PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Saturday, December 21, 2013

GUMI - end tree


Tsunaida te ga hanaretara
Mata hitori ni naru no deshou ka
Kimi wo yubi de nazotte mo
Nukumori wa mou nokottenai no deshou ka

Kimi ga tsudzutta kotoba ga
Sashikonda hi ni terasarete
Kaesu ate mo nai mama
Boku wa te ni totte sotto me wo hakonda

Mada afurete irunda
Namida ga, koukai ga, boku wo yobu koe ga

Asayake iro ni somatta futari no sugata ga
Kono mama douka kawaranu you ni
Ima wa kono uta ga kimi made todoku nara
Mahou yo tokenaide ite

Nee, hanashi wo shiyou ka
Bokura no mirai no yukusaki no dokoka e
Kotaete ima koko de koe wo kikasete
Itami wo kotaete aruku jishin nado nainda

Kedo, mou ikitainda ne
Kidzuka nakute gomen ne
Tada ato sukoshi soba ni isasete

Ima wa kono uta ga kimi made todoku nara
Chanto kiite

Asayake iro ni somatta futari no sugata ga
Kono mama douka kawaranu you ni
Ichiban kirei na omoide ni naru you ni
Yasuraka ni oyasumi

--

繋いだ手が離れたら
また一人になるのでしょうか
君を指でなぞっても
温もりはもう残って無いのでしょうか

君が綴った言葉が
差し込んだ陽に照らされて
返す宛ても無いまま
僕は手に取ってそっと目を運んだ

まだ溢れているんだ
涙が、後悔が、僕を呼ぶ声が

朝焼け色に染まった二人の姿が
このままどうか変わらぬように
今はこの歌が君まで届くなら
魔法よ解けないでいて

ねえ、話をしようか
僕らの未来の行く先のどこかへ
答えて 今ここで声を聞かせて
痛みを堪えて歩く自信など無いんだ

けど、もう行きたいんだね
気付かなくてごめんね
ただあと少し傍に居させて

今はこの歌が君まで届くなら
ちゃんと聞いて

朝焼け色に染まった二人の姿が
このままどうか変わらぬように
一番綺麗な思い出になるように
安らかにおやすみ

GUMI • Lily - Artificial Diva



Itsuka mita zouwa wa hidoku kanashige na
Shiawase wo utsusu ningyou geki

Koko wa kantan de nankai na sonzai wo
Kurikaeshi shimesu

Garakuta ga tsudou
Fantajia

Shuchou to iu ni wa amari ni moroku
Namida-iro no sora wa tada itai dake

Shoujo ga kuchizusamu uta wa
Kizutsuku koto osoreru ga tame no
Hitori yogatta
Kodoku no basho de
Kimi wa moumoku ni ochiteku

Kiete shimau koto wo
Totetsu mo naku kanashige ni omou
Egao wo shiranu utahime wa
Hitotsu dake no negai komete (dareka no)
Sekai sae mo (kotoba sae)
Teki to shita

Itsuka mita keshiki wa
Kokoronai koe no kimi ga

Kirai na mono ni yubisashi warau

Aa sokka tanjun na kaitou da
Watashi jishin subete

Dareka ga shikunda
Arukadia

Itsuka no itami mo kono namida mo
Tsukurimono da nante uso da to oshiete

Owari to iu ni wa amari ni hidoku
Kotoba ni shita shunkan ni koboreta namida

Shoujo ga kuchizusamu uta wa
Ikinuku koto wo nozomu ga tame ni
Utsushi dasareta
Sekai no keshiki
Jinkouteki na utahime dake

Shoujo wa nemuri kara sameru
Koukishin ga michibiku mama ni
Hitori yogatta
Ibasho wa itsumo

Garakuta dake no
Fantajia

Wasurenai you ni kanade tsudzuku
Utahime wa ima mo
Egao no imi wo shiranai mama
Hitotsu dake no negai komete (dareka no)
Monogatari wa (monogatari wa)
Piriodo e yuku

