PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label 8#Prince (Hachiouji-P). Show all posts
Showing posts with label 8#Prince (Hachiouji-P). Show all posts

Friday, September 15, 2017

Akikoloid-chan - Colorful Filter | カラフルフィルター


Nanika shitakute nanika kaetakute
Demo sono "nanika" wa mada wakaranakute
Nanika shinakya tte asette ochikonde
Kekkyoku kara mawari sekai ga boyakete iku

Jaa sa
Sono firutaa hazushite mitara
Chigatta iro miete konai?
Koko wa kusunda sekai ja nakute
Jitsu wa azayaka na sekai kamo ne

Minna to issho ja nakute mo ii n da yo
Sore wa kimi no kimi dake no iro nan dakara
Hoka no dare ni datte tsukuru koto wa dekinai
Kimi dake no iro tsukurou

Sono firutaa hazushite mitara
Chigatta iro miete konai?
Koko wa kusunda sekai ja nakute
Jitsu wa azayaka na sekai kamo ne

Sono firutaa hazushite mitara
Chigatta iro miete konai?
Sore wa kimi dake ni shika mienai
Kimi dake no iro kamo ne

--

何かしたくて 何か変えたくて
でもその「何か」は まだわからなくて
何かしなきゃって 焦って 落ち込んで
結局 空回り 世界がぼやけていく

じゃあさ
そのフィルター はずしてみたら
違った色 見えてこない?
ここはくすんだ 世界じゃなくて
実は鮮やかな 世界かもね

みんなと一緒じゃ なくてもいいんだよ
それはキミの キミだけの 色なんだから
ほかの誰にだって 作ることはできない
キミだけの色 作ろう

そのフィルター はずしてみたら
違った色 見えてこない?
ここはくすんだ 世界じゃなくて
実は鮮やかな 世界かもね

そのフィルター はずしてみたら
違った色 見えてこない?
それはキミだけにしか見えない
キミだけの 色かもね

Sunday, August 6, 2017

Yumemi Nemu - Safe Driving ♥ Mujiko-chan | 安全運転♥ムジ娘ちゃん (Anzen Unten ♥ Mujiko-chan)


no video availablefrom the album "VOCALOID Yumemi Nemu"

Kakunin → aizu de shuppatsu shinkou!
Mada minu sekai wo motomete hashiru
Kyuu handoru ni kyuu hasshin
"Kyuu" ga tsuku no wa ikemasen!

Hayaru kimochi ni bureeki kakeru
Nemu nemu unten kiken shingou
S ji ni kuranku juuretsu chuusha
Nan'i-do takame no Public Road

Soto no sekai wa takusan no
Kiken de afurete iru no

Demo sore ijou ni
Tanoshii koto mo aru
Ano kado wo nuketara
Mou sugu sa

Hashiridase akuseru funde
Houtei sokudo no han'i de
Koppu no mizu ga koboreru you ja
Touge wa semerarenai!

Osushi wa okane de kaete mo
Inochi wa okane de kaenai
Dakara
Doraibu mo jinsei mo kimi to no koi mo
Anzen unten onegai ne

Ikinari konna kyoku nagaretara
Dorifuto shitaku nacchau kedo

Sonna toki koso
Omoidashite
Ano basho de
Osowatta koto wo

Hashiridase akuseru funde
Houtei sokudo no han'i de
Toufu no kado ga kuzureru you ja
Touge wa koerarenai!

Oniku wa okane de kaete mo
Inochi wa okane de kaenai
Dakara
Doraibu mo jinsei mo kimi to no koi mo
Anzen unten onegai ne

(Onegai!)

--

確認→合図で出発進行!
まだ見ぬ世界を求めて走る
急ハンドルに急発進
「急」がつくのはいけません!

逸る気持ちにブレーキかける
ねむねむ運転 危険信号
S字にクランク 縦列駐車
難易度高めのPublic Road

外の世界はたくさんの
危険で溢れているの

でもそれ以上に
楽しいこともある
あの角を抜けたら
もうすぐさ

走り出せ アクセル踏んで
法定速度の範囲で
コップの水が零れるようじゃ
峠は攻められない!

お寿司はお金で買えても
命はお金で買えない
だから
ドライブも人生も君との恋も
安全運転 お願いね

いきなりこんな曲流れたら
ドリフトしたくなっちゃうけど

そんな時こそ
思い出して
あの場所で
教わったことを

走り出せ アクセル踏んで
法定速度の範囲で
豆腐の角が崩れるようじゃ
峠は越えられない!

