PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label EasyPop. Show all posts
Showing posts with label EasyPop. Show all posts

Friday, March 23, 2018

Hatsune Miku • Megurine Luka - Maybe... | 恋をしたような (Koi wo Shita You na)



Setsunakute ienakute
Sonna muna sawagi nan ja nai?
Azayaka ni nokoru sono kaori ga
Aimai na kioku tadoru
Hazukashii? Oboetenai?
Chotto wa ishiki shite yo
Oo beibe

Nani mo nakatta kano you ni
Kawaranai jikan kano you ni
"Tokubetsu na sain" tokanai no?
Nee chotto mekubase kurai shite yo

"Ren'ai nante" chotto ippo
Hiita toko de mite ita kedo
Sonna jibun wa doko ni itta no?

Ishiki shisugiteru jibun dake?
Zoku ni iu tomaranai omoi?
Kocchi no kimochi mo shiranai de

Setsunakute ienakute
Sonna muna sawagi nan ja nai?
Azayaka ni nokoru sono kaori ga
Aimai na kioku tadoru
Hazukashii? Oboetenai?
Chotto wa ishiki shite yo
Oo beibe

Kitai shiteru? Shitemasen!
Jimon jitou no nagai yoru
Te ni totte wa mata oite wa
Guruguru megutte wa mata furidashi

Daisuki na hazu no kyoku-tachi mo
Migi kara hidari ni nuketeku
Kokoro mo karada mo koko ni arazu
Omoi dasanai you ni shite mo
Aragaemasen konna kimochi
"Aitai n dakedo"
Ieru hazunai

Kikitakute kikenakute
Sonna mune no tsukae mo nee
Kyoyou han'i koe sou na 1, 2, 3
Aimai na kioku ja mou
Iikikaseru dake ja mou
Aitai n datteba
Oo beibe

Kioku kara keseru you na
Mahou ga arunara dareka
Wasure rareru you na nanika

Mou ikkai ubatte yo
Fuantei na kokoro-goto
Dakishimete hoshii n datteba

Setsunakute ienakute
Sonna muna sawagi nan ja nai?
Azayaka ni nokoru sono kaori ga
Aimai na kioku tadoru
Hazukashii? Oboetenai?
Chotto wa ishiki shite yo
Oo beibe

Kikitakute kikenakute
Sonna mune no tsukae mo nee
Kyoyou han'i koe sou na 1, 2, 3
Aimai na kioku ja mou
Iikikaseru dake ja mou
Aitai n datteba
Oo beibe

--

せつなくて言えなくて
そんな胸騒ぎなんじゃない?
あざやかに残るその香りが
あいまいな記憶たどる
恥ずかしい?おぼえてない?
ちょっとは意識してよ
オーベイベ

何もなかったかのように
変わらない時間かのように
「特別なサイン」とかないの?
ねぇちょっと目配せくらいしてよ

「恋愛なんて」ちょっと一歩
引いたとこで見ていたけど
そんな自分はどこに行ったの?