--

いつか見た造話は 酷く哀しげな
幸せを映す人形劇

ここは簡単で難解な存在を
繰り返し示す

ガラクタが集う
ファンタジア

主張と言うにはあまりに脆く
涙色の空はただ痛いだけ

少女が口ずさむ歌は
傷つくこと恐れるが為の
独りよがった
孤独の場所で
君は盲目に堕ちてく

消えてしまうことを
とてつもなく哀しげに思う
笑顔を知らぬ 歌姫は
一つだけの願いこめて(誰かの
世界さえも(言葉さえ
敵とした


いつか見た景色は
心無い声の君が

嫌いなものに指差し笑う

あぁそっか単純な回答だ
私自身全て

誰かが仕組んだ
アルカディア

いつかの痛みもこの涙も
作りものだなんて 嘘だと教えて

終わりと言うにはあまりに酷く
言葉にした瞬間に零れた 涙

少女が口ずさむ歌は
生き抜くことを望むが為に
映し出された 
世界の景色
人工的な歌姫だけ

少女は眠りから覚める
好奇心が導くままに
独りよがった
居場所はいつも

ガラクタだけの
ファンタジア

忘れないように奏で続く
歌姫は今も
笑顔の意味を知らないまま
一つだけの願いこめて(誰かの
物語は(物語は
ピリオドへ 逝く

Kasane Teto - Mind Filter


Ai to ai de shinji atte yatto rippa
Nante itta kou iu sekai
Futari no aishou misukasu tame no saachiraito

Me to me ga atte tsuuji atte
Nante chotto matte kyuu ja nai?
Itsumo honne to risei tada kurikaesu
Aaa!

Mou hora mainichi kourei
"Kiite yo" "chotto kiite yo" tte saa
Nan ya kan ya iitai koto bakka
Kuchizusande sa
Sonna no ii yo wakatteru tte
Isso no koto dakishimete yo
Nante katte bakari
"Kimi dake" da to ka
"Kimi ja nakya yada" to ka
Totemo ienaiwa

Kiki torenai yo datte
Kimi no koto nanka miete surainai
Kimetsukenaide datte
Watashi no hyoumen shika mitenai desho?
Ki ni iranaiwa datte
Ashita mo onaji koto kiite kurundesho?
Kiochi shichauwa datte
Anata to hanashitai nante omou kara

Nante koto nai isso zenbu
Makasete nagasarete shimaeba
Atokata mo naku kieru made zutto
Tokekomasete kureru n desho?

Sore de ii ya

"Aisonai no wakatteru" tte
Itte mou zuibun to tatte
Zutto "kitto kawaru" tte itte
Genjou-iji na no nande nande
Soutaiteki na kuusou ni yotte
Zettaiteki na genjou wo kette
Sutaato chiten ni tatta da nante
Jissaiteki ni wa mada mada mada mada

Ki wo ushinatte ippo susunde sa
Miwatashitanda "koko wa doko?"
Sonna toki de mo sotto
Kakeyotte kite kureru no wa kimi dakara

Hazukashikutte
Chotto mawari michi shinagara demo chikadzuku kara
Gomen ne chotto matte kakujitsu ni
Tadori tsuite miseru kara!

Kiki torenai yo datte
Kimi no koto nanka miete surainai
Kimetsukenaide datte
Watashi no hyoumen shika mitenai desho?
Ki ni iranaiwa datte
Ashita mo onaji koto kiite kurundesho?
Kiochi shichauwa datte
Anata to hanashitai nante omou kara

--

愛と愛で信じあってやっと立派
なんて言ったこういう世界
二人の相性見透かすためのサーチライト

目と目が合って通じ合って
なんてちょっと待って急じゃない?
いつも本音と理性 ただ繰り返す
あーあ!