お肉はお金で買えても
命はお金で買えない
だから
ドライブも人生も君との恋も
安全運転 お願いね

Monday, July 10, 2017

MEIKO • Hatsune Miku • Megurine Luka - Beauty Medley ~Glossy Mixture~ | ビューティ・メドレー ~Glossy Mixture~


Medley of Dependence Intension, Sweet Devil, Nebula, and Chaining Intention

Imi wareta gurasu kara koborete iku
Kanashimi yasui yakusoku aka no moyou ni umorete
Subete wo tashite mo kimi ga tarinai
Deatte shinjite motomete yaketsuku hane

Sukima sae iranai futari no te (ah)
Sakebidasu you ni kokoro no hari ga tobu

Chimitsuna yume moroi kisetsu
Yugami e mau mayaku ni nita mizuha
Link me yohaku ga Lead me kowai yo
Feel me shiawase de jikan wo tomete

Make up and Dress up!
I become very lovely too!
Matsuge wa nagame de ne masukara purasu tsuke matsuge
Airain bacchiri ne kukkiri shadou hairaito
Rippu wa chotto oome ni in pinku de kira kira na no

Munamoto akesugi datte? Datte kou iu no suki jan
Hiiru wa san senchi up! Senobi shite choudo ii kurai ni
Tekubi ni bebii dooru amakute doki doki shinai?
Akai manikyua sugoi kyuuto desho? Nee

Yume miteru no? Kimi dake ni suki nante iwanai yo
Kanchigai shinaide ne! I'm liar girl.

Bouchou ni owari wa nai no
Tomeyou nante omowanaide

Watashi-tachi no kyori wa hakarenai keredo
Utsukushi-kereba sore de ii desho?

Riyuu nante dou datte ii no tada dakishimete
Hora tsutawaru desho kono entoropii

Risou nante dou datte ii no tada no kasetsu yo
Saa hajimaru wa subete no souzou

Chizu wo nakushita tazumu suisou
Fuyu wo yurasu panorama
Hora, kabe no ushiro ni
Rinoriumu ga mitsumeru uso no kao
Anaguramu ni tomadou, ima
Yuki shiro kuro dare watashi

Senaka-awase tsutawaru ondo
Yotsuno ha no tameiki iro wo nose

White shine kogoeru keshiki wo
Nukumori de somete
Afureru mizuumi de fureru tashikana mono
Sweet reach hitomi wo kasanete
Shinkuro suru kara
Anata no hidamari to
Watashi, koko ni itanda ne

--

意味割れた水槽(グラス)から 零れていく
悲しみやすい約束 赤の模様に埋もれて
全てを足しても君が足りない
出会って 信じて 求めて 焼けつく羽根

隙間さえいらない ふたりの手
叫び出す様に 心の針が飛ぶ

緻密な夢 脆い季節
歪みへ舞う 麻薬に似た水葉
Link me 余白が Lead me 怖いよ
Feel me 幸せで 時間を止めて

Make up and Dress up!
I become very lovely too!
まつげは長めでね マスカラプラス付けまつげ
アイラインばっちりね くっきりシャドウハイライト
リップはちょっと多めに in ピンクでキラキラなの

胸元開けすぎだって? だってこういうの好きじゃん
ヒールは3センチ up! 背伸びしてちょうどいいくらいに
手首にベビードール 甘くてどきどきしない?
赤いマニキュアすごいキュートでしょ? ねぇ

夢見てるの? 君だけに 好きなんていわないよ
勘違いしないでね! I'm liar girl.

膨張に終わりはないの
止めようなんて 思わないで

私たちの距離は 計れないけれど
美しければ それでいいでしょ?

理由なんてどうだっていいの ただ抱きしめて
ほら伝わるでしょ このエントロピー

理想なんてどうだっていいの ただの仮説よ
さあ始まるわ すべての創造

地図を無くし佇む水槽
冬を揺らすパノラマ
ほら、壁のうしろに
リノリウムが見つめる 嘘の顔
アナグラムに戸惑う、今
ユキ シロ クロ ダレ 私

背中合わせ 伝わる温度
よつのはのため息 彩(いろ)を乗せ

White shine 凍える景色を
ぬくもりで染めて
溢れる湖で 触れる 確かな素顔(もの)
Sweet reach 虹彩(ひとみ)を重ねて
シンクロするから
あなたの陽だまりと
私、ここに居たんだね

Saturday, May 3, 2014

anon and kanon - Heart Chrome


I wanna be with you
repeat and love you
Suki ni narunja nakatta
Nante uso wo tsuite
Todokanai omoi
Sora ni sakebuwa

Kyou wa ichimen hare moyou
Na no ni ame made furidashite
Marude atashi no kokoro no naka mitai ne

Kimi wo miru tabi sawagidasu
Furerareru tabi yurugidasu
Inputto sareta
Atarashii deeta
Kore ga koi tte yatsu na no?