意識しすぎてる自分だけ?
俗に言う止まらない想い?
こっちの気持ちも知らないで

せつなくて言えなくて
そんな胸騒ぎなんじゃない?
鮮やかに残るその香りが
あいまいな記憶たどる
恥ずかしい?おぼえてない?
ちょっとは意識してよ
オーベイベ

期待してる?してません!
自問自答の長い夜
手に取ってはまた置いては
ぐるぐる廻ってはまた振り出し

大好きなはずの曲たちも
右から左に抜けてく
心も身体もここにあらず
思い出さないようにしても
抗えませんこんな気持ち
「会いたいんだけど」
言えるはずない

聞きたくて聞けなくて
そんな胸のつかえも ねぇ
許容範囲超えそうな1、2、3
あいまいな記憶じゃもう
言い聞かせるだけじゃもう
あいたいんだってば
オーベイベ

記憶から消せるような
魔法があるなら誰か
忘れられるような何か

もう一回奪ってよ
不安定な心ごと
抱きしめて欲しいんだってば

せつなくて言えなくて
そんな胸騒ぎなんじゃない?
あざやかに残るその香りが
あいまいな記憶たどる
恥ずかしい?おぼえてない?
ちょっとは意識してよ
オーベイベ

聞きたくて聞けなくて
そんな胸のつかえも ねぇ
許容範囲超えそうな1、2、3
あいまいな記憶じゃもう
言い聞かせるだけじゃもう
あいたいんだってば
オーベイベ

Friday, September 22, 2017

Hatsune Miku • Lily - Friday Night Manual | フライデーナイトマニュアル


Fuku ni kirareteru Sweet na dansu
Fuitara tobisou na mie to
Janru wake no rikutsu ni yotteru
Uwattsura dake no Dancin on the floor

Me ni mieru mono dake ga shinjitsu to wa kagiranai
Kawaita kono kokoro ni kidzuite yo hayaku

Party Weekend yurasare nani ga daiji ka
Wakaranai mama konya mo odotteru
Shiranai dareka ni mi wo yudanete mo
Kotae no kakera sae mitsukaranai

Sono honnou de damarasete Friday Night

Jishin ga aru no ka nai no ka
Sono atari kara kikasete yo
Mitekure saisho ga ii hodo
Ato wa ochiru dake sameteku dake

Dou mirareteru ka nante ki ni suru dake muda de
Misuka saretenai sore ga mou misuka sareteru

Party Weekend yureteru kokoro damashite
Shiranai furi de konya mo odorasete
Rikutsu ya kotoba nante iranai dakara
Dareka kono basho kara tsuresatte

Kono honnou wo tsukisashite Friday Night

Me ni mieru mono dake ga shinjitsu to wa kagiranai
Kawaita kono kokoro ni kidzuite yo hayaku

Party Weekend yurasare nani ga daijika
Wakaranai mama konya mo odotteru
Shiranai dareka ni mi wo yudanete mo
Kotae no kakera sae mitsukaranai

Sono honnou de damarasete Friday Night

Party Weekend yureteru kokoro damashite
Shiranai furi de konya mo odorasete
Rikutsu ya kotoba nante iranai dakara
Dareka kono basho kara tsuresatte

Kono honnou wo tsukisashite Friday Night

--

服に着られてる Sweet な男子
吹いたら飛びそうな見栄と
ジャンル分けの理屈に酔ってる
うわっつらだけの Dancin on the floor

目に見えるものだけが 真実とは限らない
乾いたこの心に 気づいてよ早く

Party Weekend 揺らされ 何が大事か
わからないまま今夜も踊ってる
知らない誰かに身をゆだねても
答えのかけらさえ見つからない

その本能で黙らせて Friday Night

自信があるのかないのか
そのあたりから聞かせてよ
見てくれ最初が良いほど
後は落ちるだけ冷めてくだけ

どう見られてるかなんて 気にするだけ無駄で
見透かされてない それがもう見透かされてる

Party Weekend 揺れてる 心騙して
知らないふりで今夜も踊らせて
理屈や言葉なんていらないだから
誰かこの場所から連れ去って

この本能を突き刺して Friday Night

目に見えるものだけが 真実とは限らない
乾いたこの心に 気づいてよ早く

Party Weekend 揺らされ 何が大事か
わからないまま今夜も踊ってる
知らない誰かに身をゆだねても
答えのかけらさえ見つからない

その本能で黙らせて Friday Night

Party Weekend 揺れてる 心騙して
知らないふりで今夜も踊らせて
理屈や言葉なんていらないだから
誰かこの場所から連れ去って

この本能を突き刺して Friday Night

Thursday, August 24, 2017

My Room Disco Night (English version)


Vocals: uMi
Music/Lyrics: EasyPop

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let's keep on dancing with just the two of us tonight
Get rid of this and that; all of the things that gets us down
And kick it out the window with the beat of the bass

My Room Disco Night

Fingers pressed up against the screen you're slyly staring at
Emotions churn like waves and you're about to drown
Using "Anonymous" to guard you from the words you speak
The current of the era terrifies your soul

"House or Trance?" Please, does it really matter?
Small things like that - I don't really give a damn
If this music stimulates your heart
Then shouldn't that be enough?