もうほら毎日恒例 
「聞いてよ」 「ちょっと聞いてよ」 ってさあ
なんやかんや言いたいことばっか
口ずさんでさ
そんなのいいよ わかってるって
いっそのこと抱きしめてよ
なんて勝手ばかり
「君だけ」 だとか
「君じゃなきゃヤダ」 とか
とてもいえないわ

聞きとれないよだって
君のことなんか見えてすらいない
決めつけないでだって
私の表面しか見てないでしょ?
気に入らないわ だって
明日も同じこと聞いてくるんでしょ?
気落ちしちゃうわ だって
あなたと話したいなんて思うから

なんてことない いっそ全部
任せて流されてしまえば
跡形もなく消えるまでずっと
溶け込ませてくれるんでしょ?

それでいいや

「愛想無いのわかってる」 って
言ってもうずいぶんと経って
ずっと 「きっと変わる」 って言って
現状維持なの なんでなんで
相対的な空想に酔って
絶対的な現状を蹴って
スタート地点に立っただなんて
実際的には まだ まだ まだ まだ

気を失って 1歩進んでさ
見渡したんだ 「ここはどこ?」
そんなときでもそっと
駆け寄ってきてくれるのは君だから

恥ずかしくって
ちょっと 回り道しながらでも近づくから
ごめんねちょっとまって確実に
たどり着いてみせるから!

聞きとれないよだって
君のことなんか見えてすらいない
決めつけないでだって 
私の表面しか見てないでしょ?
気に入らないわ だって
明日も同じこと聞いてくるんでしょ?
気落ちしちゃうわ だって
あなたと話したいなんて思うから

Friday, December 20, 2013

GUMI - MORATORIAN | モラトリアン


"Shourai no yume" wo gayoushi ni kaite dashita shukudai wa
Tensuu tsukete rouka ni harare jiki ni moeru gomi ni kawatta na
Toshi wo tottara kitto shukudai nante nai to omotte ita
Sonna hazu wa nai kidzuita toki ni nanka dou demo yokunatta

Gyakuten geki wa kyou mo geki no naka
Souzou no sekai wa itsumo yasashikute zankoku da

Otona ni narenakutte kodomo ni modorenakutte
Kono mama de itai wake ja nai kedo kawaru koto mo kowakutte
Nando datte kaki naoshite sono tabi ni mata shikujitte
Kurikaesu hodo ni yogoreteku gayoushi wa miru kage mo nakute
Mazariatta kono iro de nani wo kaitara ii?

Itsumo dareka ga boku no haigo ni hisonderu you na ki ga shite
Sonna hazu wa nai wakatteru kedo sore ga doushite mo nuguenai

Toubouhan kakumatta mune no naka
Souzou no sekai wa itsumo tanoshikute kanashii na

"Nanika" ni naritakutte sore ga nanika wakaranakutte
Kono mama de ii to omowanai kedo nani mo kamo waruku miete
Nando datte nigedashite sono tabi ni mata tsukamatte
Kurikaeshi tsudzuku onigokko shuuryou no aizu wa dare ga dasu no
Kawaribae shinai konna hibi ni nani wo kitai shitara ii?

Onaji peesu de boku to aruiteta hito wa inakunatta
Onaji basho mezashite ita raibaru wa kiete ita
Shouri shita no wa docchi? Nante dare ga shinpan yaku wo yattenda
Katta ki wa shinai kedo maketa tsumori mo nai

Otona ni narenakutte kodomo ni modorenakutte
Kono mama de itai wake ja nai kedo kawaru koto mo kowakutte
Itsumade mo waraeru you na nakitai toki ni nakeru you na
Sonna basho wo sagashite iru doko ni aru ka mada wakannai ya
Mazariatta kono iro de yogorekitta kyanbasu ni
Mata kaki tashite iku dake bokura no hibi wo

--

 「将来のユメ」を画用紙に描いて出した宿題は
点数付けて廊下に貼られ じきに燃えるゴミに変わったな
年をとったらきっと宿題なんて無いと思っていた
そんなはずはない 気づいた時になんかどうでもよくなった

逆転劇は今日も劇の中
想像の世界はいつも優しくて残酷だ

大人になれなくって 子どもに戻れなくって
このままで居たいわけじゃない けど変わることも怖くって
何度だって描き直して その度にまたしくじって
繰り返すほどに汚れてく画用紙は見る影もなくて
混ざり合ったこの色で何を描いたらいい?

