PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label 兎眠りおん. Show all posts
Showing posts with label 兎眠りおん. Show all posts

Saturday, April 21, 2018

Tone Rion - Caramel Macchiato | キャラメルマキアート


Horo nigakute amai koi no aji de
Boku wo kowashite
Kyarameru makiaato

Hajimete kimi to deatta hi kara
Boku no sekai no iro ga kawatta

Mazariau futari no enogu ga
Kawaku mae ni yume wo egakou

Sora ni fuwari ukabu koi no moyou
Kamisama no okuri mono
Horo nigakute amai koi no aji de
Boku wo kowashite
Kyarameru makiaato

Futari no toki mo hitori no toki mo
Doushite mune ga shimetsuke rareru no?

Koishikute setsunai omoi ga
Itsuka kimi no
Todoku you ni

Horo nigakute amai kisu no aji wo
Kimi ni oshiete ageru
Fuyu no sora no shita mo samukunai yo
Futari yori sou
Koi iro no fureebaa

Karamiau futari no omoi de
Egaku hoshi no
Kagayaiteru

Sora ni fuwari ukabu koi no moyou
Kamisama no okuri mono
Horo nigakute amai koi no aji wa
Yasashikute itoshikute daisuki na
Kyarameru makiaato

Kyarameru makiaato

Ra ra ra~♪

--

ほろ苦くて甘い 恋の味で
僕を壊して
キャラメルマキアート

初めて君と 出会った日から
僕の世界の色が変わった

混ざり合う ふたりの絵の具が
乾く前に 夢を描こう

空にふわり浮かぶ 恋の模様
神様の贈り物
ほろ苦くて甘い 恋の味で
僕を壊して
キャラメルマキアート

ふたりの時も 独りの時も
どうして胸が締め付けられるの?

恋しくて 切ない想いが
いつか(きっと) 君の(もとに)
届くように

ほろ苦くて甘い キスの味を
君に教えてあげる
冬の空の下も 寒くないよ
ふたり寄り添う
恋色のフレーバー

絡み合う ふたりの想いで
描く (未来) 星の (ように)
輝いてる

空にふわり浮かぶ 恋の模様
神様の贈り物
ほろ苦くて甘い 恋の味は
優しくて 愛しくて 大好きな
キャラメルマキアート

キャラメルマキアート

ラララ~♪

Friday, December 29, 2017

Tone Rion - It Bloomed, It Bloomed | サイタサイタ (Saita Saita)


Saita saita kawaii ohana
Kareta kareta itoshii kimi yo
Nemure nemure odayaka ni

Sashita sashita midori no daichi
Kaita kaita hakanai risou
Nemure nemure sasayaka ni

Uita uita aware na matsuro
Kieta kieta yami yo ni sugaru
Nemure nemure hisoyaka ni

Naita naita kubi wo kukuri
Yaita yaita hitsugi ni kazaru
Nemure nemure yasuraka ni

Saita saita

--

咲いた 割いた 可愛いお花
涸れた 枯れた 愛しい君よ
眠れ  合歓れ 穏やかに

挿した 鎖した 緑の大地
描いた 欠いた 儚い理想
眠れ  合歓れ 細やかに

愛いた 憂いた 哀れな末路
消えた 帰依た 闇夜に縋る
眠れ  合歓れ 密やかに

泣いた 鳴いた 頚を括り
妬いた 焼いた 棺に飾る
眠れ  合歓れ 安らかに

サイタ サイタ

Friday, December 15, 2017

Tone Rion - Minority_World | マイノリティ_ワールド


Himitsu no tsutsumi sotto kaban no soko ni shinobasete
Itsumo to chigau michi wo isoi de ie ni kaeru no
Yurunda kuchi wo shimete jibun no heya ni kake komeba
Tobira ni kagi wo kakete hajimaru tokubetsu na jikan

Hitotsu botan osu dake de betsu no sekai ni de te
Kyun to mune wo furuwaseru atarashii deai ga matteru no

Mainoriti demo ii desho
Sore ga koseitte mon desho
Kono tanoshisa shiranai nante
Kawaisou ni omou wa

Mainoriti demo ii desho
Daremo shira nakute ii kara
Ki ni naru nara sukoshi kurai wa
Oshiete mo ii kedo
Nee..

Jibun ni namae tsukete itsumo no saito megutteku
Netto no mukou gawa no atashi no taisetsu na basho
Ironna rebyuu yonde kyoukan shitari okottari
Wakattenai hito ni wa setsumei shitaku naru yo ne

Tooku hanareta dokoka de onaji gamen wo mite
Kyou mo kidoairaku suru takusan no nakama ga iru hazu yo

Mainoriti no ga ii desho
Heibon ja tsumannai desho
Katari aeru aite ga ireba
Sugu atsuku narerushi

Mainoriti no ga ii desho
Sukoshi koi hito mo iru kedo
Wakari aeru dareka ga ireba
Sugoku tanoshii kara

Mainoriti demo ii desho
Sore ga koseitte mon desho
Kono tanoshisa shiranai nante
Kawaisou ni omou wa

