PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Tuesday, July 29, 2014

Kagamine Rin - Yuuku | ユーク


Waratte kurenai ka
Nani mo kamo ga koborete yuku
Awatete aruku sekai
Yuu-utsu no umi nagameteru

Tsubuyaita kokoromochi katagaki wa nai
Hito ni mukeru yuuki mo ari wa shinai
Kudaranai sekimu kara nigerare wa shinai
Kyou wo ikiru sube nara shikata ga nai

Tooru imeeji no kaze
Oou kasureta fureezu
Demo iiwake dake sa
Tachitsuku shiteru namida wa doko e

Waratte kurenai ka
Nani mo kamo ga koborete yuku
Narifuri kamawazu ni
Oware nagara hashitteku

Tsukareta mama no karada hikizuru hibi ni
Sekkyou jimita kotoba iratsuku dake
Tanjun ni ikitai to ienai kuuki
Soko no tokoro wo chotto kiite mitai

Tada ki ni naru koto wa
Ano uta no imi toka de
Doumo darashinai no sa
Dareka no koe mo kakikeshite yuku

Yasashii ame ga furu
Nani mo kamo ga usurete yuku
Tsumetai ame ga furu
Sekai no hate wo kakushiteku

Karasu no koe ga hibiku
Koui ni wa nare yashinai
Honnou ga tsunaideiru
Nan ni mo mou nai nai nai nai nai nai keredo

Waratte kurenai ka
Nani mo kamo ga koborete yuku
Yukushikanai no sa to
Akirame ja nai sou itte

Waraenai hanashi demo
Ikite iru no sa sore dake da to
Dare mo ga nageite wa
Hi no sasu hou e aruiteku

--

笑ってくれないか
何もかもがこぼれてゆく
慌てて歩く世界
憂鬱の海眺めてる

呟いた心持ち 肩書きは無い
人に向ける勇気もありはしない
くだらない責務から逃げられはしない
今日を生きる術なら仕方がない

通るイメージの風
覆う掠れたフレーズ
でも言い訳だけさ
立ち尽くしてる涙は何処へ

笑ってくれないか
何もかもがこぼれてゆく
形振り構わずに
追われながら走ってく

疲れたままの体 引きずる日々に
説教地味た言葉 苛つくだけ
単純に行きたいと言えない空気
そこのトコロをちょっと聞いてみたい

ただ気になる事は
あの歌の意味とかで
どうもだらしないのさ
誰かの声も掻き消してゆく

優しい雨が降る
何もかもが薄れてゆく
冷たい雨が降る
世界の果てを隠してく

カラスの声が響く
好意には慣れやしない
本能が繋いでる
何にももう無いけれど

笑ってくれないか
何もかもがこぼれてゆく
行くしかないのさと
諦めじゃない そう言って

笑えない話でも
生きているのさ それだけだと
誰もが嘆いては
日の差す方へ歩いてく

Megurine Luka • IA - Sick


Get Ready...?

Kitai doori no kakehiki
Motto zenbu misete yo
Tsumaranai uwasa fumitsuke
We gon' We gon' We Rock tonight

Iitai yatsu iwasetoite
Misete ageru kara
Yoyuu gimi puraido kakaete
We gon' We gon' We Rock tonight

Kuchi-utsushi no riguretto
Soko kara saki wa gojiyuu ni
Itamashii kokoro ga marumie dawa
We gon' We gon' We Rock tonight

Gaman dekinai yousu ne
Oteage na kao shiteru
Nankai demo Satisfaction
We gon' We gon' We Rock tonight

Kakimushiru shoudou ga
Oku no oku made todoite
Migi mo hidari mo
Mekurumeku sabaibaru geemu

Dancing with disaster
Warning kick over
Fucking crusader
Torokeru made mitashite

Kairaku ga mada tarinai
Tometakunai akiru hodo
Genjitsu wa hijou da ne
Gooru wa anata shidai
Everybody Coming up
Hade ni Burning Burning
Are you ready? Emergency
Toppa no atorakushon
Kanbi na kuukan wa
Kasaneau karada wo
Tokuige ni shinarasete
Kodou kuchidzukeru
Baby boy whachu gonna do?
Age na Get up Get up
Oboreta hyoujou ga
Nureru puragu wo tsunaida

Get Ready...?