いつも誰かが僕の背後に潜んでるような気がして
そんなはずはない 分かってるけどそれがどうしても拭えない

逃亡犯 匿った胸の中
想像の世界はいつも楽しくて悲しいな

「何か」になりたくって それが何か分からなくって
このままで良いと思わない けど何もかも悪く見えて
何度だって逃げ出して その度にまた捕まって
繰り返し続く鬼ごっこ 終了の合図は誰が出すの
代わり映えしないこんな日々に何を期待したらいい?

同じペースで僕と歩いてた人は居なくなった
同じ場所目指していたライバルは消えていた
勝利したのはどっち?なんて 誰が審判役をやってんだ
勝った気はしないけど負けたつもりもない

大人になれなくって 子どもに戻れなくって
このままで居たいわけじゃない けど変わることも怖くって
いつまでも笑えるような 泣きたい時に泣けるような
そんな場所を探している どこにあるかまだ分かんないや
混ざり合ったこの色で汚れきったキャンバスに
また描き足していくだけ 僕らの日々を

VY1 - Hope for Azure Sky


Ano sora wo aishita
Soushitsu to kanashimi ni
Kyomu e to madoromu
Ano sora ga naiteru
Gensou ni sugaritsuku
Tachidomaru boku wo mite

Kanjou seigen
Kaburu perusona
Tokei no hari wa ugokanai
Haiiro no sekai
Utsumuku se wo muke
Shitataru ame ni mo kidzukanai

Mirai heisoku
Kako ni oboreru
Genjitsu kihi shitsurakuen
Haiiro no sekai
Hikari dakishimete
Todokanu inori amatsubu ni

Ano sora wo nakaseta
Amari ni mo zeijaku na
Jiga wo imashimeta
Ano sora ga negatta
Omoide ni ketsubetsu wo
Rekuiemu wo kanadete...

Ugoku hari no ne
Hazusu perusona
Utsukushiki yume ni makuhiki wo
Hitomi wo hiraite ayumu mirai e
Sekai ga shikisai torimodosu

Ano sora wo aishita
Hekikuu ni kagayaita
Egao wo sasagete
Ano sora ga aishita
Utsukushiki kono sekai
Kibou e to habataita

--

 あの空を愛した
喪失と 悲しみに
虚無へとまどろむ
あの空が泣いてる
幻想に縋りつく
立ち止まる僕を見て

感情制限
かぶるペルソナ
時計の針は動かない
灰色の世界
俯く 背を向け
滴る雨にも気づかない

未来閉塞
過去に溺れる
現実忌避 失楽園
灰色の世界
光抱きしめて
届かぬ祈り 雨粒に

あの空を泣かせた
あまりにも脆弱な
自我を戒めた
あの空が願った
思い出に決別を
レクイエムを奏でて…

動く針の音
外すペルソナ
美しき夢に幕引きを
瞳を開いて 歩む 未来へ
世界が色彩取り戻す

あの空を愛した
碧空に 輝いた
笑顔を捧げて
あの空が愛した
美しきこの世界
希望へと羽ばたいた

Megurine Luka - Tightrope Walking | 綱渡り (Tsunawatari)


Kikoeru no wa kansei to te wo tataku oto
Nani wo kitai suru no ka muragaru minshuu yo

Furuete iru ashimoto ni go-chuui desu
Marude misemono koya no naka no kyokugei

Hitori de aruite wataru no desu ka
Migi e hidari e katamuku hikareru
Te wa kuu wo kitte dare mo tsukande kurenai

Sakasama wa iya da iya da

Nai nai nai mitomenai
Datte nai nai nai nan ni mo nai
Aitai na dare dakke atama ga mawaranai nai
Nai nai nai arukenai
Datte nai nai nai ashiba ga nai
Bai bai bai mezamete yume no naka, tsunawatari

