PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label StudioEKO. Show all posts
Showing posts with label StudioEKO. Show all posts

Wednesday, April 11, 2012

Kagamine Len - Return to Zero #0: break away


Touzen ya hitsuzen wa guuzen ni kawaranai
Ashita kara ja dame sa to yami wo keru
Hontou no tsuyosa to wa hiku koto mo osorenai
Yuuki kizuna kibou mune ni hime

Kizuita toki sore ga aizu sa
"Demo" "dakedo" wa yamete
Omoi wa kitto kaete kureru sa
Shinji tsudzuke you...

Rikutsu de wa wakaru kedo genjitsu wa sou ja nai
Wakatte te mo tomaranai Speed

Haruka tooku mitsume negatta
Towa ni tsudzuku heiwa wo
Kazoe kirenai kanashimi koete
Haruka na mirai no sora he...

Far away tooku he mae ga mienakute mo
Kotori no you ni habataite
Go away mirai he akirame nai de mada
Dekiru koto mada aru hazu dakara

Yureru kokoro mebaeta hi wo kesanaide

Muri ni tsukuru egao wa sutete
Ari no mama no yume wo
Osorenai de egaite yukou
Mada minu mirai no sora he...

Far away ryoute de subete wo dakishimete
Taiki no iro kyanbasu e
Break away hitori de tachiagaru tsuyosa wo
Omoidashi mou nagedasanai de

Tomo ni ikiru michi wo erande
Atomodori wa shinai
Kagayaku mirai kimi no hitomi ni
Utsutte ita...

--

当然や必然は 偶然に変わらない
明日からじゃダメさと 闇を蹴る
本当の強さとは 退く事も怖れない
勇気 絆 希望 胸に秘め

気付いたとき それが合図さ
「でも」「だけど」は止めて
想いはきっと 変えてくれるさ
信じ続けよう…

理屈では理解(わか)るけど 現実はそうじゃない
理解(わか)ってても 止まらない Speed

遥か遠く 見つめ願った
永遠に続く平和を
数えきれない 悲しみ越えて
遥かな未来の空へ…

Far away 遠くへ 前が見えなくても
小鳥のように 羽ばたいて
Go away 未来へ 諦めないで まだ
出来ること まだあるはずだから

揺れる心 芽生えた灯を 消さないで

無理に作る 笑顔は捨てて
ありのままの夢を
怖れないで 描いてゆこう
未だ見ぬ未来の空へ…

Far away 両手で全てを抱きしめて
大気の色 キャンバスへ
break away ひとりで立ちあがる強さを
思い出し もう投げ出さないで

供に生きる 道を選んで
後戻りはしない
輝く未来 キミの瞳に
映っていた…

Hatsune Miku - Return to Zero #9: white kiss


Yawarakai yuki ga
Teiki ire no photo no ue
Heta na tere kakushi
Itsumo sono kao ne

Kyou mo kyuufun okure
Anata
Biru no nagai hari nagamete
Sorosoro kashira

Happun nanafun roppun gofun
Densha orita kurai ka na?
Yonpun sanpun nifun ippun
A... mieta ano egao

Kyou wa doko ikou?
Hieta migite wo tsutsumi komu
Kotaeru kuchibiru
Yasashiku fusagu no

--

柔らかい雪が
定期入れのphotoの上
下手な照れ隠し
いつもその顔ね

今日も9分遅れ
アナタ
ビルの長い針眺めて
そろそろかしら

8分 7分 6分 5分
電車降りた位かな?
4分 3分 2分 1分
あ...見えた あの笑顔

今日は何処行こう?
冷えた右手を包み込む
答える唇
優しく 塞ぐの

Hatsune Miku • Kagamine Len - Return to Zero #8: cosmo in eyes


Vision no haji made tsuranaru nuke kara
Rasen no kyokou wo tsunde wa kowasu
Chitsujo to mujun wa itsu demo senaka awase
Kiete arawareru jiga to yokubou

Nigete mo nigete mo furi kirenai
Kowareta tobira no kagi wo
Furueru te de nigirishimeta

Tsumetaku tozashita kokoro no sukima
Mugen no hikari ga majiri kondeku
Gizen to shinri ga meguru mokuba no you ni
Mebiusu no wa wo egaki tsudzuketeru

Doko made itte mo mitsukaranai
Kootta kokoro no kabe wo
Sunda kaze ga tsutsumi konda