Hai tenshon de odoru
【Flash Back】
Tokei no hari kizamu
【TickTack】
Hajirai kakusu no wa
Sick Hack
Let's party all night long!!
Hey DJ!!
Me wo sorasanaide
Kimi no himitsu abaku Tonight
Hey DJ!!
Yappa ikukkyanai
Chuudoku Let me ROCK wet and wild

Dancing with disaster
Warning kick over
Fucking crusader
Saigo made ikasete

Honnou ga osaekirenai
Tebanasezu doku sarete
Fukusayou odoridashita
Shikou wa haretsu sunzen
Make some NOISE nasty girl
Yue ni You get party
Irony I'm ready
Zecchou no eboryuushon
Hadairo ni somaru
Aijou wa yonetsu wo
Kouki ni takaburase
Kishimu shinkuronishiti
Let's to this one last time
Teki na Freaky Magic
Midareta shoudou ga
Ochiru mayaku wo eranda

Want it,
start it,
touch me,
feel me,
kiss me,
raise me,
wet me and love me
Open my heaven's door
My carnal desires awake now
Warning, warning a burning sensation
Get my body
It's your commission
Let me see how do ya feel
You've just hit it
I'm a BICTH
Still early to ejaculate
So, take me to orgasm that your fate
After a lot of caresses,
U can use your joystick
Let's bonk bonk bonk bonk bonk bonk
Let me here say
Bonk bonk bonk bonk bonk bonk
Get on the rhythm
Bonk bonk bonk bonk bonk bonk...
Torokeru made mitashite

Kairaku ga mada tarinai
Tometakunai akiru hodo
Genjitsu wa hijou da ne
Gooru wa anata shidai
Everybody Coming up
Hade ni Burning Burning
Are you ready? Emergency
Toppa no atorakushon
Kanbi na kuukan wa
Kasaneau karada wo
Tokuige ni shinarasete
Kodou kuchidzukeru
Baby boy whachu gonna do?
Age na Get up Get up
Oboreta hyoujou ga
Nureru puragu wo

Honnou ga osaekirenai
Tebanasezu doku sarete
Fukusayou odoridashita
Shikou wa haretsu sunzen
Make some NOISE nasty girl
Yue ni You get party
Irony I'm ready
Zecchou no eboryuushon
Hadairo ni somaru
Aijou wa yonetsu wo
Kouki ni takaburase
Kishimu shinkuronishiti
Let's to this one last time
Teki na Freaky Magic
Midareta shoudou ga
Ochiru mayaku wo eranda

--

Get Ready...?

期待どおりの駆け引き
もっと全部見せてよ
つまらない噂 踏みつけ
We gon' We gon' We Rock tonight

言いたいやつ言わせといて
見せてあげるから
余裕気味プライド抱えて
We gon' We gon' We Rock tonight

口移しのリグレット
そこから先はご自由に
痛ましいココロが丸見えだわ
We gon' We gon' We Rock tonight

ガマンできない様子ね
お手上げな顔してる
何回でもSatisfaction
We gon' We gon' We Rock tonight

かきむしる衝動が
奥の奥まで届いて
右も左も
めくるめくサバイバルゲーム

Dancing with disaster
Warning kick over
Fucking crusader
とろけるまで満たして

快楽がまだ足りない
止めたくない飽きるほど
現実は非情だね
ゴールはあなた次第
Everybody Coming up
派手にBurning Burning
Are you ready? Emergency
突破のアトラクション
甘美な空間は
重ねあう体を
得意気にしならせて
鼓動口づける
Baby boy whachu gonna do?
アゲなGet up Get up
溺れた表情が
濡れるプラグをつないだ

Get Ready...?