Itsudatte kurikaeshi akogareteta
Zero to ichi dake ja tarinai sekai
Narihibiiteru kiken-shingou
Yamete kowarechau yo

I wanna be with you
repeat and love you
Soba ni itai dake na no
Shosen imiteeshon
Wakatte iru kedo
Kono kioku kesanaide
Futo rifurekushon
Omoi kaeshite
Futari dake no himitsu ne?
Kanau koto ga nai kara
Sora ni sakebuwa
"Kimi ga suki da yo"

Kasoku shite iku kono shoudou
Memori tarinai mou doushiyou
Kimochi wa guruguru
Rasen joutai
Kore wa eraa na no!?

"Iitai" "ienai" kousasuru
"Sawatte" "hanarete" shooto sunzen
Sorasanaide
Mitsumenaide
Omoi ga afureteku

I wanna be with you
repeat and love you
Soba ni itai dake na no
Shosen imiteeshon
Wakatte iru kedo
Mou seigyo dekinai no
Futo rifurekushon
Omoi kaeshite
Futari dake no naisho ne?
Kanau koto ga nai kara
Sora ni sakebuwa
"Kimi ga suki da yo"

I wanna be with you
repeat and love you
Soba ni itai dake na no
Shosen imiteeshon
Wakatte iru kedo
Kono kioku kesanaide
Futo rifurekushon
Omoi kaeshite
Futari dake no himitsu ne?
Kanau koto ga nai kara
Sora ni sakebuwa
"Kimi ga suki da yo"

--

I wanna be with you
repeat and love you
スキになるんじゃなかった
なんて嘘をついて
届かない想い
空に叫ぶわ

今日は一面晴れ模様
なのに雨まで降り出して
まるであたしのココロの中みたいね

キミを見るたび騒ぎだす
触れられるたび揺るぎだす
インプットされた
新しい感情(データ)
これが恋ってやつなの?

いつだって繰り返し憧れてた
0と1だけじゃ足りないセカイ
鳴り響いてる 危険信号
やめて壊れちゃうよ

I wanna be with you
repeat and love you
傍にいたいだけなの
所詮イミテーション
わかっているけど
この記憶消さないで
ふとリフレクション
想い返して
二人だけの秘密ね?
叶うことがないから
空に叫ぶわ
「キミがスキだよ」

加速していく この衝動
メモリ足りない もうどうしよう
気持ちはぐるぐる
螺旋状態
これはエラーなの!?

「言いたい」「言えない」交差する
「触って」「離れて」ショート寸前
逸らさないで
見つめないで
想いが溢れてく

I wanna be with you
repeat and love you
傍にいたいだけなの
所詮イミテーション
わかっているけど
もう制御できないの
ふとリフレクション
想い返して
二人だけの内緒ね?
叶うことがないから
空に叫ぶわ
「キミがスキだよ」

I wanna be with you
repeat and love you
傍にいたいだけなの
所詮イミテーション
わかっているけど
この記憶消さないで
ふとリフレクション
想い返して
二人だけの秘密ね?
叶うことがないから
空に叫ぶわ
「キミがスキだよ」

Friday, July 19, 2013

Megurine Luka - Mad Lovers


(Nee daarin Ah...
during the love time)

You're too lovely,it's so very bad.
Kisu dake nante tsumannai desho
Konna ni shite nani ga hoshii no?
Kawaii koe de onegai shite yo

Sonna me wo shite doushite hoshii no?
Ijimete ageru wa wakatteru wa yo
Sonnani made aishite hoshii no?
Demo mada dame yo daarin

Nee ikitai no? Koe wo kikitai no
Iki tarinai no kurutte aei de
Nee tsurete tte gaman shinai de yo
Ikitai n desho kurutte sakende yo

Nee daarin Ah...
during the love time

Koko ga ii no? Sonna kao shite
Namida me ni natte kimochi ii kuse ni
Mou dame na no? Gaman dekinai no?
Uso wa dame yo yorokonderu kuse ni

Nee daarin Ah...
during the love time

Mada dame yo aishi tarinai wa
Gaman shinasai yo aishite ageru kara
Mou dame kamo...ugokanai de...
Datte mada aishi tarinai no yo!