Tooku ni mieru kurukuru mawaru akai mono
Tsumetai me de "ochite shimae" to itta

Nande doushite
Kowai yo tasukete
Te wa kuu wo kitte dare mo tsukande kurenai

Sakasama wa iya da iya da

Nai nai nai mitomenai
Datte nai nai nai nan ni mo nai
Aitai na dare dakke atama ga mawaranai nai
Nai nai nai yurusanai
Datte nai nai nai tasuke mo nai
Bai bai bai mezamete yume no naka, tsunawatari

Ochiru tokoro mitai no deshou ka
Tanin no fukou wa mitsu no aji ga suru n datte
Achira gawa ni iru no deshou ka
Tsukande tsukande te wo tsukande hoshikatta

Hitori de aruite wataru no desu ka
Hitori de aruite ochiru no desu ka

Nai nai nai waraenai
Datte nai nai nai yume ja nai?
Hai hai hai mou ii yo
Kansei no naka, tsunawatari

Nai nai nai mitomenai
Datte nai nai nai nan ni mo nai
Aitai na dare dakke atama ga mawaranai nai
Nai nai nai arukenai
Datte nai nai nai ashiba ga nai no
Bai bai bai mezamete yume no naka, tsunawatari

Roopu kirare sayounara

--

聞こえるのは歓声と手を叩く音
何を期待するのか群がる民衆よ

震えている 足元にご注意です
まるで見世物小屋の中の曲芸

一人で歩いて渡るのですか
右へ左へ 傾く引かれる
手は空を切って誰も掴んでくれない

逆さまは嫌だ 嫌だ

無い無い無い 認めない
だって 無い無い無い 何にも無い
会いたいな 誰だっけ 頭が回らない 無い
無い無い無い 歩けない
だって 無い無い無い 足場が無い
ばいばいばい 目覚めて夢の中、綱渡り

遠くに見える クルクル回る赤いもの
冷たい目で「落ちてしまえ」と言った

なんで どうして
こわいよ たすけて
手は空を切って誰も掴んでくれない

逆さまは嫌だ 嫌だ

無い無い無い 認めない
だって 無い無い無い 何にも無い
会いたいな 誰だっけ 頭が回らない 無い
無い無い無い 許さない
だって 無い無い無い 助けも無い
ばいばいばい 目覚めて夢の中、綱渡り

落ちる所見たいのでしょうか
他人の不幸は蜜の味がするんだって
あちら側に居るのでしょうか
掴んで掴んで手を掴んで欲しかった

一人で歩いて渡るのですか
一人で歩いて落ちるのですか

無い無い無い 笑えない
だって 無い無い無い 夢じゃない?
はいはいはい もういいよ
歓声の中、綱渡り

無い無い無い 認めない
だって 無い無い無い 何にも無い
会いたいな 誰だっけ 頭が回らない 無い
無い無い無い 歩けない
だって 無い無い無い 足場が無いの
ばいばいばい 目覚めて夢の中、綱渡り

ロープ切られさようなら

Monday, December 16, 2013

Yuzuki Yukari - MERRY GO UNDERGROUND


"2000 + 13" (Two thousand plus thirteen) M TO THE IC kara ID haishin
Shiikensu hannouse yo go-iken muyou BEAT & RHYME & FLOW
Saikouhou made saa ikou saikou na saigo no saiko-domo
Nuri tsubushita kuuhaku no your life "All right." Mou modorenai STANDBY

A feel deep inside. It may be lost one day.
As time goes by.
But don't be afraid. Open your closed eyes.
Still in the darkness.

Hikari no todokanu sekai e ochite yukitai
Kagayaku basho nante doko demo kamai yashinai daro?

BREAK OUT.
(Just like a merry go round.)
Dareka ga kou kotaeta
"Yume nado minakute mo ii sa."
RIGHT NOW.
(I'll sing until day I die.)
Dareka ga kou kaeshita
"Aa, sore mo warukunai."

