PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label TaKa. Show all posts
Showing posts with label TaKa. Show all posts

Monday, August 5, 2013

Megurine Luka • GUMI - Lady Face


Are you "Lady"?

Binetsu majiri tobira hiraite misete?
Yokubou de umemashou
Yume to genjitsu no hazama
(Ah) Nani mo kamo zenbu wasurete kurueba ii wa
Hen ni naru hodo nadete ageru

Yume wa itsuka sameru mono da toshite mo
Tomannai no "Ikenai ko"?
Uso to hontou no aida
Mou majiriau toiki de tsunagu ai monogatari
Kuse ni naru hodo kurikaeshita

Hayaku...nani ga hoshii no?
Nee...anata mo onaji?
Kyou mo naite waratte mata hitoribocchi ne...

Wareta kagami ja kao wa mienaiwa
Atashi donna kao shite ita no ka na?
"Sabishii yoru soba ni ite..." nante ieru wakenakute
Mata "ume awase" sagashiteru
Are mo kore mo kitto kanawanai nara
Semete ima dake "aishitemasu"

Daikirai na papa ni yoku nita ano hito mo
"Omae rashiku nai yo" datte
Aa...yappari daikirai

Mou..."Ikiru imi" nante tokku ni miushinatta no yo
Douse nani mo nokoranai n deshou?

Hayaku...nani ga shitai no?
Nee...kocchi muite?
Demo ne, namida wa iya mata kizu ni shimiru kara

Minna dokoka de namida nagashiteru
Zuibun umaku natta watashi ja nai "atashi"
Soba ni iru furi no ano hito
Kekkyoku hito wa hitori kiri?
Aa mou...tarinai tarinai yo!

Nee, anata wa nani ni narenakute
Nee, anata wa nani ni todokanai?
"Sabishii yoru soba ni ite..." nante ieru wakenai ja nai?
Nara "ume awase" no michi de ii
Are mo kore mo kitto kanawanai kara
Mata ima dake no "aishitemasu"

--

Are you "Lady"?

微熱混じり 扉開いてみせて?
欲望で埋めましょう
夢と現実の狭間
何もかも全部忘れて狂えばいいわ
変になるほど撫でてあげる

夢はいつか 冷めるモノだとしても
止まんないの「イけない子」?
嘘と本当の間
もう混じり合う吐息で繋ぐ哀物語
癖になるほど繰り返した

ハヤク…何が欲しいの?
ねぇ…アナタも同じ?
今日も泣いて笑って また一人ぼっちね…

割れた鏡じゃ顔は見えないわ
アタシどんな顔していたのかな?
「寂しい夜そばにいて…」なんて言える訳なくて
また“埋め合わせ”探してる
アレもコレも きっと叶わないなら
せめて今だけ「アイシテマス」


大嫌いなパパに よく似たあの人も
「お前らしくないよ」だって(笑)
あぁ…やっぱり大嫌い

もう…「イきる意味」なんて とっくに見失ったのよ
どうせ何も残らないんでしょう?

ハヤク…何がシタイの?
ねぇ…コッチ向いて?
でもね、涙はイヤ また傷に沁みるから


みんな何処かで涙流してる
随分上手くなった 私じゃない“アタシ”
そばにいるフリのあの人
結局ヒトはヒトりきり?
あぁもう…足りない 足りないよ!

ねぇ、アナタは何になれなくて
ねぇ、アナタは何に届かない?
「寂しい夜そばにいて…」なんて言える訳ないじゃない?
なら“埋め合わせ”の人生(みち)でいい
ユメ(アレ)もキボー(コレ)も きっと叶わないから
また今だけの「アイシテマス」

Sunday, November 25, 2012

Megurine Luka - Beautiful?


Ame ni nureta yoru no machi neon no umi ni idakarete
Mekurumeku wana futari kiri
Hieta wain no kuchidzuke to makka na ruuju no mahou de
Anata fuwafuwa yume no naka

Daite daite daite motto kowashite choudai
Anata ga nozomu you ni ayatsureba ii
Konna ni konna ni anata no soba ni itai dake
Yaban na kotoba de mou shibararetai...

Itsumo kimagure de dakishimete watashi no kimochi mo shiranai kuse ni
Kore ga "ai" demo mou kamawanai wasurerarenai dake

Aegi nureta yoru no machi namete hamete tsukiagete
Kairaku no wana futari kiri
Motome sugita karada-goto karameru shita de tokashite
Saite kurakura yoishirete

Naite naite naite mou namida mo kareta
Kanashii dake no saigo wa mitaku mo nai wa

Anna ni anna ni yasashii anata no serifu
Mou ichido kikasete mite? Nee

"Kirei da ne..."

Nani mo iwanaide dakishimeta watashi no kimochi mo wakaranai mama
Kirei na "ai" nante niawanai wasurerarenai dake

Daite daite daite motto kowashite choudai
Anata ga nozomu you ni ayatsureba ii
Konna ni konna ni anata no soba ni itai dake
Yaban na kotoba de mou shibararetai...

