PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Chouchou-P (papiyon). Show all posts
Showing posts with label Chouchou-P (papiyon). Show all posts

Monday, December 23, 2013

GUMI - Cranberry | クランベリー



Kuranberii wa itsudatte
Kanashisou ni kou iu no
"Watashi mo dareka ni aisarete mitaiwa"

Kuranberii wa itsudatte
Komatta kao de kou iu no
"Suki tte iu kotoba ni riyuu nado iranaiwa"

Bokura wa kore kara shinku ni somatte iku
Demo kizu ga tsuku no wa sukoshi iya da na

Noudouteki na mirai ni koto no kenkai wo fukashite
Sakendari dekinnara ikiru no mo raku da yo
Toushindai no sekai ni oboreru no wa nozon ja inai sa
Sore demo ii nara suki ni nareru to omou kedo

Kubi made shizumete atama wo yusabutte
Minamo ni ukabete bokura wa tabidatta

Kuranberii to tougenkyou
Yume ni mita zekkei da
Ureteku kajitsu ni riyuu nado iranai sa

Me wo akete mae wo muite aruke
Tsugi no kado wa migi ni ike
Shiji ni wa damatte shitagae
Sore ga shizen no setsuri darou

Sabita mi wo haide odori tsudzukete mita kedo
Hadashi wo ureita kotoba ga sasaru yo
Torokete kiesou na amai hibi wo negatte itanda
Sore demo ii nara koko ni kite yo, kuranberii

Noudouteki na mirai ni koto no kenkai wo fukashite
Nage itari dekinnara ikiru no mo raku da yo
Ashita ni te wo futte mazaru koto mo waruku wa nai sa
Sore demo ii nara suki da to sakebu yo

Kandouteki na mirai ni boku no kenkai wo fukashite
Waraetari nakennara sore ga kimi nanda yo
Toushindai no sekai ni oboreru koto ga dekitara
Boku demo dareka wo aiserunda to omou kedo

--

クランベリーはいつだって
悲しそうにこう言うの
「私も誰かに愛されてみたいわ」

クランベリーはいつだって
困った顔でこう言うの
「好きっていう言葉に理由など要らないわ」

僕らはこれから深紅に染まっていく
でも傷がつくのは少し嫌だな

能動的な未来に事の見解を付加して
叫んだり出来んなら生きるのも楽だよ
等身大の世界に溺れるのは望んじゃいないさ
それでも良いなら好きになれると思うけど

首まで沈めて 頭を揺さぶって
水面に浮かべて 僕らは旅立った

クランベリーと桃源郷
夢に見た絶景だ
熟れてく果実に理由など要らないさ

目を開けて前を向いて歩け
次の角は右に行け
指示には黙って従え
それが自然の摂理だろう

錆びた身を剥いで踊り続けてみたけど
裸足を憂いた言葉が刺さるよ
蕩けて消えそうな甘い日々を願っていたんだ
それでも良いならここに来てよ、クランベリー

能動的な未来に事の見解を付加して
嘆いたり出来んなら生きるのも楽だよ
明日に手を振って混ざることも悪くはないさ
それでもいいなら好きだと叫ぶよ

感動的な未来に僕の見解を付加して
笑えたり泣けんならそれが君なんだよ
等身大の世界に溺れる事が出来たら
僕でも誰かを愛せるんだと思うけど

Friday, December 7, 2012

MAYU - Star Bright


Bokura no maue de hoshizora ga odoru
Kogoeru yubi wa imada todokanai
Machi no hazure de nagesuteta karada
Oitsukitai yo, dekireba ano toki made

Genjitsu wo shiroi toiki de tsutsunde
Mienai you ni sora e to kaeshita
Machi no hazure de deatta keshiki ni
Oitsukitakute mo kaite miru kedo

Kareta inochi wa doko e mukau no darou
"Nidoto chikadzuku na yo" to shikai ga boku wo toozaketa

Tada kimi ni todoke to boku wa sakebu no
Mou ichido dake ima wo terashite yo
Se wo muketa yozora ga kimi wo kakushite
Azawarauka no you ni hoshi ga hikaru

Sou ieba kimi ga hanashite kureta ne
"Matataku hoshi wa naite iru no"

Miageta saki ni wa fukai kanashimi da
Boku nitaisuru hiniku darou

Afureta namida wa yagate kobore ochite
Boku no kono te no naka ni nokoru mono wa nani mo nakute

Tada sora ni hibike to boku wa sakebu no
Mou ichido dake kako wo terashite yo
Kizutsuita kokoro ga kimi wo kakushite
Omoi wo tozasu you ni hoshi ga nijimu

Mou owari ni shiyou ka
Tsukarete shimatta you da
Koko kara maniau darou ka
Kimi ga miteru sono saki made

Doko made mo todoke to boku wa sakebu no
Mou ichido dake ima wo terashite yo
Se wo muketa yozora ga kimi wo kakushite
Azawarauka no you ni hoshi ga hikaru