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let's keep on dancing with just the two of us tonight
Get rid of this and that; all of the things that gets us down
And kick it out the window with the beat of the bass

Mr. Teddy sitting near our pillows
Will DJ for our secret disco
Shake it up until the break of dawn
Just the two of us

Can't tell if it's showing or if it's purposely for show
"Sexy" and "Perverts" are two different things
"That's OK, this one's just one of my keepers"
But in reality, you're the one for keeps

Who knows what will happen tomorrow
But even so, everyone pushes me ahead
If there's music pumping up our hearts
Then shouldn't that be enough?

My Room Disco Night
Distance between the two of us
Doesn't matter now; let's speak our hearts until the dawn
Please give us all who are living this day and age
A melody to blow away all that we don't need

Words are not enough to fill my heart up
I just want to go and see you tonight
Change my heart into a strain of melodies
A gift from me to you

Even if we're far apart, even if you're next to me
Let's keep on dancing side by side
Until morning

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let's keep on dancing with just the two of us tonight
Get rid of this and that; all of the things that gets us down
And kick it out the window with the beat of the bass

My Room Disco Night
Distance between the two of us
Doesn't matter now; let's speak our hearts until the dawn
Please give us all who are living this day and age
A melody to blow away all that we don't need

Words are not enough to fill my heart up
I just want to go and see you tonight
Change my heart into a strain of melodies
A gift from me to you

Wednesday, August 23, 2017

Happy Synthesizer (English version)



Vocals: uMi
Music/Lyrics: EasyPop

Happy Synthesizer
For you, I'll play this one-time melody
In hopes that it will one day reach deep into your heart

Remembering the fragile crush that suddenly went out of bloom
It's all a funny story when we look back on it now
Everything in front of us all seemed to be so glamorous
Those days are looking at us now and sharing us a smile

Do we only get to learn the ways to hide what we really feel?
"Hurry up and please become adults," I don't really think we do
So many things that I don't know and had no strength to admit so
"You two make a lovely pair," sorry to have lied

Happy Synthesizer
For you, I'll play this one-time melody
In hopes that it will one day reach deep into your heart
Think back to all the miseries and fakeness that surrounds you
I'll make it all disappear with this song you hear

Although I have no other strengths, and I may still be weak inside
But there is one thing I surely can do
With my electro-melody, I'll make your heart skip a beat
With words straight from my soul, I send this to you

Falling deeply for someone is not about the why's and if's
You never need a "reason" to justify at all
Blaming it on time and age, if you give up, then it ends there
Nothing's gonna happen unless you build the strength to run

"Sorry to call so late at night, I bet you were going to bed"
"I'm amazed, I was thinking of calling you just now"
For the two who feels as though their attraction makes their hearts tickle
I will send you both a beat to wish you happiness

Happy Synthesizer
See how everything's enjoyable?
I'll play this one-time melody to wipe away tears
Don't go pretending you are someone stronger than who you really are
Just be true and loyal to your feelings inside

Although I have no other strengths, and I may still be weak inside
But there is one thing I surely can do
With my electro-melody, even if it's embarrassing
With words straight from my soul, I send this to you

Happy Synthesizer
For you, I'll play this one-time melody
In hopes that it will one day reach deep into your heart
Think back to all the downers and fakeness that surrounds you
I'll make it all disappear with this song you hear

Although I have no other strengths, and I may still be weak inside
But there is one thing I surely can do
With my electro-melody, I'll make your heart skip a beat
With words straight from my soul, I send this to you

Happy Synthesizer
See how everything's enjoyable?
I'll play this one-time melody to wipe away tears
Don't go pretending you are someone stronger than who you really are
Just be true and loyal to your feelings inside