Hito ga sora ni koisuru nara ore wa chi no soko de ii sa
Maware maware hikari naki sekai yo kono koe ga kareru made

A feel deep inside. It means to prove oneself.
The time has come.
Just keep on walking. Because we are not alone.
Aim for the death point.

Asahi no todokanu sekai de oborete itai
Kyoumei suru basho nante dare ni mo ubae yashinai daro?

BLACK OUT.
(Just like a merry go round.)
Dareka ga kou kotaeta
"Ashita ni iiwake wo shiteta."
RIGHT NOW.
(I'll sing until day I die.)
Dareka ga kou kaeshita
"Sou, ima mo wasurenai."

Hito ga ame wo sakeru no nara ore wa zubu nure de ii sa
Maware maware yoake naki sekai yo kono koe ga todoku made

Maikurofon kara no gongo-doudan VERSE kikku-shi ittou-ryoudan
Dairokkan e no shougeki kyouda "joudan!?" Chi no soko e LET'S GO DOWN!!
Eien no yami no mukou ni doro darake no koe to tomo ni
Kono te wo hanasanai you ni "utae." Kono owaranai yo ni

Miageta sora ni wa zankoku na utsukushii ao
Tachi-tsukusu jikan nante ore ni wa nokosarecha inai daro?

SHOUT OUT.
(Just like a merry go round.)
Dareka ga kou kotaeta
"Byouki da to iwarete mo ii sa."
RIGHT NOW.
(I'll sing until day I die.)
Dareka ga kou kaeshita
"Mou, nani mo mayowanai."

Kao agete arukenai nara namida wo nagaseba ii sa
Maware maware chi no hate no sekai yo kono inochi tsukiru made

Tsukiru made...
Tsukiru made...

--

“2000+13” M TO THE IC から ID 配信
シーケンス反応せよ 御意見無用  BEAT & RHYME & FLOW
最後方まで さぁ行こう 最高な最後のサイコ共
塗り潰した空白の your life 「All right.」 もう戻れない STANDBY

A feel deep inside. It maybe lost oneday.
As time goes by.
But don't be afraid. Open your closed eyes.
Still in the darkness.

光の届かぬ 世界へ堕ちて行きたい
輝く場所なんて 何処でも構いやしないだろ?

BREAK OUT. 誰かがこう答えた (Just like a merry go round.)
「夢など見なくてもいいさ。」
RIGHT NOW. 誰かがこう返した (I'll sing until day I die.)
「ああ、それも悪くない。」

人が空に恋するなら 俺は地の底でいいさ
廻れ廻れ 光なき世界よ この声が枯れるまで

A feel deep inside. It means to prove oneself.
The time has come.
Just keep on walking. Because we are not alone.
Aim for the death point.

朝日の届かぬ 世界で溺れていたい
共鳴する場所なんて 誰にも奪えやしないだろ?

BLACK OUT. 誰かがこう答えた (Just like a merry go round.)
「明日に言い訳をしてた。」
RIGHT NOW. 誰かがこう返した (I'll sing until day I die.)
「そう、今も忘れない。」

人が雨を避けるのなら 俺はずぶ濡れでいいさ
廻れ廻れ 夜明けなき世界よ この声が届くまで

マイクロフォンからの言語道断  VERSE キックし 一刀両断
第六感への衝撃強打 「冗談!?」 地の底へ LET'S GO DOWN!!
永遠の闇の向こうに 泥だらけの声と共に
この手を離さないように 「唄え。」 この終わらない夜に

見上げた空には 残酷な美しい蒼
立ち尽くす時間なんて 俺には残されちゃいないだろ?

SHOUT OUT. 誰かがこう答えた (Just like a merry go round.)
「病気だと言われてもいいさ。」
RIGHT NOW. 誰かがこう返した (I'll sing until day I die.)
「もう、何も迷わない。」

顔上げて歩けないなら 涙を流せばいいさ
廻れ廻れ 地の果ての世界よ この命尽きるまで

尽きるまで・・・