Nee ikitai no? Koe wo kikitai no
Iki tarinai no kurutte aei de
Nee tsurete tte gaman shinai de yo
Ikitai n desho kurutte sakende yo

Nee daarin Ah...
during the love time

Nee daarin Ah...
Nee daarin Ah...

--

You're too lovely,it's so very bad.
キスだけなんて つまんないでしょ
こんなにして ナニが欲しいの?
可愛い声で お願いしてよ

そんな目をして どうしてほしいの?
いじめてあげるわ わかってるわよ
そんなにまで アイシテほしいの?
でもまだだめよ ダーリン

ねえイキたいの? 声を聞きたいの
息足りないの 狂って喘いで
ねえ連れてって 我慢しないでよ
イキたいんでしょ クルって叫んでよ

ねえダーリン Ah...
during the love time

ここがいいの? そんな顔して
涙目になって キモチイイくせに
もうだめなの? 我慢できないの?
嘘はだめよ 喜んでるくせに

ねえダーリン Ah...
during the love time

まだだめよ アイシ足りないわ
我慢しなさいよ アイシテあげるから
もうダメかも… 動かないで…
だってまだ アイシ足りないのよ!

ねえイキたいの? 声を聞きたいの
息足りないの 狂って喘いで
ねえ連れてって 我慢しないでよ
イキたいんでしょ クルって叫んでよ

ねえダーリン Ah...
during the love time

ねえダーリン Ah...
ねえダーリン Ah...

GUMI - KiLLER LADY


Kudaranai tawagoto tsuki ai kirenai wa
"Suki ni shite ii?" nante nani sama no tsumori?

Atashi ga ii tai koto
Subete kikanakute mo rikaishi nasai
Tadashi shikou wa minukanai de yo
Furete ii no wa atashi ga yuru shita toki dake
Zutto shippo futte mattete

Kyousei nante hashitanai wa
Mou dame nante iwasenai wa
Nakasete yo manzoku sasete yo
Tsuyaya kana zecchou nante shiranai wa
Shiritai wa oshiete yo
Asebanda te de nee dakishimete

Kakehiki nante kirai yo modokashii wa
Sameta furi demo shite miru? O suki ni douzo

Kubi wa tsuke mashou ka
Tsunai dokeba sukoshi wa otona shiku naru kashira
Motto kaiinu rashiku shito kinasai yo
Ii kara kikinasai yo henji wa wan desho
Hoetenai de chotto damatte

Kansei nante hashitanai wa
Mou dame nante dara shinai wa
Anata no sono ude de misete yo
Hateru made zenryoku de aishite yo

Hikarenai wa doujinai wa
"Kocchi ni konai ka?"
Sono te ni wa noranai wa
Anata no suki ni wa sasenai wa
Watashi ga KiLLER LADY

Mou mokuna no wa socchi desho
Anata ni senta kushi wa nai no
Iesu ka hai de kotae nasai
Hai, yoku deki mashita ne

Kyousei nante hashitanai wa
Mou dame nante iwasenai wa
Nakasete yo manzoku sasete yo
Tsuyaya kana zecchou nante shiranai wa

Aa! Kantan wo haku no mo tashi nami yo
Mou kore ijou yurusanai wa
Wakatta no? Chotto kiiteru no?
"Suki ni shite ii?" nante...wagamama ne
Kosui ja nai kyou dake wa
Asebanda te de nee...dakishimete

--

くだらない戯言(たわごと) 付き合いきれないわ
「好きにしていい?」なんて 何様のつもり?

あたしが言いたいこと
全て聞かなくても理解しなさい
ただし思考は見抜かないでよ
触れて良いのはあたしが赦(ゆる)したときだけ
ずっと尻尾(しっぽ)振って待ってて

叫声(きょうせい)なんてはしたないわ
もう駄目なんて言わせないわ
啼(な)かせてよ 満足させてよ
艶(つや)やかな絶頂なんて 知らないわ
知りたいわ 教えてよ
汗ばんだ手で ねぇ 抱きしめて

駆け引きなんて嫌いよ もどかしいわ
冷めた振りでもしてみる? お好きにどうぞ

首輪 付けましょうか
繋いどけば少しはおとなしくなるかしら
もっと飼い犬らしくしときなさいよ
良いから聞きなさいよ 返事は1つ(ワン)でしょ
吠えてないでちょっと黙って