Awake from the pain
Shake off a spell
Find out a way
Nando kurikaesu onaji ayamachi
Surechigai wo
Nigitta kobushi no naka ni yadoshita
Kono omoi ga
Mune no oku wo kiri kizamu

Kakete mo kakete mo nigeba no nai
Nigotta kokoro no kabe wo
Tsuki hikari ga terashi dashita

Confess in my mind
Out of control
Believe your words
Aoi utagoe ga fukai kanashimi tokashite
Mitsumeta hitomi no oku ni
Hirogaru shou uchuu ga
Fuujita kako tokihanatsu

--

Visionの端まで 連なる抜け殼
螺旋の虚構を 積んでは壊す
秩序と矛盾は 何時でも背中合わせ
滅えて顕われる 自我と欲望

逃げても逃げても 振り切れない
壊れた扉の鍵を
震える手で握り締めた

冷たく閉ざした ココロの隙間
無限の光が 混じり込んでく
偽善と真理が 巡る木馬の様に
メビウスの輪を 描き続けてる

何処まで行っても 見つからない
凍ったココロの壁を
澄んだ風が包み込んだ

Awake from the pain
Shake off a spell
Find out a way
何度繰り返す 同じ過ち
すれ違いを
握った拳の 中に宿した
この想いが
胸の奥を 切り刻む

駆けても駆けても 逃げ場の無い
濁ったココロの壁を
月光が 照らし出した

Confess in my mind
Out of control
Believe your words
蒼い歌声が 深い悲しみ融かして
見つめた瞳の奥に
広がる小宇宙が
封じた過去 解き放つ

KAITO • Kagamine Len - Return to Zero #7: eden


Seijaku na sora kaze ni mau hana
Nagare yuku oborogumo
Aoku saeta
Kodou to namida sae
Kieru fuhen na tsuki akari
Tozasareta eden no hazama de
Ina to sakebu kono
Hikari wo shinji nuite

Toki hanate! Me wo tojireba kasukana
Nukumori hitori ja nai
Kousasuru manazashi to kokoro
Kodou wo kono migite ni kanjite

Aganai no sadame
Shinryaku no sadame
Mikiwamete miseru hikari to yami
Kono me de
Kono kirisaki de

Akaku saeta
Kodou to namida made
Kieru bukimi na machi akari
Tsukurareta eden no hazama de

Ina to sakebu kono
Kizuna koso hikari
Atsuku...

Tsuki susume!
Misueta saki wo shinji
Tomoshibi wo mune ni idaki
Rensa suru
Mayoi wo tachikiru
Yuuki wo
Furikazashi sora aogu

Tsugunai no sadame
Satsuriku no sadame
Mikiwamete miseru
Hikari to yami kono me de
Kono kirisaki de...

--

静寂な宇宙(そら)風に舞う夢 (はな)
流れ行く  朧雲
蒼く冴えた
波(こどう)と滴(なみだ)さえ
消える不変な月明かり
閉ざされた楽園の狭間で
否と叫ぶこの
魂(ひかり)を信じ抜いて

解き放て!目を閉じればかすかな
温もり 一人じゃない
交差する 視線と信念
鼓動を この右手に感じて

贖いの運命
侵略の運命
見極めてみせる 正義(ひかり)と悪(やみ)
この正眼で
この鋒で

紅く冴えた
炎(こどう)と血液(なみだ)まで
滅える  不気味な街明かり
造られた虚構(エデン)の狭間で

正(いな)と叫ぶこの
絆こそ希望(ひかり)
熱く...

突き進め!
見据えた未来(さき)を信じ
希望(ともしび)を胸に抱き
連鎖する
迷いを断ち切る
勇気を
振りかざし 空仰ぐ

償いの運命
殺戮の運命
見極めてみせる
慈愛(ひかり)と偽善(やみ) この正眼で
この銃口で...

Kagamine Len - Return to Zero #6: can't forget


Nagareochiru namida sae mo akaku someta
Nikushimi no yadoru kizuguchi
Keshite hoshii kono kokoro mo kono karada mo
Mou nidoto modorenai hodo

Itami koraete tsukuru egao garasu ni utsuru
Tooi mukashi no kioku
Fureru subete wo kizutsuketai to omotte ita
Nijimu houtai mitsume nagara

Aa nani mo kamo kiete shimaeba ii sa to?