ハイテンションで踊る
【Flash Back】
時計の針刻む
【TickTack】
恥じらい隠すのは
Sick Hack
Let's party all night long!!
Hey DJ!!
目をそらさないで
キミの秘密暴くTonight
Hey DJ!!
やっぱ行くっきゃない
中毒 Let me ROCK wet and wild

Dancing with disaster
Warning kick over
Fucking crusader
最後までイカせて

本能が抑えきれない
手放せず毒されて
副作用踊りだした
思考はハレツ寸前
Make some NOISE nasty girl
故にYou get party
Irony I'm ready
絶頂のエボリューション
肌色に染まる
愛情は余熱を
高貴に昂ぶらせ
きしむシンクロニシティ
Let's to this one last time
テキなFreaky Magic
乱れた衝動が
堕ちる麻薬を選んだ

Want it,
start it,
touch me,
feel me,
kiss me,
raise me,
wet me and love me
Open my heaven's door
My carnal desires awake now
Warning, warning a burning sensation
Get my body
It's your commission
Let me see how do ya feel
You've just hit it
I'm a BICTH
Still early to ejaculate
So, take me to orgasm that your fate
After a lot of caresses,
U can use your joystick
Let's bonk bonk bonk bonk bonk bonk
Let me here say
Bonk bonk bonk bonk bonk bonk
Get on the rhythm
Bonk bonk bonk bonk bonk bonk...
とろけるまで満たして

快楽がまだ足りない
止めたくない飽きるほど
現実は非情だね
ゴールはあなた次第
Everybody Coming up
派手にBurning Burning
Are you ready? Emergency
突破のアトラクション
甘美な空間は
重ねあう体を
得意気にしならせて
鼓動口づける
Baby boy whachu gonna do?
アゲなGet up Get up
溺れた表情が
濡れるプラグを

本能が抑えきれない
手放せず毒されて
副作用踊りだした
思考はハレツ寸前
Make some NOISE nasty girl
故にYou get party
Irony I'm ready
絶頂のエボリューション
肌色に染まる
愛情は余熱を
高貴に昂ぶらせ
きしむシンクロニシティ
Let's to this one last time
テキなFreaky Magic
乱れた衝動が
堕ちる麻薬を選んだ

Hatsune Miku - Sakura Again | サクラ アゲイン


(Nagai nagai toki wa uta wo bokura wo wasuresaseta)

Iroaseteyuku kioku no naka de
Oto wo ubaware kotoba wo hagare
Ichiya ni saita hitotsu no negai
Nakunaru mae ni tada tsutaetai

Itami ya kanashimi wa, ienai, kienai
Kiseki ni hajimari wa naku

Kimi wa hirahira hiratte mau kara
Boku wa kurakura hitomi ubaware
Tsukiyo ni (tsukiyo ni) terasare (terasare) kimi ni mitoreteta
Kimi ga dore dake nodo wo karashite
Boku ga dore dake uta sakende mo
Kawaranu (kawaranu) futari no sadame

Zetsubou wo idaki kibou wo negau
Hikikaeta no wa nokori no jikan

Kimi ga harahara hane wo otoseba
Boku wa poroporo namida koboshite
Chigireta (chigireta) itami wo (itami wo) tashikameru you ni
Kimi wa owakare da ne tte warau to
Boku wo tsuyoku tsuyoku dakishimete
Subete wo (subete wo) ushinau

Maiochiru saigo no hito hira ni
Boku wa te wo nobashi

Kimi ga hakanai yume wo kuretara
Boku wa yume mita uta mou ichido
Hibiite (hibiite) todoite (todoite) hanabira to tomo ni
Kimi wa hirahira hiratte mau kara
Boku wa yurayura kokoro ubaware
Sayonara (sayonara) sayonara (sayonara)

(I'll give you my all)

Koe wa kikoete imasu ka? Todoite imasu ka?
Iki to shiikeru subete ni
Kurutte (kurutte) midarete (midarete) saki tsukusu kara
Koyoi maichiru sakura wa ichiya no utakata
Yumeyume wasururu nakare
Saigo no kotoba wo yonde!

