka shiteku
Karada chuu ni hotobashiru
Chi waki niku odoru

Kimochi warui mushi domo kujo shite yaru
Doko kara demo kakatteki nasai

Osae kire nai hodo ni atashi no naka de nani ka ga kawari hajimeta
Kore kara kono areta chi ni ansoku motarasu ame to naru sa
Shootin' you freeze! Sourei katsu fukahi na junzen taru chikara wo

...Misete yaru

Sekai ga itsu no hika atokata mo naku kie yuku sadame naraba
Yume wo katariatta hibi mo mousou ni kiete shimau no nara
Shootin' not movin'! Kono te ni nokosareta hitotsu no hikari de
Nando mo "owari" wo hajimara seru

Kurikaesu waga tousou no hibi wo

--

霞む荒廃した街に
別れを告げるレジスタンス
甘く見てた本能には
さよなら。

軋むタスクあとひとつ
この手の中燻らせて
風を待ってる

吐き気がする不正なアクセスなら
今日までと 覚悟しなさい

アタシはいつでも ここで戦うことしかできない
このプログラムでセカイが 変わることを信じているから
Shootin' this error! コンプリートすればすぐジ・エンドなのさ
みっつ数えるうちに消えなよ

アタシが「アタシ」でなくなる前に

インストール 最新のデータベースにアクセス
この身に宿る禍々しい悪魔
もう少しあと少し ア・ヤ・ツ・・・レルノニ・ナ・・
コマンド入力、
R/E/S/T/A/R/T

鈍く光る黒い塔に
猛威を振るうバグの反応
爆発的に増え続ける

ウイルス 最後のタスク 消化してく
体中にほとばしる
血沸き肉踊る

気持ち悪い虫ども 駆除してやる
どこからでも かかってきなさい

抑え切れないほどに アタシの中で何かが変わり始めた
これからこの荒れた地に 安息もたらす雨となるさ
Shootin' you freeze! 壮麗かつ不可避な純然たる力を

‥ミセテヤル

セカイがいつの日か 跡形も無く消えゆく定めならば
夢を語り合った日々も 妄想に消えてしまうのなら
Shootin' not movin'! この手に残された一つの光で
何度も「終わり」を始まらせる

くりかえす 我が闘争の日々を

Kagamine Rin - First Virus Resistance Episode: Drifting Down | 第一次ウイルス抗戦 漂着編 (Daiichiji Uirusu Kousen Hyouchakuhen)


Previous song: First Virus Resistance Episode: Assault
Next song: First Virus Resistance Episode: Restart
The Virus Resistance series is tagged here.

Usurete iku ishiki no naka de
Shoujo ga hitori naite ita n da
Aa...are wa...watashi da.
Iya...haitte ko nai de

Uchiage rareta memori ga suna ni
Umorete ita
Ugokanai to shiri tsutsu mo nando mo oshita.
Furueru yubi de nando mo

Kako ni mita monogatari de
Kanashimi no hate no baddo endo ga
Ima atama no naka de mawari dashite
Guruguru mawaru kaiten mokuba no you ni

Dousa furyou no migite ga
Hitori de ni ugokidasu yume wo mita

Hinan shingou, tayori naku, hikaru

Yogoreta Last Heathen
Sou sa obieta neko no you na
Kezuri dasareta kanjou ga
Ima, sasou
Shinen ga sukuu yami no hate

Sayonara sayonara
Atashi wo oite iku

Tada ima okaeri
Kono bishuu ga
Arasareta sekai e.

Kawari no piisu
Sagashite umeteku
Yogosareta koto omoidashita yo.
Ima

Ganji garame no atashi no genei ga kusukusu to waratteru
Mou kore ijou haitte ko nai de
Kitanai mono miru yo na shisen de mi nai de
Seibi furyou no hidarite
Nanika wo nigiru dousa kurikaesu

"Atashi" wo kaeshite yo.
Nee

Hoshii mono wa tada hitotsu
Chitsujo wo nakushita you na furu pawaa
Kanau no naraba atashi no kokoro wo
Gucha gucha ni kowareru koto mo itowanai
Fukushuu chikau karada ga
Jiko shuufuku shi nagara mukau basho

Dare mo todoka nakatta kaisou he

Nagareta Nights Eater
Sou yo boukyaku no hate made
Tsuizui shiteku
Doko made mo aozameta
Owari no nai geemu no you ni

Sayonara sayonara
Anata wo oite iku

Tada ima okaeri
Kono kurutta utsukushiki sekai e.

Doko made oyoi de ikeru?
(Doko made aruite ikeru?)
Doko made oyogeba ii no?
(Doko made arukeba ii no?)
Natsukashii koe oikakete
(Doko made oyoi de iku no?)
Watashi wa mou naka nai

Hikari wo
...Mitsuketa n da...