Sonna kotoba dake no yasashisa nara mou iranai
Hontou no ai wo kono te ni
Hada to hada ga fureau tabi kooritsuita
Kokoro tokashiteku nukumori

Furueru te wo nigirishimete kureta hito

Subete dakishimetai anata no naka hitotsu ni naru
Tsutau ase nugui haratte
Hikari no naka tsutsumareteku uzuku kizu ga
Wasurete shimae to sasayaku

--

流れ落ちる 涙さえも 紅く染めた
憎しみの宿る傷口
消して欲しい この心も この身体も
もう二度と戻れないほど

痛みこらえて 作る笑顔 硝子に映る
遠い昔の記憶
触れる全てを傷つけたいと思っていた
滲む包帯 見つめながら

ああ 何もかも 消えてしまえばいいさと…

そんな 言葉だけの 優しさなら もう要らない
本当の愛を この手に
肌と肌が 触れ合うたび 凍りついた
心融かしてく 温もり

震える手を 握りしめてくれた人

全て抱きしめたい あなたの中 ひとつになる
伝う汗 拭い払って
光の中 包まれてく 疼く傷が
忘れてしまえと 囁く

KAITO - Return to Zero #5: prayer


Akaku chinu rareta
Kurosu wo shizuka ni matoi
Kusari kiru tamashii sae
Uchinuita

Taema naku tsudzuku
Arasoi to shinryaku
Anmoku no chigiri
Kataku mune ni chikatta

Akaku atsuku tagiru
Kono karada kuchihateru made wa
Kuroku fukaku sunda
Sono hitomi no naka no kagayaki wo shinji

Usuku nibuku hikaru
Juukou sora ni muke
Sakenda
Kami ni sasagu inori
Seou karuma
Kono tamashii wo moyashite

Shikai ni hirogaru
Shinjitsu to gensou
Seishi no hazama de
Chikai mune ni hibiita

Awaku kumoru mado no
Mukou ni miwatashita
Rakuen
Inochigakete mamoru
Kono houkou ga chikara ushinau mae ni

Aoku honoo moyasu
Uzuku furukizu sae
Wasurete
Sora wo takaku aogu
Kagayaku hoshi ni
Satsuriku no shuuen mite

--

赤く 血塗られた
十字架(クロス)を 静かに纏い
腐りきる魂さえ
撃ち抜いた

絶え間なく続く
争いと侵略
暗黙の契り
固く胸に誓った

赤く 熱く 滾る
この身体 朽ち果てるまでは
黒く 深く 澄んだ
その瞳の中の 輝きを信じ

薄く 鈍く 光る
銃口 空に向け
叫んだ
神に 捧ぐ 祈り
背負う 業(カルマ)
この魂を 燃やして

視界に広がる
真実と幻想
生死の狭間で
誓い 胸に響いた

淡く 曇る 窓の
向こうに 見渡した
楽園
命懸けて護る
この咆哮が 力失う前に

蒼く 炎 燃やす
疼く 古傷さえ
忘れて
空を 高く 仰ぐ
輝く 惑星に
殺戮の終焉見て

Kagamine Rin and Len - Return to Zero #4: for twins


Me wo tojite kawashita yakusoku
Furikaereba haruka tooku
Izure kuru futatsu no michinori
Erande yuku sorezore no unmei

Kyou asu kako mirai
Jidai wa kawatte mo
Migi... hidari...
Mae... ushiro...
Yukue wa mienai

Watashi mo aitsu mo
Kanojo mo anata mo
Jibun no michi mitsukedashite
Yume wo shinji aruite yukeru sa

Kitto...

Ima tobitatsu no sa
Oreta kokoro tsumugi naoshi
Ashita ni mukatte
Mou akirame nai
Kitto bokura wa itsumo
Zutto kokoro no naka de

Sotto te to te
Tsunagi aeru kara...

Hare ame kumori yuki
Keshiki wa chigatte mo
Sora...
Kaze...
Mizu...
Tsuchi...
Daichi wo fumishime

Bokura mo ano ko mo
Karera mo minna mo
Tagai no yume migakiatte
Itsu no hi ni ka kanaete shimaou

Sousa...