(Delete kanryou shimashita)

--

(長い長い時は歌をぼくらを忘れさせた)

色褪せてゆく memory(キオク)の中で
melody(オト)を奪われ words(コトバ)を剥がれ
一夜に咲いた 一つのwish(ネガイ)
失くなる前に ただ伝えたい

痛みや悲しみは、癒えない、消えない
奇跡に始まりは無く

キミは ひらひらひらって舞うから
ボクは くらくら瞳奪われ
月夜に 照らされ 君に見蕩れてた
キミがどれだけ喉を枯らして
ボクがどれだけ歌叫んでも
変わらぬ 二人の 結末(さだめ)

despair(ゼツボウ)を抱き hope(キボウ)を願う
引き換えたのは 残りの時間

キミが はらはら羽根を落とせば
ボクは ぽろぽろ涙こぼして
千切れた 痛みを 確かめるように
キミは お別れだね って笑うと
ボクを 強く強く抱きしめて
全てを 失う

舞い落ちる 最後のひとひらに
ぼくは手を伸ばし

キミが 儚い夢をくれたら
ボクは 夢見た歌もう一度
響いて 届いて 花びらとともに
キミは ひらひらひらって舞うから
ボクは ゆらゆら心奪われ
さよなら、、、さよなら、、、

(I'll give you my all)

声は 聞こえていますか? 届いていますか?
生きとし生けるすべてに
狂って 乱れて 咲き尽くすから
今宵舞い散る桜は一夜のうたかた
努々(ゆめゆめ)忘るるなかれ
初め(最後)の 音色(言葉)を 呼んで!

(Delete 完了しました)

Friday, July 25, 2014

GUMI - Wrinkle | しわ (Shiwa)


Aisuru hito to tomo ni sugoshite
Dore kurai no toki ga tatta n deshou
Surikireta jidai wa toozakatte
"Hito wo aisenai" to omotteta kedo

Nokku
Kimi ga doa wo kojiaketa n datte koto
Kidzuiteru no?

Remember shiwa ga hitotsu-zutsu fueteku
Ashita no koto kangaeru no tanoshikunatte mou
Shiwa ga hitotsu fueru tabi ni
Kinou yori mo shiawase sou na kimi ni aeru kara
Genjou iji de ikou

Aishita hito to toshi wo kasanete
Dore kurai no toki ga tatta n deshou
"Docchi ka ga hateru toki wa egao de"
Futari no yakusoku oboeteru?

Kekkon shiyou!
Isetan de katta kyuugou no ringu
Niatteru yo

Remember shiwa ga hitotsu-zutsu fueteku
Orenji no sora ga kureteku
Nakidasarete mo
Shiwa no kazu wo kazoeru tabi
Mou teiku de mo gibu de mo nai
Bokura ga iru nara
Yuukou kigen nante nai yo

"Eien" nante sa hontou wa muri da ne demo
Imasara torikeshi wa dekinai n darou?

Dakara mou ikkai chikawasete yo
Remember...

Toutou boku no saigo no hi ni
Tonari de shiwakucha na kimi ga
Kodomo mitai ni
Namida wo nagashite ite mou
Yakusoku doori egao tsukuru
Kimi wa ima made de ichiban kirei datta

"Boku wa shiawase da."
Sou itte me wo tojita

--

愛する人と共に過ごして
どれくらいの時が経ったんでしょう
擦り切れた時代は遠ざかって
「人を愛せない」と思ってたけど

ノック
君がドアをこじ開けたんだってこと
気付いてるの?

Remember しわが一つずつ増えてく
明日のこと考えるの楽しくなってもう
しわが一つ増えるたびに
昨日よりも幸せそうな君に会えるから
現状維持でいこう

愛した人と歳を重ねて
どれくらいの時が経ったんでしょう
「どっちかが果てるときは笑顔で」
二人の約束 覚えてる?