Although I have no other strengths, and I may still be weak inside
But there is one thing I surely can do
With my electro-melody, even if it's embarrassing
With words straight from my soul, I send this to you

Sunday, August 6, 2017

Megurine Luka - Crybaby's First Love | なきむしのはつこい (Nakimushi no Hatsukoi)


Tachi ageta pasokon ni mo minukareteru you na kataomoi
Nagareteku moji no nami wa muishiki kimi no egao ni surikawaru

Tomodachi to ite mo uwa no sora de
Tanoshinderu furi wo shiteru dake
Nani mo te ni tsukanai jikan ga fuete
Aitai yo ima sugu ni

Nakimushi no boku ga hajimete no koi wo shita
Tooi kyori nagai jikan omoi tsukanai koe
Mijime na kurai mune ga takanari-goe ga kikitakute
Nani shiteru dare omou kurikaesu kono I Love You

Hareta gogo wa setsunai dake mado no soto nagamete wa yureru
Mou sukoshi hanashitetai ienai kikenai
Kokoro no mannaka

Meeru yomi kaesu kitai shiteru tokei no hari omoi nani mo nai
Osaeru koto dekinai amai itami suki da yo nee aitai yo

Kimi ga suki na koto mo suki na kyoku mo oriru eki mo
Tsukatteru keitai mo kii takame na sono koe mo
Kimi no kakera hiroi atsumete chikaku ni kanjitai
Nani shiteru dare omou tsutaetai kono I Love You

Tomodachi to ite mo uwa no sora de
Tanoshinderu furi wo shiteru dake
Nani mo te ni tsukanai jikan ga fuete
Aitai yo ima sugu ni

Kimi ga suki na koto mo suki na kyoku mo oriru eki mo
Tsukatteru keitai mo kii takame na sono koe mo
Kimi no kakera hiroi atsumete chikaku ni kanjitai
Nani shiteru dare omou tsutaetai kono I Love You

Nakimushi no boku ga hajimete no koi wo shita
Tooi kyori nagai jikan omoi tsukanai koe
Mijime na kurai mune ga takanari-goe ga kikitakute
Nani shiteru dare omou kurikaesu kono I Love You

--

立ち上げた PC にも 見抜かれてるような片思い
流れてく文字の波は 無意識 君の笑顔にすりかわる

友達といてもうわの空で
楽しんでるフリをしてるだけ
何も手につかない時間が増えて
会いたいよ今すぐに

なきむしのぼくがはじめての恋をした
遠い距離 長い時間 思いつかない声
みじめなくらい胸が高鳴り声が聴きたくて
何してる 誰想う 繰り返すこの I Love You

晴れた午後は切ないだけ 窓の外眺めては揺れる
もう少し話してたい 言えない 聞けない
ココロの真ん中

メール読み返す期待してる 時計の針重い 何も無い
抑えることできない甘い痛み 好きだよねぇ会いたいよ

君が好きな事も 好きな曲も 降りる駅も
使ってる携帯も キー高めなその声も
君のカケラ拾い集めて 近くに感じたい
何してる 誰想う 伝えたいこの I Love You

友達といてもうわの空で
楽しんでるフリをしてるだけ
何も手につかない時間が増えて
会いたいよ今すぐに

君が好きな事も 好きな曲も 降りる駅も
使ってる携帯も キー高めなその声も
君のカケラ拾い集めて 近くに感じたい
何してる 誰想う 伝えたいこの I Love You

なきむしのぼくがはじめての恋をした
遠い距離 長い時間 思いつかない声
みじめなくらい胸が高鳴り声が聴きたくて
何してる 誰想う 繰り返すこの I Love You

Sunday, June 24, 2012

Megurine Luka • Akikoloid-chan - Sunday


(La la la...)

Kinou made no ame ga
Marude uso mitai na tenki
Hanshin hangi datta yotei
Waratte odekake dekiru ne

Nandemo sou matteru uchi ga
Hana da yo nante
Tanoshi meru toki wo tanoshima nakya
Son desho

Te wo tsunaide kono mama zutto zutto nee
Nekoro gatte irare sou na nichi youbi
Fudan ienai you na terekusai kimochi
Yawarakai hizashi ga minui teru

(La la la...)

