PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Mew. Show all posts
Showing posts with label Mew. Show all posts

Sunday, August 13, 2017

Mew - Memento Mori | メメント・モリ



Kure iku sora tooi hi no mirai
Miushinatta mama sore demo
Uzou muzou no kakiwake kata bakari
Oboete boku wa oyogu yo

Shoukyoku-teki ni matte iru
Subete ga owaru toki wo
"Koko made de ii" sonna kotoba wo

Nemuri no naka de yuruyaka ni
Akenai yoru wa nainante
Sore wa hidoku zetsubou-teki de
Nidoto shikararenai yo ni
Tana tosu koko de oroshite yo

Koboreru kotoba tamekonda noroi

Kaseki ni natta netsujou
Toehatae ni mo kasanari tsubusare
Moto no katachi mo shirenai

"Toki ga modoru nara...sore wo nozondara
Ato wa nai yo..."
Dareka ni tsugeta kotoba ga boku wo sainamu

Inori no umi ni shizumi komi
Furi sosoideru negai no shigai
Kono mama boku wo umete kurenai ka
Nidoto mezamenai you ni
Tanatosu akari wo otoshite yo


"Toki ga modoru nara...sore wo nozondara
Ato wa nai yo..."
Dareka ni tsugeta kotoba ga boku wo sainamu


Inori no umi ni shizumi komi
Furi sosoideru negai no shigai
Kono mama boku wo umete kurenai ka
Nidoto mezamenai you ni
Tanatosu

Nemuri no naka de yuruyaka ni
Akenai yoru wa nainante
Sore wa hidoku zetsubou-teki de
Nidoto shikararenai yo ni
Tanatosu koko de oroshite yo

Boku wo oroshite yo


--

暮れ行く空 遠い日の未来
見失ったまま それでも
有象無象の搔き分け方ばかり
覚えて僕は泳ぐよ

消極的に待っている
全てが終わる時を
“ここまででいい”そんな言葉を

眠りの中で緩やかに
明けない夜は無い、なんて
それはひどく絶望的で
二度と叱られないよに
タナトス ここで降ろしてよ

こぼれる言葉 溜め込んだ呪い
化石になった熱情
十重二十重にも 重なり潰され
元の形も知れない

「時が戻るなら…それを望んだら
 後は無いよ…」
誰かに告げた言葉が 僕を苛む

祈りの海に沈み込み
降り注いでる願いの死骸
このまま僕を埋めてくれないか
二度と目覚めない様に
タナトス 灯りを落としてよ

「時が戻るなら…それを望んだら
 後は無いよ…」
誰かに告げた言葉が 僕を苛む

祈りの海に沈み込み
降り注いでる願いの死骸
このまま僕を埋めてくれないか
二度と目覚めない様に
タナトス

眠りの中で緩やかに
明けない夜は無い、なんて
それはひどく絶望的で
二度と叱られないよに
タナトス ここで降ろしてよ

僕を降ろしてよ

Tuesday, October 30, 2012

Mew - Morose Make-Believe | ツンツンごっこ (Tsuntsun Gokko)


Yami ga tsumetakute tsumetakute
Hoshi ga kanashikute

Daijina mono ga mienaku natte
Tachidomatte shimatta keredo
Atataka na hikari ga mata tsutsunde kureru yo ne

Kono monogatari wa shiawase ni owaru
Happii na endo nan desho kitto ne
Tada ima dake wa omoshiroku naru you ni
Tsuntsun shite komaraseru n da yo ne

Anata ga susumete kureta toki
Naze hibika nakatta no darou
Ano toki doushite watashi wa
Tsuntsun shite hanareta no darou

Yami wa yasashi sugite
Hoshi wa mabushi sugite

Shinjita mono ga kasunde kiete
Unadarete shimatta keredo
Mune utsu akogare ga mata mebaete kuru yo ne

Kono monogatari wa kandou no arashi
Sutandingu de obeishon nan desho kitto ne
Sono tame ima wa omoshiroku naru you ni
Tsuntsun shite komaraseru n da yo ne

Anata ga sashinobete kureta no ni
Naze kidzuka nakatta no darou
Ano toki doushite watashi wa
Tsuntsun shite hanareta no darou

Togireteku (togireteku)
Umoreteku (umoreteku)

Ayunde furete kita atokatachi
Suki na you ni omomuku mama ni

Kono monogatari ni wa anata ga
Touzen hitsuyou nan desu yo zutto ne
Kyakkya to ka mesomeso runrun punpun to ka
Tsuntsun shitari tokashitete yo

Soshite tsutsumu tsutsunde iku
Monogatari ga tsutsunde kureru
Mebaete kuru mebaete iku
Monogatari wa mebaete kureru
Tsudzuite iku tsudzuite iku
Yurari yurari megutte iku
Tsutsunde iku tsutsunde iku
Tsuyoku tsuyoku mebaete iku

(Tsudzuite iku megutte yuku)

(Tsutsunde iku mebaete iku)
(Tsutsunde iku mebaete iku)
(Tsutsunde iku mebaete iku)
(Tsutsunde iku mebaete iku)
(Tsutsunde iku mebaete iku)

--

闇が 冷たくて 冷たくて
星が 悲しくて

大事なものが見えなくなって
立ち止まってしまったけれど
温かな光がまた包んでくれるよね

この物語は幸せに終る
ハッピィなエンドなんでしょ きっとね
ただ今だけはおもしろくなるように
ツンツンして困らせるんだよね

あなたが勧めてくれた時
なぜ響かなかったのだろう
あの時どうして私は
ツンツンして離れたのだろう

闇は 優しすぎて
星は 眩しすぎて

信じたものが霞んで消えて
うなだれてしまったけれど
胸打つ憧れがまた芽生えてくるよね

この物語は感動の嵐
スタンディングでオベィションなんでしょ きっとね
その為今はおもしろくなるように
ツンツンして困らせるんだよね

あなたが差し伸べてくれたのに
なぜ気付かなかったのだろう
あの時どうして私は
ツンツンして離れたのだろう

途切れてく
埋もれてく

歩んで触れてきた跡形(あとかたち)
好きなように赴(おもむ)くままに

この物語にはあなたが
当然必要なんですよ ずっとね
キャッキャとかメソメソ ルンルン プンプンとか
ツンツンしたりとかしててよ

そして包む 包んでいく
物語が包んでくれる
芽生えてくる 芽生えていく
物語は芽生えてくれる
続いていく 続いていく
ゆらりゆらり 巡っていく
包んでいく 包んでいく
強く強く 芽生えていく

続いていく 巡ってゆく

包んでいく 芽生えていく