結婚しよう!
伊勢丹で買った9号のリング
似合ってるよ

Remember しわが一つずつ増えてく
オレンジの空が暮れてく
泣きだされても
しわの数を数えるたび
もうテイクでもギブでもない
僕らがいるなら
有効期限なんてないよ

「永遠」なんてさ 本当は無理だね でも
今更取り消しはできないんだろう?

だからもう一回誓わせてよ
Remember...

とうとう僕の最期の日に
隣でしわくちゃな君が
子供みたいに
涙を流していてもう
約束どおり笑顔作る
君は今までで一番綺麗だった

「僕は幸せだ。」
そう言って目を閉じた

Megurine Luka - If


Aruite, sawatte, nemutte, mezamete
Arifureta ashita wa konai
Kono mi ga owaru to kidzuita toki kara
Sakebi hajimeta inochi

Moshimo kono ryouashi ga jiyuu nara
Heya no soto e fumidashite ikou
Moshimo kono ryou-ude ga jiyuu nara
Dareka ni furete mitai

Kami ga iru no naraba nante muryoku na
Sugaritsuku kodou no ito

Kurushii kurushii sore demo ikitai
Yasuraka ni nemure nakute ii
Kono mi ga owaru to kidzuita sono hi ni
Watashi wa umareochita

Kurushii kurushii sore demo ikitai
Yasuraka ni nemure nakute ii
Musuu no hakanai "moshimo" wo kirisaku
Shindenzu no oto ga

Umarete, mezamete, nemutte, sore kara
Sono saki ni wa nani ga aru no
Musuu no hakanai "moshimo" wo yume mita
Nagai yoru ga akete iku

Iki wo koroshite matta
Makka na ashita wo matta
Makka na ashita wo ma--

--

歩いて、触って、眠って、目覚めて
ありふれた明日は来ない
この身が終わると気付いた時から
叫び始めた 命

もしも この両足が自由なら
部屋の外へ踏み出していこう
もしも この両腕が自由なら
誰かに触れてみたい

神がいるのならば なんて無力な
すがりつく 鼓動の糸

苦しい 苦しい それでも生きたい
安らかに眠れなくていい
この身が終わると気付いたその日に
私は生まれ落ちた

苦しい 苦しい それでも生きたい
安らかに眠れなくていい
無数の儚い「もしも」を切り裂く
心電図の音が

生まれて、目覚めて、眠って、それから
その先には何があるの
無数の儚い「もしも」を夢見た
長い夜が明けていく

息を殺して待った
真っ赤な朝(あした)を待った
真っ赤な朝(あした)を待

IA - White Out | ホワイトアウト


Yubisaki made kogoete chi mo kayowanu mi ni
Kimi wa naze sonna kokoro wo moyashiteru no ka

"Kyuusai" to ka "shiawase" wo iiwake ni shite
Mousou ni nigete sore de dousuru no?

Hora no wo koe sora wo koete
Ginga ni hibikiwataru koe

Yomigaette wa kurutta machi no naka anata wa hitori odoru
Mugen no toki wa afurete watashi no mi ni furisosogu
Te ni shita shigeki wa chuu wo tadayotte fureru mamonaku sutto kieta
Itsuka kokoro wo mitashite yo kondo koso kitai shiteru kara

Ikisaki sura mienai ima dono atari darou
Migi mo hidari mo aa moya no naka machi ni madou

Soshite ima watashi wa hitori
Ikutsuki ikunen wo koe

Kurikaeshite wa kurutta toki no naka anata kara uketotta
Mugen no kizu wa koborete watashi no te ni sukoshi amaru
Omoi no kakera wa chuu wo tadayotte furetara moroku kudakechitta
Nando koroseba ki ga sumu no? Nando machigau tsumori na no?

Dare mo kidzukanai basho de mata watashi ga shindeyuku

Mousugu kikoete kuru
Machi wo nuu fumikiri no koe

Kaisou densha ni mata yurarete kanata e hitori nozomu
Mugendai no yume no hate ni risou no owari wo motome
Kondo koso kotae ni tadoritsuite nando datte yarinaoseba ii
Kuro ni somatta kono sekai wo zenbu shiro ni kaesu kara

Aa hikari ga......