Watashi kara ja nakute
Yorisotte kita no wa kimi kara
Amai kaori ga shiteru you na
Harukaze ni fukare nagara

Kenka shitari te wo tsunai dari naitari
Aruki mashou futari de kono saki mo zutto

Yorisotte kono mama zutto zutto nee
Nekoro gatte irare sou na nichi youbi
Yasashiku onaka mo suite kita koro
Atatakai hizashi ga minui teru

(La la la...)

Kami wo mukenai toki wa
Utsu muita tte ii n ja nai?
Waraenai toki datte
Takusan aru yo

Ningen nanda mon

Te wo tsunaide kono mama zutto zutto nee
Nekoro gatte irare sou na nichi youbi
Fudan ienai you na terekusai kimochi
Yawarakai hizashi ga minui teru

Yorisotte kono mama zutto zutto nee
Nekoro gatte irare sou na nichi youbi
Yasashiku onaka mo suite kita koro
Atatakai hizashi ga minui teru

Zutto issho da yo

--

昨日までの雨が
まるでウソみたいな天気
半信半疑だった予定
笑ってお出かけできるね

なんでもそう 待ってるうちが
花だよなんて
楽しめる時を楽しまなきゃ
ソンでしょ

手をつないでこのまま ずっとずっとねぇ
寝転がっていられそうな 日曜日
普段言えないような 照れくさい気持ち
柔らかい日差しが 見抜いてる

私からじゃなくて
寄り添ってきたのは君から
甘い香りがしてるような
春風に吹かれながら

ケンカしたり手をつないだり 泣いたり
歩きましょう2人で この先もずっと

寄り添ってこのまま ずっとずっとねぇ
寝転がっていられそうな 日曜日
優しくお腹も 空いてきたころ
暖かい日差しが 見抜いてる

上を向けないときは
うつむいたっていいんじゃない?
笑えないときだって
沢山あるよ

人間なんだもん

手をつないでこのまま ずっとずっとねぇ
寝転がっていられそうな 日曜日
普段言えないような 照れくさい気持ち
柔らかい日差しが 見抜いてる

寄り添ってこのまま ずっとずっとねぇ
寝転がっていられそうな 日曜日
優しくお腹も 空いてきたころ
暖かい日差しが 見抜いてる

ずっと一緒だよ

Sunday, May 27, 2012

VY1 - Rhythm Keeper


Rizumu kiipaa
Rizumu kiipaa

Rigai icchi no onaji you na mainichi
+ (Purasu) dake wo ubai atteru

Modoranu suuji ni kyoumi nante nakute
Atama wo shimeru wa soko utsu you na rizumu
Motto

Watashi no yoko de watashi ga ue de
Rizumu kiipaa hoshii desho?

Suki na dake odoreba ii yo
Rizumu kiipaa kasanatte

Hitori ja samishikute itsumo issho mo mendou
Tsutsukeba hajikete nadereba fukurande

Shiranu wo toosanu chiisana sekai de
Kudaranai bitoku mise attereba ii n ja nai?

Nan no kaori ka wakaranai
Rizumu kiipaa jirasanai de

Suki na dake hanateba ii yo
Rizumu kiipaa yamenai de

Omoi chigai ya sure chigai
Kage de odoru ga shinjitsu de

Suru mo shinai mo suki ni shite
Dou agaite mo ashita wa kuru

Rizumu kiipaa
Rizumu kiipaa

Watashi no yoko de watashi ga ue de
Rizumu kiipaa hoshii desho?

Suki na dake odoreba ii yo
Rizumu kiipaa kasanatte

Nan no kaori ka wakaranai
Rizumu kiipaa jirasanai de

Suki na dake hanateba ii yo
Rizumu kiipaa yamenai de

--

利害一致の同じような毎日
+(プラス)だけを 奪い合ってる

戻らぬ数字に 興味なんて無くて
アタマを占めるは 底打つようなリズム
もっと

ワタシの横で ワタシが上で
リズムキーパー 欲しいでしょ?