喚声(かんせい)なんてはしたないわ
もう駄目なんてだらしないわ
あなたのその腕で魅せてよ
果てるまで全力で 愛してよ

惹かれないわ 動じないわ
「こっちに来ないか?」
その手には乗らないわ
あなたの好きにはさせないわ
わたしが KiLLER LADY

盲目なのはそっちでしょ
あなたに選択肢は無いの
イエスかハイで応えなさい
はい、よくできましたね

叫声(きょうせい)なんてはしたないわ
もう駄目なんて言わせないわ
啼(な)かせてよ 満足させてよ
艶(つや)やかな絶頂なんて 知らないわ

噫(ああ)!感嘆をはくのも嗜(たしな)みよ
もうこれ以上赦(ゆる)さないわ
わかったの?ちょっと聞いてるの?
「好きにしていい?」なんて ・・・我儘(わがまま)ね
狡(こす)いじゃない 今日だけは
汗ばんだ手で ねえ・・・ 抱きしめて

Sunday, June 23, 2013

Hatsune Miku - Sweet Devil


Make up and Dress up!
I become very lovely too!
Matsuge wa nagame de ne masukara purasu tsukema tsuge
Airain bacchiri ne kukkiri shadou hairaito
Rippu wa chotto oome ni in pinku de kira kira na no

Munamoto ake sugi datte? Datte kouyuu no suki jan
Hiiru wa san senchi up! Senobi shite choudo ii kurai ni
Tekubi ni bebii dooru amakute doki doki shinai?
Akai manikyua sugoi kyuuto desho? Nee

Yume miteru no? Kimi dake ni suki nante iwanai yo
Kanchigai shinai de ne! I'm liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
Mou chotto gouin demo ii kimi no mune no naka going!
Kyuu ni hiki yose rare tari souyuu koto dekinai no?
Shinchousa juu senchi iro iroshi yasui desho?

Yubi de kami wo sugite yoshi yoshitte nade tari shichatte
Atashi dake mitete tte! Shisen sorasanai de
Shinikaru ni warau kurai ga choudo ii n desu!
Tsuyoki na no ga ii no hayaku dakishimete!

Wakannai? Migite ga aiteru no
Iwa nakute mo wakatte yo!
want you to worry about me...
I'm saucy girl.

Ano ko bakkari minai de
Betsu ni yakimochi ja nai kedo...
I have only you. It's shameful. Don't say.
Dakara kisu shite Do you love sweet devil?

Daisuki na no honto wa ne
"Atashi dake" ja nakya iya da yo
I'm sorry not to become meekly.
"I love you baby!"

Daisuki da yo honto na no
"Kimi dake" ja nakya iya desho?
I have only you, it's really true!
Dakara kisu shite Do you love sweet devil?

Yume miteru no? Kimi dake ni suki nante iwanai yo
Kanchigai shinai de ne! I'm liar girl.

Gomen ne zenbu uso dakara
"Atashi dake" ja nakya dame na no...
Can you love me through life? Chikai wa
Kisu de ii yo ne Do you love sweet devil?

--

Make up and Dress up!
I become very lovely too!
まつげは長めでね マスカラプラス付けまつげ
アイラインばっちりね くっきりシャドウハイライト
リップはちょっと多めに in ピンクでキラキラなの

胸元開けすぎだって? だってこういうの好きじゃん
ヒールは3センチ up! 背伸びしてちょうどいいくらいに
手首にベビードール 甘くてどきどきしない?
赤いマニキュアすごいキュートでしょ? ねぇ

夢見てるの? 君だけに 好きなんていわないよ
勘違いしないでね! I'm liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
もうちょっと強引でもいい 君の胸の中 going!
急に引き寄せられたり そういうことできないの?
身長差 10cm いろいろしやすいでしょ?

指で髪を 梳 (す)いて よしよしって撫でたりしちゃって
あたしだけ見ててって! 視線逸らさないで
シニカルに笑うくらいが ちょうどいいのです!
強気なのがいいの早く抱きしめて!

わかんない? 右手が空いてるの
言わなくてもわかってよ!
want you to worry about me...
I'm saucy girl.

あの子ばっかり見ないで
別にヤキモチじゃないけど…
I have only you. It's shameful. Don't say.
だからキスして Do you love sweet devil?

大好きなの ホントはね
“あたしだけ”じゃなきゃイヤだよ
I'm sorry not to become meekly.
"I love you baby!"

大好きだよ ホントなの
“君だけ”じゃなきゃイヤでしょ?
I have only you,it's really true!
だからキスして Do you love sweet devil?

夢見てるの? 君だけに 好きなんていわないよ
勘違いしないでね! I'm liar girl.

ごめんね全部嘘だから
“あたしだけ”じゃなきゃダメなの…
Can you love me through life? 誓いは
キスでいいよね Do you love sweet devil?