Just I shed tears like the star bright
I hope you come back in my heart

--

僕らの真上で星空が踊る
凍える指は未だ届かない
街の外れで投げ捨てた躰
追いつきたいよ、出来ればあの時まで

現実を白い吐息で包んで
見えないように空へと返した
街の外れで出会った景色に
追いつきたくて藻掻いてみるけど

枯れた命は何処へ向かうのだろう
「二度と近づくなよ」と視界が僕を遠ざけた

ただ君に届けと僕は叫ぶの
もう一度だけ今を照らしてよ
背を向けた夜空が君を隠して
嘲笑うかのように星が光る

そう言えば君が話してくれたね
「瞬く星は泣いているの」

見上げた先には深い悲しみだ
僕に対する皮肉だろう

溢れた涙はやがて零れ落ちて
僕のこの手の中に残るものは何もなくて

ただ空に響けと僕は叫ぶの
もう一度だけ過去を照らしてよ
傷ついた心が君を隠して
想いを閉ざすように星が滲む

もう終わりにしようか
疲れてしまったようだ
ここから間に合うだろうか
君が見てるその先まで

どこまでも届けと僕は叫ぶの
もう一度だけ今を照らしてよ
背を向けた夜空が君を隠して
嘲笑うかのように星が光る

Just I shed tears like the star bright
I hope you come back in my heart

Sunday, June 24, 2012

Kagamine Rin - 「I」



Suki na koto ya kirai na koto
Kurabe rarenai kurai ni
Takusan aru sono riyuu wa
Chanto kimi ga kimete yo

Moshimo hitotsu erabu toshite
Sono kawari ni nanika wo
Moshimo hitotsu suteru toshite
Boku wa nani wo kesu darou

Shiranakya yokatta
Sonna koto mo aru
Sore demo boku nara
Kimi wo erabu no darou

Boku ni wa mada naze da ka wakaranai kedo
Namida ga kobore ochite kirei nan da yo
Egao de hashagu kimi ni uso wo tsuita
"Suki da to itte kureru dake de ii yo"

Suki na koto ya kirai na koto
Kurabe rarenai kurai ni
Takusan aru sono riyuu wa
Chanto boku ga kimeru yo

Tama ni wa boku jishin no koto mo
Sukoshi dake hanasou

Itsu made mo zutto soba ni ite hoshikute
Itsu made mo zutto kimi wo dakishimetakute
Hontou wa tada suki to iu dake ja nakute
Iwanakute mo tsutawaru kurai ni...

Boku ni wa mada naze da ka wakaranai kedo
Namida ga kobore ochite kirei nan da yo
Itsu demo shiawase da to kanjiru hodo ni
Boku no naka de haite yo "aishiteru" to

--

好きなことや嫌いなこと
比べられないくらいに
沢山あるその理由は
ちゃんと君が決めてよ

もしも一つ選ぶとして
その代わりに何かを
もしも一つ捨てるとして
僕は何を消すだろう

知らなきゃ良かった
そんな事もある
それでも僕なら
君を選ぶのだろう

僕にはまだ何故だか解らないけど
涙がこぼれ落ちて綺麗なんだよ
笑顔ではしゃぐ君に嘘をついた
「好きだと言ってくれるだけでいいよ」

好きなことや嫌いなこと
比べられないくらいに
沢山あるその理由は
ちゃんと僕が決めるよ

たまには僕自身のことも
少しだけ話そう

いつまでもずっと側に居て欲しくて
いつまでもずっと君を抱きしめたくて
本当はただ好きと言うだけじゃなくて
言わなくても伝わるくらいに・・・

僕にはまだ何故だか解らないけど
涙がこぼれ落ちて綺麗なんだよ
いつでも幸せだと感じる程に
僕の中で吐いてよ「愛してる」と

Friday, February 3, 2012

Kagamine Rin - Candy Psychologist | 飴玉サイコロジスト (Amedama Saikorojisuto)


Koko ni niko ame ga arimashite
Hitotsu wa "ai" de hitotsu wa "uso"
Kimi wa dochira wo toru no desu ka?
Nokori wa boku ga itadakimasu.

Moshimo ai wo eranda naraba
Uso wa boku ga nomikomi mashou
Moshimo uso wo eranda naraba
Ai wa boku ga hakidashi mashou

Dochira wo erabeba ii ka wakaranai toki wa
Igaito saikoro furu no mo osusume desu

Doko made suki ni nattara
Owari ni naru no darou
Kimi wo omou kono urei wa
Mada tsukaeta mama

Hora, niwaka ame agari mashite
Hitotsu no "niji" to hitotsu no "kasa"
Kimi wa kokoro odoru no desu ka?
Egao wa boku ga itadakimasu.

Moshimo mata ame ga furu naraba
Kasa wa boku ga youishi mashou
Moshimo saikoro wo furu naraba
Ame wa dochira ka kimaru deshou

Dochira wo erabeba ii ka wakaranai to iu
Kimi no shinsou shinri wa shoujiki desu

Dore dake chikaku ni ite mo
Dore dake hanarete te mo
Boku wa mada kimi no tame ni
Ame wo namete masu

Dochira wo erabu toshite mo
Kimi ni wa boku ga imasu
Ame no shinsou, shinri wa
Mada shiranai mama

--

ここに二個飴がありまして
一つは「愛」で一つは「嘘」
君はどちらを取るのですか?
残りは僕が頂きます。

もしも愛を選んだならば
嘘は僕が飲み込みましょう
もしも嘘を選んだならば
愛は僕が吐き出しましょう

どちらを選べばいいか分からないときは
意外とサイコロ振るのもオススメです

どこまで好きになったら
終わりになるのだろう
君を想うこの憂いは
まだ痞えたまま

ほら、にわか雨上がりまして
一つの「虹」と一つの「傘」
君は心躍るのですか?
笑顔は僕が頂きます。

もしもまた雨が降るならば
傘は僕が用意しましょう
もしもサイコロを振るならば
飴はどちらか決まるでしょう

どちらを選べばいいか分からないという
君の深層心理は正直です

どれだけ近くにいても
どれだけ離れてても
僕はまだ君の為に
飴を舐めてます

どちらを選ぶとしても
君には僕が居ます
飴の真相、真理は
まだ知らないまま