Ima fumidasu no sa
Suteta kibou mou ichido hiroi
Hokori wo harautte

Mou hekotarenai
Kitto omoi wa ashita
Chotto kokoro no naka de
Sutto genki yuuki ni kawaru kara

--

瞳(め)を閉じて 交わした約束
振り返れば 遥か遠く
いづれ来る 二つの道のり
選んでゆく それぞれの運命

今日 明日 過去 未来
時代は 変わっても
右… 左…
前… 後ろ…
行方は 見えない

わたしも アイツも
彼女も アナタも
自分の道 見つけ出して
夢を信じ 歩いてゆけるさ

きっと…

いま 飛び立つのさ
折れた心 紡ぎ直し
明日に向かって
もう 諦めない
きっと僕らは いつも
ずっと 心の中で

そっと 手と手
繋ぎ合えるから…

晴れ 雨 曇り 雪
景色は 違っても

空…
風…
水…
土…
大地を 踏みしめ

僕らも あの子も
彼らも みんなも
互いの夢 磨きあって
いつの日にか 叶えてしまおう

そうさ…

いま 踏み出すのさ
捨てた希望 もう一度拾い
埃を 掃って

もう 凹たれない
きっと想いは 明日
ちょっと 心の中で
すっと 元気勇気に変わるから

Kagamine Len - Return to Zero #3: vengeance


Shitsuyou ni semari kuru koe wo
Furiharai yami e to houmutta
Toozakaru seijou na ishiki
Yuruyaka ni mushibamare tsudzukete

Kokoro no uragawa ni hisomu
Mou hitori no sonzai tsubushite
Ima mo senaka ni nokoru kizu ga
Ano hi no koto wo wasurenai...

Keshite kure sakende ita
Aa torimodose nai kako
Wasuretai wasurerarenai
Ano hitomi

Mayowanai mou mayowanai
Aa mamorubeki sonzai
Hanasanai hanashitaku nai
Eien ni...

Keshite kure sakende ita
Aa torimodose nai kako
Wasuretai wasurerarenai
Ano hitomi

Kikoeteru sakebigoe ga
Aa rifurein shite iru
Owaranai tome sasu made
Ano kao ni...

Kanarazu uchinuite
Shizumeru kono ude de...

--

執拗に 迫り来る声を
振り払い 闇へと葬った
遠ざかる 正常な意識
緩やかに 蝕まれ続けて

ココロの裏側に潜む
もう一人の存在 潰して
今も背中に残る傷が
あの日の事を 忘れない…

滅(け)してくれ 叫んでいた
ああ 取り戻せない過去
忘れたい 忘れられない
あの瞳

迷わない もう迷わない
ああ 護るべき存在
離さない 離したくない
永遠に…

滅(け)してくれ 叫んでいた
ああ 取り戻せない過去
忘れたい 忘れられない
あの瞳

聞こえてる 叫び声が
ああ リフレインしている
終わらない 止め刺すまで
あの顔に…

必ず 撃貫いて
沈める この腕で…

Kagamine Rin and Len - Return to Zero #2: Ooze out


**Thanks to Saheki for helping me figure out the beginning!

"Hajimemashite"
"Ore..."
"Watashi--"
"Yada"
"--Rin."
"Len?"
"Gomen."
"Yamero yo"
"Itai?"
"Iya"
"Watashi..."
"Rin...?"
"Tasukete..."

Kurayami de ugoku kage ni
Awasete iki wo koroshite
Kishimu kansetsu wo osae
Saigo no tama wo kome

Awanai shouten
Kawaita gankyuu ga
Wazuka na noise de
Yuragu...

Teppan no aida kara
Wazuka ni moreru hikari ga
Marumeta senaka wo terashi
Gekitetsu ni yubi wo kake

Gura tsuku okuba wo
Ushiro ni haki sutete
Shoujun awasete
Aim at it

Ugokidashita kage to chase & chase
Nietagiru chi to idenshi ni
Kizamareta "shukumei" no moji
Sakarae nai

Kakete yuku senaka ni shoot & shoot
Kiete wa arawareru genkaku wo
Furi toki furimuki sama ni
Snipe & shoot down!

Futeki ni warau illusion
Same kitta ude wo kamaete
Saigo no angou uchikonde
Ugokidashita

Kyozou no shinzou he shoot & shoot
Kagami no hahen ga hoo wo kasume
Nagarete yuku sabiiro no chi
Splash & ooze out

Ugokidashita kage to chase & chase
Nietagiru chi to idenshi ni
Kizamareta "shukumei" no moji
Sakarae nai

Kakete yuku senaka ni shoot & shoot
Kiete wa arawareru genkaku wo
Furi toki furimuki sama ni
Snipe & shoot down!