Itsumo kimagure de dakishimete watashi no kimochi mo shiranai kuse ni
Kore ga "ai" demo mou kamawanai wasurerarenai dake

Nani mo iwanaide dakishimeta watashi no kimochi mo wakaranai mama
Kirei na "ai" nante niawanai wasurerarenai dake

--

雨に濡れた夜の街 ネオンの海に抱かれて
めくるめく罠二人きり
冷えたワインの接吻と真っ赤なルージュの魔法で
貴方フワフワ夢の中

抱いて抱いて抱いてもっと 壊してちょうだい
貴方が望むように操ればいい
こんなにこんなに貴方のそばにいたいだけ
野蛮な言葉でもう縛られたい・・・

いつも気まぐれで抱きしめて 私の気持ちも知らないくせに
これが「愛」でももう構わない 忘れられないだけ

喘ぎ濡れた夜の街 舐めてハメて突き上げて
快楽の罠 二人きり
求めすぎた身体ごと 絡める舌で溶かして
咲いてクラクラ酔いしれて

泣いて泣いて泣いてもう 涙も枯れた
悲しいだけの最後は見たくもないわ

あんなにあんなに優しい貴方の台詞
もう一度聞かせてみて? ねぇ

「キレイダネ・・・」

何も言わないで抱きしめた 私の気持ちも分からないまま
綺麗な「愛」なんて似合わない 忘れられないだけ

抱いて抱いて抱いてもっと 壊してちょうだい
貴方が望むように操ればいい
こんなにこんなに貴方のそばにいたいだけ
野蛮な言葉でもう縛られたい・・・

いつも気まぐれで抱きしめて 私の気持ちも知らないくせに
これが「愛」でももう構わない 忘れられないだけ

何も言わないで抱きしめた 私の気持ちも分からないまま
綺麗な「愛」なんて似合わない 忘れられないだけ

Tuesday, October 30, 2012

CUL / CUL • Galaco - Love Lock Juliet | 愛錠ジュリエット (Aijou Jurietto)

CUL version (original):

Remake with CUL and Galaco:

one night datte aishitette kokoro mo girigiri nayamashii Days
Unmei nante makenai wa shibaru no wa itsumo aijou de
(Ah) Maybe derikeeto dashi tanin to wa nare awanai shugi
Daitai sou deriito shite risaikuru jouzu na haado

Mata "anata dake" da to ka "kimi no tame" to ka
Iwanaide douse mata uragirareru kuse ni

Azayakana mirai wa iranai kara
Chotto, kanchigai shinaide yo!
Sou tarinai toko umeru no wa anata ja nai
Kitto dare mo mienai my heart

Koukai nante shite nai yo atama mo kirikiri bakageteru Days
Kanjouron ja tokenai no motomeru mono sae aimai de
Dakedo Maybe wakannaishi jibun no koto wa hora mienai furi?
"Angai daijoubu" nante tsuyogari? Sorosoro genkai ne

Mou nandome na no ka na? "Machigai" bakka
Honto ni ne baka da yo ne mou iya ni mo naru wa

Masshiro na kokoro wa doko ni itta no?
Nante mushoku wa mushoku no mama
Sou mayoikomu basho wa itsumo yasashii no ni
Nande? Nani mo ienai my heart

Sabishikute kurushikute hitori de sakenda
Dareka ga itteta wa "kanawanai mono wa nai"
Dakara mata okiagaru dakara mata tsumadzuite
Itsudatte atashi mada yume ga mitai dake na no ni

Azayakana mirai wa iranai kedo
Chotto kanchigai mo shichau ja nai!?
Sou ai ni shibarareta mama awarena jurietto?
Itsuka kirei na hana ni nare!

--

onenight だって 愛してって 心もギリギリ悩ましい Days
運命なんて負けないわ 縛るのはいつも愛錠で
Maybe デリケートだし 他人とは慣れ合わない主義
大体そうデリートして リサイクル上手な身体(ハード)

また「アナタダケ」だとか「キミノタメ」とか
言わないで どうせまた裏切られるくせに

鮮やかなミライはいらないから
ちょっと、勘違いしないでよ!
そう 足りないトコ埋めるのはアナタじゃない
きっと誰も見えない myheart

後悔なんてしてないよ 頭もキリキリ馬鹿げてる Days
感情論じゃ解けないの 求めるモノさえアイマイで
だけど Maybe 分かんないし 自分の事はほら見えないフリ?
「案外大丈夫」なんて 強がり?そろそろ限界ね

もう何度目なのかな?「間違い」ばっか
ホントにね 馬鹿だよね もう嫌にもなるわ

真っ白な心はどこにいったの?
なんて夢色は無色のまま
そう迷い込む場所はいつも優しいのに
なんで?何も癒えない myheart

寂しくて苦しくて1人で叫んだ
誰かが言ってたわ 「叶わないモノはない」
だからまた起き上がる だからまたつまづいて
いつだって私まだ夢が見たいだけなのに

鮮やかなミライはいらないけど
ちょっと勘違いもしちゃうじゃない!?
そうアイに縛られたままあわれなジュリエット?
いつか綺麗な花になれ!