PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Hobonichi-P. Show all posts
Showing posts with label Hobonichi-P. Show all posts

Friday, January 11, 2013

VY1 - Oniko's Love Song | 鬼子のラブソング (Oniko no Rabu Songu)


Umi no mukou no mata mukou
Naka yoku oni ga kurasu shima kara
Omuko-san sagashi ni mairimashita
Hinomoto Oniko to moushimasu

Sou shokukei no otoko ni wa
Monotari nasa wo kanjite imasu
Motto tsuyoi otoko no hito ni
Watashi wo tsukamaete hoshii n desu

Geemu no ruuru wa onigokko desu
Oisha-san gokko ja arimasen
Mikka inai ni watashi no tsuno wo
Tsukametara kachi desu

Chousen shitai to iu yuukan na
Otoko no hito wa imasen ka?
Tekagen shimasen yo

Watashi no koto wo oikakete hoshii
Oni-san kochira te no naru hou e
Watashi no kokoro tsukamaete kureru
Suteki na anata wo matte iru n desu
Hinomoto Oniko wa

--

海の向こうのまた向こう
仲良く鬼が暮らす島から
お婿さん探しに参りました
日本(ひのもと)鬼子と申します

草食系の男には
物足りなさを感じています
もっと強い男の人に
私を捕まえて欲しいんです

ゲームのルールは鬼ごっこです
お医者さんごっこじゃありません
三日以内に私のツノを
掴めたら勝ちです

挑戦したいという勇敢な
男の人はいませんか?
手加減しませんよ

私のことを追いかけて欲しい
鬼さんこちら手の鳴る方へ
私の心 捕まえてくれる
素敵なあなたを待っているんです
日本(ひのもと)鬼子は

Friday, November 23, 2012

VY1 - You Again | またお前か (Mata Omaeka)


Mata omaeka
Douse mata omaeka
Mata omaeka
Yappari omae darou na

Mata omaeka
Kori mo sezu omaeka
Mata omaeka
Yappari omae datta ka

Tesuto ni namae kaka nakatta no wa omaeka?
Kyuushoku no hakui wasurete kita no wa omaeka?
Puuru saido kara tobi konda no wa omaeka?
Joshi no uwabaki ni kaeru ireta no wa omaeka?

Yara nakya ii to wakatte ite mo
Ukesou to omou to gaman dekinai
Kyuusoku ni usure yuku jiseishin
Omoi tsuitara yarazu ni wa irarenai

Mata omaeka
Douse mata omaeka
Mata omaeka
Yappari omae darou na

Mata omaeka
Kori mo sezu omaeka
Mata omaeka
Yappari omae datta ka

Sensei no jitensha kuuki nuita no wa omaeka?
Haizen shitsu no purin tabe chatta no wa omaeka?
Neteru hito no mabuta ni medama egaita no wa omaeka?
Rika shitsu no maguneshiumu ni hi wo tsuketa no wa omaeka?

Yoseba ii no ni to iwareta tte
Kyara teki ni wa jibun igai ni wa inai
Ichiji teki ni mahi suru shuuchishin
Kitai sareru to yarazu ni wa irarenai

Mata omaeka
Douse mata omaeka
Mata omaeka
Yappari omae darou na

Mata omaeka
Kori mo sezu omaeka
Mata omaeka
Yappari omae datta ka

(Mata omaeka...) x3
(Mattari omaeka)

Mata omaeka
Douse mata omaeka
Mata omaeka
Yappari omae darou na

Mata omaeka
Kori mo sezu omaeka
Mata omaeka
Yappari omae datta ka

Mata omaeka...

--

またお前か
どうせまたお前か
またお前か
やっぱりお前だろうな

またお前か
懲りもせずお前か
またお前か
やっぱりお前だったか

テストに名前書かなかったのはお前か?
給食の白衣忘れてきたのはお前か?
プールサイドから飛び込んだのはお前か?
女子の上履きにカエル入れたのはお前か?

やらなきゃいいと分かっていても
受けそうと思うとガマンできない
急速に薄れゆく自制心
思いついたらやらずにはいられない

またお前か
どうせまたお前か
またお前か
やっぱりお前だろうな

またお前か
懲りもせずお前か
またお前か
やっぱりお前だったか

先生の自転車空気抜いたのはお前か?
配膳室のプリン食べちゃったのはお前か?
寝てる人のまぶたに目玉描いたのはお前か?
理科室のマグネシウムに火をつけたのはお前か?

よせばいいのにと言われたって
キャラ的には自分以外にはいない
一時的に麻痺する羞恥心
期待されるとやらずにはいられない

またお前か
どうせまたお前か
またお前か
やっぱりお前だろうな

またお前か
懲りもせずお前か
またお前か
やっぱりお前だったか