--

「はじめまして」
「俺...」
「私--」
「やだ」
「--リン。」
「レン?」
「ごめん」
「止めろよ」
「痛い?」
「いや」
「私...」
「リン...?」
「助けて...」

暗闇で動く影に
合わせて息を殺して
きしむ関節を押さえ
最後の弾丸(たま)を込め

合わない焦点
乾いた眼球が
わずかなnoiseで
揺らぐ…

鉄板の間から
わずかに漏れる光が
丸めた背中を照らし
撃鉄に指を掛け

グラつく 奥歯を
後ろに 吐き捨てて
照準合わせて
aim at it

動き出した影と chase&chase
煮えたぎる 血と遺伝子に
刻まれた“宿命”の文字
逆らえない

駆けてゆく背中に shoot&shoot
消えては現れる 幻覚を
振り解き 振り向き様に
snipe&shoot down!

不敵に笑う illusion
冷めきった 腕を構えて
最後の暗号 打込んで
動き出した

虚像の心臓へ shoot&shoot
鏡の破片が 頬をかすめ
流れてゆく 錆色の血
splash&ooze out

動き出した影と chase&chase
煮えたぎる 血と遺伝子に
刻まれた“宿命”の文字
逆らえない

駆けてゆく背中に shoot&shoot
消えては現れる 幻覚を
振り解き 振り向き様に
snipe&shoot down!

Kagamine Len - Return to Zero #1: Return to Zero


Hateshinaku tsudzuku tatakai ni tsukare
Sabitsuita ken wo shikabane ni tsukisashita
Shinku no tsubasa wo hirogete
Shinwa no yuusha kidori warau

Kore de owari to kakugo wo kimete
Shi no kuchidzuke wo ten ni kawashite
Shitataru akai mizu wo nugutte
Asu wa nai sa to ii kikasete

Far a way

Horobi yuku hoshi unmei nante
Kiseki wo okoshi kagayakeru mirai
Tsukureba ii sa

Kuroi taiyou furisosogu yami
Hitosuji no hoshi yomigaeru toki ga
Kanarazu kuru sa

Jigoku no tobira wo hiraite
Mukuro no yama wo yaki tsukushite

Kokyuu wo tomete hitomi wo tojite
Kienu yakusoku mune ni chikatte
Hotobashiru hi no umi wo watatte
Asu wa wagami to furimuite

Far a way

Hikikaesu michi nante nai no sa
Kiseki wo shinji mae dake wo mitsume
Susumeba ii sa

Zetsubou to kibou no kurikaeshi
Sagashi motometa kagayakeru basho ga
Kanarazu aru sa

Horobi yuku hoshi unmei nante
Kiseki wo okoshi kagayakeru mirai
Tsukureba ii sa

Kuroi taiyou furisosogu yami
Hitosuji no hoshi yomigaeru toki ga
Kanarazu kuru sa

--

果てしなく続く 戦いに疲れ
錆びついた剣を 屍に突き刺した
真紅の翼を広げて
神話の勇者を気取り笑う

これで終りと 覚悟を決めて
死のくちづけを 天に交わして
滴る赤い 血液(みず)を拭って
明日は無いさと いい聞かせて

far a way(笑う)

滅びゆく惑星(ほし) 運命なんて
奇跡を起こし 輝ける未来
創ればイイさ

黒い太陽 降りそそぐ闇
ひとすじの星 蘇る時が
必ず 来るさ

地獄の 扉を開いて
骸の山を 焼き尽くして

呼吸を止めて 瞳を閉じて
消えぬ約束 胸に誓って
迸る炎の海を渡って
明日は我が身と 振り向いて

far a way(笑う)

引き返す路なんて無いのさ
奇跡を信じ 前だけを見つめ
進めばイイさ

絶望と希望の繰り返し
探し求めた 輝ける場所が
必ず あるさ

滅びゆく惑星(ほし) 運命なんて
奇跡を起こし 輝ける未来
創ればイイさ

黒い太陽 降りそそぐ闇
ひとすじの星 蘇る時が
必ず 来るさ