好きなだけ踊ればいいよ
リズムキーパー 重なって

一人じゃ寂しくて いつも一緒も面倒
突けば弾けて 撫でれば膨らんで

知らぬを通さぬ 小さな世界で
下らない美徳 見せ合ってればいいんじゃない?

何の香りかわからない
リズムキーパー ジらさないで

好きなだけ 放てばいいよ
リズムキーパー 止めないで

思い違いやすれ違い
陰で踊るが真実で

するもしないも好きにして
どうあがいても明日は来る

ワタシの横で ワタシが上で
リズムキーパー 欲しいでしょ?

好きなだけ踊ればいいよ
リズムキーパー 重なって

何の香りかわからない
リズムキーパー ジらさないで

好きなだけ 放てばいいよ
リズムキーパー 止めないで

Monday, February 20, 2012

Hatsune Miku • GUMI • Megurine Luka - Hi-Fi Raver | ハイファイレイヴァー


Hai fai reivaa

Saki no surudoi jiko shuchou no atsumari
Kisoku teki na oto tamashii wo yurasu desho

Rifujin na koto darake no kono jidai
Jibun no suki ni odoru ga kachi desho

Hai fai reivaa nami no you ni
Oshiyoseru oto ni makasete
Chotto dake warui koto shitaku naru you na
Party all night long

Wow wow yeh yeh gao ga chikazuite
Daitanna watashi ga iru

Suki da kirai da komakai koto nante
Yoru wo koe chaeba dou demo yoku naru desho?

Hara no soko kara egurareru you na rizumu
Wasuretaku nai koto igai wasurete

Hai fai reivaa firutaa ga
Hiraite iku you ni kanji sasete
Motto motto hibikasete honnou no mama
Dancin' all night long

Wow wow yeh yeh tamera wasenai de
Suki ni shite ii yo yoru ni tokete

Onegai konya wa issho ni ite hoshii
Onaji sabishisa motteru hazu dakara

Hai fai reivaa nami no you ni
Oshiyoseru oto ni makasete
Chotto dake warui koto shitaku naru you na
Party all night long

Wow wow yeh yeh gao ga chikazuite
Daitanna watashi ga iru

Hai fai reivaa firutaa ga
Hiraite iku you ni kanji sasete
Motto motto hibikasete honnou no mama
Dancin' all night long

Wow wow yeh yeh tamera wasenai de
Suki ni shite ii yo yoru ni tokete

--

ハイファイレイヴァー

先の鋭い自己主張の集まり
規則的な音 魂を揺らすでしょ

理不尽な事だらけのこの時代
自分の好きに踊るが勝ちでしょ

ハイファイレイヴァー 波のように
押し寄せる音に任せて
ちょっとだけ悪い事 したくなるような
Party all night long

Wow wow yeh yeh 顔が近づいて
大胆な私がいる

好きだ嫌いだ 細かい事なんて
夜を越えちゃえば どうでもよくなるでしょ?

腹の底からえぐられるようなリズム
忘れたくない事以外忘れて

ハイファイレイヴァー フィルターが
開いていくように感じさせて
もっともっと響かせて 本能のまま
Dancin' all night long

Wow wow yeh yeh ためらわせないで
好きにしていいよ 夜に溶けて

お願い今夜は一緒にいて欲しい
同じ寂しさ持ってるはずだから

ハイファイレイヴァー 波のように
押し寄せる音に任せて
ちょっとだけ悪い事 したくなるような
Party all night long

Wow wow yeh yeh 顔が近づいて
大胆な私がいる

ハイファイレイヴァー フィルターが
開いていくように感じさせて
もっともっと響かせて 本能のまま
Dancin' all night long

Wow wow yeh yeh ためらわせないで
好きにしていいよ 夜に溶けて