--

秘密の包みそっとかばんの底に忍ばせて
いつもと違う道を急いで家に帰るの
緩んだ口を閉めて自分の部屋に駆け込めば
扉に鍵をかけて始まる特別な時間

ひとつボタン押すだけで別の世界に出て
キュンと胸を震わせる 新しい出会いが待ってるの

マイノリティでもいいでしょ
それが個性ってもんでしょ
この楽しさ知らないなんて
可哀想に思うわ

マイノリティでもいいでしょ
誰も知らなくていいから
気になるなら少しくらいは
教えてもいいけど
ねえ・・

自分に名前つけていつものサイト巡ってく
ネットの向こう側のあたしの大切な場所
いろんなレビュー読んで共感したり怒ったり
分かってない人には説明したくなるよね

遠く離れたどこかで同じ画面を見て
今日も喜怒哀楽する 沢山の仲間がいるはずよ

マイノリティのがいいでしょ
平凡じゃつまんないでしょ
語り合える相手がいれば
すぐ熱くなれるし

マイノリティのがいいでしょ
少し濃い人もいるけど
分かり合える誰かがいれば
すごく楽しいから

マイノリティでもいいでしょ
それが個性ってもんでしょ
この楽しさ知らないなんて
可哀想に思うわ

Sunday, November 25, 2012

Hatsune Miku / Tone Rion - Stop, Time | 時ヨ止マレ (Toki yo Tomare)

Miku version:
 

Rion version:

Sakura chiru kouen de hitori yurete iru
Ittari kitari de susumezu ni kage ga oikoshite iku

Kawaru machinami ni tsuite ikenakute
Fui ni tachidomaru hitonami wo monokuro ni utsushita

Hitomi tojita mama de irareru no? Toki wa nagarete iru no ni
Tanoshikatta sono omoide wa daiteta mama de mo arukeru hazu

Kasa mo sasanaide kakedashita keredo
Hoho wo tsutau ame ni majiru namida wa gomakasenai

Arifurete iru shiawase sae mou ima wa subete maboroshi

Kaeru basho mo kimatte iru no ni furari omoide wo tadoru
Shiawase kanjita hazu na no ni nazeka tsukiakari ga nijindeku
Hitomi tojita mama de irarenai toki wa nagarete iru kara
Hateshinai sora wo miagetara toki ga tomatta you na ki ga shita

Kaeru basho wa kawaranai no ni kyou mo hoshizora miageru
Mabataku kagayaki mabushikute machigau koto no nai michishirube
Hitomi tojita mama de irarenai toki wa nagarete iru kara
Miageta sora ni kagayaita hoshi ga hitotsu nagarete kietetta

Haruka tooku mishiranu tokoro e itsuka hanarete iku kedo
Maichiru hanabira te no hira ni yurari fuwari sotto uketomeru
Chiisana shiawase hirogatteku ushinawanu you ni toki yo tomare

Afurenai you ni toki yo tomare

--

さくら 散る公園で ひとり 揺れている
行ったり来たりで進めずに 影が追い越していく

変わる 街並みに ついて いけなくて
ふいに立ち止まる人並みを モノクロに映した

瞳閉じたままでいられるの?時は流れているのに
楽しかったその想い出は 抱いてたままでも歩けるはず

傘も 差さないで 駆け出したけれど
頬を伝う雨に混じる 涙はごまかせない

ありふれている幸せさえ もう今は 全てまぼろし

帰る場所も決まっているのに ふらり想い出を辿る
幸せ感じたはずなのに 何故か 月明かりが滲んでく
瞳閉じたままでいられない 時は流れているから
果てしない空を見上げたら 時が止まったような気がした

帰る場所は変わらないのに 今日も星空見上げる
瞬く輝き眩しくて 間違うことのない道しるべ
瞳閉じたままでいられない 時は流れているから
見上げた空に輝いた 星がひとつ流れて消えてった

はるか遠く見知らぬ所へ いつか離れていくけど
舞い散る花びら手のひらに ゆらりふわり そっと受け止める
小さな幸せ 広がってく 失わぬように 時ヨ止マレ

溢れないように 時ヨ止マレ

Sunday, January 1, 2012

Tone Rion - Thousand Regrets


Deai to wakare wo kurikaesu no wa
Hontou no jibun wo motomeru kara
Hikiyoseau kara kanashiku naru
Naze, bokura wa shiritai no?

Kasaneta sono te ga tsumetakute mo
Kanjou no kirehashi wa wakaranai mama de

Sore demo, sore demo
Kono jidai ni mata oto sarete
Sore demo, boku wa shiritai
Toki wo koete samayou Thousand Regrets, Thousand Regrets

Kako to mirai dake ga boku ja nakute
Ima no kokoro mo kioku shitai kara
Dareka no kankaku de kizutsuke rarete mo
Mada owarase wa shinai

Todoketa sono te ga nani wo tsuka mou toshite mo
Kanjou no kirehashi wa wakaranai mama de

Kimi nara boku nara
Dono michi wo erabidasu darou
Soko ni wa sain nado nakute
Koboreta sono hitomi wo surinukeru, surinukeru

Sore demo, sore demo
Kono jidai de kimi to deaeta
Kowareta iku sen no yume ga
Kira kira to mabataita Thousand Skies

Sore demo, sore demo
Kono jidai ni mata oto sarete
Sore demo, boku wa shiritai
Toki wo koete samayou Thousand Regrets, Thousand Regrets

Kimi nara... boku nara...

--

出会いと別れを繰り返すのは
本当の自分を求めるから
引き寄せあうから悲しくなる
なぜ、僕らは知りたいの?

重ねたその手が冷たくても
感情の切れ端は分からないままで

それでも、それでも
この時代にまた墜とされて
それでも、僕は知りたい
時を超えて彷徨うThousand Regrets

過去と未来だけが僕じゃなくて
現在(いま)のココロも記憶したいから
誰かの感覚で傷つけられても
まだ終わらせはしない

解けたその手が何を掴もうとしても
感情の切れ端は分からないままで

君なら 僕なら
どの道を選び出すだろう
そこには合図(サイン)など無くて
零れたその瞳をすり抜ける

それでも、それでも
この時代で君と出会えた
壊れた幾千の夢が
キラキラと瞬いたThousand Skies

それでも、それでも
この時代にまた墜とされて
それでも、僕は知りたい
時を超えて彷徨うThousand Regrets

君なら……   僕なら……