--

指先まで 凍えて血も通わぬ身に
君は何故そんな心を燃やしてるのか

「救済」とか「幸せ」を言い訳にして
妄想に逃げて それで どうするの?

ほら 野を越え空を越えて
銀河に響き渡る声

蘇っては狂った街の中 貴方は独り踊る
∞(無限)の時は溢れて 私の身に降り注ぐ
手にした刺激は宙を漂って 触れる間もなく すっと消えた
何時(いつ)か心を満たしてよ 今度こそ期待してるから

行き先すら見えない 今どの辺りだろう
右も左も ああ 靄(もや)の中 街に惑う

そして今私は独り
幾月幾年を越え

繰り返しては狂った時の中 貴方から受け取った
∞(無限)の傷は零れて 私の手に少し余る
思いの欠片は宙を漂って 触れたら脆く砕け散った
何度殺せば気が済むの? 何度間違うつもりなの?

誰も気付かない場所で また私が死んでゆく

もうすぐ聴こえてくる
街を縫う踏切の声

回送電車にまた揺られて 彼方へ独り望む
∞(無限大)の夢の果てに 理想の終わりを求め
今度こそ答にたどり着いて 何度だって やり直せばいい
黒に染まったこの世界を 全部白に還すから

ああ 光が・・・・・・

Tuesday, July 22, 2014

Hatsune Miku - Loud s"PEAK"er


Sakebu you na koe de anata ni todoketai
Ataerareta kono kotoba wo
Loud s"PEAK"er's tenshon
Watashi wa zecchou yo☆
Issho ni ima kanjitai

one day...kurikaesu hibi
Mokuteki nado nai kokyuu
deep destress
some day...kurikaesu tsumi
Machigai darake no batsu ni
what nonsense

"Kimi wa egaita yume ni nocchatte
Tooku, tooku, tooku
Me mo kuramu you na hoshi ni nacchatte,,,"
Nante,,, yamete yo ne!

Kudaranai uta mo kanjisasete kureru
Doko made mo nobori tsumetai
Tsumaranai uso mo uwabe dake no ai mo
Watashi no koe kegasenai

Jama na hane nara sugu ni occhatte
Ochite, ochite, yukou...
Yoku mieru ka na?
Honki ni nacchatta kono kokoro

Kazaranai koe de anata ni tsutaetai
Kawaru koto nai kono kimochi

Sakebu you na koe de anata ni todoketai
Kowarekaketa kono kotoba wo
Loud s"PEAK"er's disutooshon
Watashi wa saikouchou ♪
Issho ni ima

Zutto zutto soba ni iru kara
Motto motto motomete hoshii
Kitto kitto mata aeru yo ne?
Anata ga tada,,, su,,,
I miss,,,

(Arigatou)

--

叫ぶような声であなたに届けたい
与えられたこのコトバを
Loud s“PEAK”er’s テンション
ワタシは絶頂よ☆
一緒に 今 感じたい

one day… 繰り返す日々
目的などない 呼吸
deep destress
some day… 繰り返す罪
間違いだらけの罰に
what nonsense

「君は描いた夢に乗っちゃって
遠く、とおく、トオク
目も眩むような☆になっちゃって、、、」
なんて、、、やめてよね!

くだらない歌も感じさせてくれる
何処までも昇り詰めたい
つまらない嘘も上辺だけのアイも
ワタシの 声 汚せない

邪魔な羽ならすぐに折っちゃって
落ちて、おちて、ユコウ…
よく見えるかな?
本気になっちゃった この心

飾らない声であなたに伝えたい
変わる事無いこのキモチ

叫ぶような声であなたに届けたい
壊れかけたこのコトバを
Loud s“PEAK”er’s ディストーション
ワタシは最高潮♪
一緒に 今

ずっと、、、側にいるから
もっと、、、求めて欲しい
きっと、、、 また逢えるよね?
あなたが ただ、、、す、、、
I miss,,,