--

薄れていく 意識の中で
少女が一人泣いていたんだ
ああ・・あれは・・わたしだ。
いや・・はいってこないで

打ち上げられたメモリが砂に
埋もれていた
動かないと知りつつも何度も押した。
震える指で 何度も

過去にみた物語で
悲しみの果てのバッドエンドが
今 頭の中で回りだして
ぐるぐる廻る回転木馬の様に

動作不良の右手が
ひとりでに動き出す夢をみた

非難信号、頼りなく、光る

汚れたLast Heathen
そうさ 怯えた猫のような
削りだされた感情が
今、誘う
深淵が巣喰う闇の果て

サヨナラ サヨナラ
あたしをおいていく

ただいま おかえり
この美醜が
荒らされたセカイへ。

かわりの断片(ピース)
探して埋めてく
汚されたコト思い出したよ。
いま

がんじがらめのあたしの幻影がクスクスと笑ってる
もうこれ以上入ってこないで
汚いモノ見るよな視線で見ないで
整備不良の左手
何かを握る動作繰り返す

「アタシ」を返してよ。
ねぇ

欲しいものはただひとつ
秩序を無くした様なフルパワー
叶うのならば私の心を
ぐちゃぐちゃに壊れることも厭わない
復讐誓う体が
自己修復しながら向う場所

誰も届かなかった階層へ

漂着れた Nights Eater
そうよ 忘却の果てまで
追随してく
どこまでも青ざめた
終わりのないゲームのように

サヨナラ サヨナラ
あなたをおいていく

ただいま おかえり
この狂った美しきセカイへ。

何処まで泳いでいける?
(何処まで歩いていける?)
何処まで泳げばいいの?
(何処まで歩けばいいの?)
懐かしい声追いかけて
(どこまで泳いでいくの?)
わたしはもう泣かない

光を
・・ミツケタンダ・・

Kagamine Rin - First Virus Resistance Episode: Assault | 第一次ウイルス抗戦 強襲編 (Daiichiji Uirusu Kousen Kyoushuuhen)


Next song: First Virus Resistance Episode: Drifting Down
The Virus Resistance series is tagged here.

Juudai na eraa ga hassei
Koe ga togire togire
Nani yo kore dou natteru no
Atashi ga kowarete iku

Ano toki no insutooru de
Virusu hairi konde
Abasuto ga sakende ita
Kirai kirai kirai kirai kirai

Sekai no hate ni todoku
Koe wa mou hibikanai
Kamo...dakedo,

Ima, atashi wo akirame nai
Konna karada ni natte
Kibou wo otoshita tte,
Utau merodi wa
Kikasete yaru kara.

Kikoeteru fan no oto to
Haado disuku noizu on ga
Kakitateru hadome kikazu
Kowai kowai kowai kowai kowai

Hyuurisutikku
Jenerikku
Maruwea
Yamada orutanatibu
Chekku shite nakatta
Fairu kyouyuu yamerya tte imasara
Itta tte nee,
Kaihi funou.
De sai insutooru sureba OK
Pataan macchingu
Ashu ga shinnyuu
Baiosu shinde
Rikabari wa auto
Moreru jouhou
Tomaranai no

Shikai ni utsuru wa dare?
Koe wa mou obotsukanai
Kamo...dakedo,

Atashi ga sou ikita kono sekai ni wa
Kibou to yoberu mono wa,
Anata dake datta n da yo
Konna karada ni natta tte,
Ashita wo otoshite tatte,
Utau merodi wa,
Nokoshite ageru wa

(Kirai kirai kirai kirai...)

Juudai na eraa ga hassei
Koe ga togire togi...re....
Nani yo kore dou natteru no
Ata..shi ga...kowa...rete...iku...

--

重大なエラーが発生
声がトギレトギレ
なによこれどうなってるの
あたしがコワレテイク

あのときのインストールで
ウィルス入り込んで 
アバストが叫けんでいた
キライキライキライキライ嫌い

セカイの果てに届く
声はもう響かない
かも ..だけど、

今、アタシをあきらめない
こんなカラダになって
希望を落としたって、
歌うメロディは
きかせてやるから。

聞こえてるファンの音と
HD(ハードディスク)ノイズ音が
掻き立てる 歯止め効かず
コワイコワイコワイコワイコワイ

ヒューリスティック
ジェネリック
マルウェア
山田オルタナティブ
チェックしてなかった
ファイル共有やめりゃっていまさら
言ったってねぇ、
回避不能。
で再インストールすればOK
パターンマッチング
亜種が侵入
BIOS (バイオス)死んで
リカバリはアウト
もれる情報
とまらないの

視界に映るは誰?
声はもうおぼつかない
かも・・だけど、

アタシがそう生きたこのセカイには
希望と呼べるものは、
アナタだけだったんだよ
こんな体になったって、
明日を落としてたって、
歌うメロディは、
のこしてあげるわ。

重大なエラーが発生
声がトギレトギ・・レ・・・・
なによこれどうなってるの
アタ・・シガ・・コワ・・レテ・・イク・・