PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, February 3, 2012

Hatsune Miku - Ideology Coup d'État | 思想クーデター (Shisou Kuudetaa)


Kanjou dake no yoku atsu wo yoshi to shinai
Suiron dake no ronsetsu de jiyuu wo kataru ka
Shisou e no kainyuu wo yoshi to shinai
"Mamoru" to iu "meka kushi" de tsunaida sekai wo kakuri shita

Kono usu yogoreta sekai no subete wo nani mo shirazu kodomo wa warau meka kushi to kusari ni tsunagareta mama
Sono kase wo hazusu toki ni karera no me ni donna "kireigoto ja sumanai sekai" ga mieru no?

Seijou to ijou ni kyou kaisen wa nai sore wa hito jishin ga miki wa merubeki tsutome dakara
Shisou wo neji fuse meka kushi wo semaru maru de "goukan" no you na yoku atsu
Daremo nozon ja inai sonna mirai no katachi
Ima ni semari kuru shisou kuudetaa

Sennou teki na jou hou ni odora sarete
Okusoku yori mo kantan ni piriodo motomeru
Hyougen e no boutoku wo yurushi wa shinai
"Sakujo" to iu "kenetsu" de tsumuida sekai wa hata n shita

Sono tadare ochita shiyoku no sekai de tsukuri mono no otona wa warau sakushu to fuhai wo umi otoshi nagara
Ano kabe ga kuzure ochita toki bokura wa donna fuzaketa kako no tsuke wo harawasareru no darou...

Donna risou teki na taigimei bun sae sore ga yatsura kara no amai wana da to wa kitsukanai
Genron busou no taishuu no naka de bokura no kodomo wa mimi wo fusaida
Daremo nozon ja inai sonna mirai no katachi
Ima mo obiyakasu shisou kuudetaa

Bokura wa kono kegareta sekai no "genjitsu" wo "mite" "kiite" sodatta.
Konna "genjitsu" wo tsukuri dashita yatsura wa ima demo tanin to mirai no koto nante kangaetenai

Kyokuron no seigi wo furi kazashi bokura no shisou wo fumi nijiru sore ga "seigi" to wa iwasenai
Meka kushi no machi ni tsunagareta mama no bokura no kodomo wa maru de kikaisa
Seijou to ijou ni kyou kaisen wa nai sore wa hito jishin ga miki wa merubeki tsutome dakara
Shisou wo neji fuse meka kushi wo semaru maru de "goukan" no you na yoku atsu
Daremo nozon ja inai sonna mirai no katachi
Utae! Hangyaku no jiyuu kuudetaa

--

感情だけの抑圧を善しとしない
推論だけの論説で自由を語るか
思想への介入を善しとしない
"守る" と言う "目隠し" で繋いだ世界を隔離した

この薄汚れた世界の全てを 何も知らず子供は笑う 目隠しと鎖に繋がれ たまま
その枷(かせ)を外す時に彼らの目にどんな 「奇麗事じゃ済まない世 界」が見えるの?

正常と異常に境界線は無い それはヒト自身が見極めるべき勤めだから
思想をねじ伏せ目隠しを迫る まるで "ゴーカン" の様な抑圧
誰も望んじゃいない そんな未来のカタチ
今に迫り来る 思想クーデター

洗脳的な情報に踊らされて
憶測よりも簡単にピリオド求める
表現への冒涜(ぼうとく)を許しはしない
"削除" と言う "検閲" で紡いだ世界は破綻(はたん)した

そのただれ落ちた私欲の世界で 作り物の大人は笑う 搾取と腐敗を産み 落としながら
あの壁が崩れ落ちた時 僕らはどんなふざけた過去の ツケを払わされる のだろう…

どんな理想的な大義名分さえ それが奴らからの甘い罠だとは気付かな
言論武装の大衆の中で 僕らの子供は耳を塞いだ
誰も望んじゃいない そんな未来のカタチ
今も脅かす 思想クーデター

僕らはこの汚れた世界の "現実" を「見て」「聴いて」育った。
こんな "現実" を作り出した奴らは 今でも他人と未来の事なんて考えて ない

極論の正義を振りかざし 僕らの思想を踏みにじる それが "正義" とは 言わせない
目隠しの街に繋がれたままの 僕らの子供はまるで機械さ
正常と異常に境界線は無い それはヒト自身が見極めるべき勤めだから
思想をねじ伏せ目隠しを迫る まるで "ゴーカン" の様な抑圧
誰も望んじゃいない そんな未来のカタチ
歌え! 反逆の自由クーデター

Kaai Yuki - Disco ☆ Chocolatheque | でぃすこ☆しょこらてっく


un chocolat due chocolat trois chocolat
quatre chocolat cinq chocolat♪
six chocolat sept chocolat huit, neuf,
dix chocolat♪ Amour du chocolate!

Doki doki☆ ni gatsu no juu yokka☆
Atsu atsu booru no ondo wa gojuu do☆
Kuru kuru☆ maze maze tenparingu
Tenpa♪ tenpa♪ tenpa♪ tenpappa♪

Toro toro☆tokete♪ gatoo • do • shokora♪
Oobun yonetsu wa hyaku nana juu do☆
Rettsu • on • suicchi☆ oobun shime tara......
Baku hatsu shichatta dokka~ ~ ~n!!

Motto oishiku dekiru yo ne
Motto bitaa ga ii no kana
Minto soe tara kuuru da ne
Yeah Yeah Yeah!!

Yatta oishiku dekita kamo
Kitto seikou daijoubu
Chotto mitame wa warui kedo
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!!

Shokora • ra • gojira mitaina oorora
Shokora • ra • gamera L'a Mour L'a Mour

Shokora • ra • mosura mosura • ya • mosura
Doungan • kasakuyan • indu • muu (indu • muu)

Atsui kimochi wo tsutaetai
Ima sugu hishaku de anata ni kaketai
Itsudemo doko demo mimamotte ite ne
Sen no kaze ni natte

Yappa ajimi wo shiyou kana
Etto fushigi na aji ga suru
Shokku moppen yari naoshi
Yeah Yeah Yeah!!

Kitto kondo wa daijoubu
Hora ne delicious! (delicious!)
Datte kore tte shihan hin
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!!

un chocolat due chocolat trois chocolat
quatre chocolat cinq chocolat♪
six chocolat sept chocolat huit, neuf,
dix chocolat♪ Amour du chocolate!

un chocolat due chocolat trois chocolat
quatre chocolat cinq chocolat♪
six chocolat sept chocolat huit, neuf,
dix chocolat♪ Amour du chocolate!

Motto oishiku dekiru yo ne
Motto bitaa ga ii no kana
Minto soe tara kuuru da ne
Yeah Yeah Yeah!!

Yatta oishiku dekita kamo
Kitto seikou daijoubu
Chotto mitame wa warui kedo
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!!

--

un chocolat due chocolat trois chocolat
quatre chocolat cinq chocolat♪
six chocolat sept chocolat huit, neuf,
dix chocolat♪ Amour du chocolate!

どきどき☆ 2月の14日☆
あつあつボールの温度は50度☆
くるくる☆ まぜまぜ テンパリング
テンパ♪テンパ♪テンパ♪てんぱっぱ♪

とろとろ☆蕩けて♪ガトー・ド・ショコラ♪
オーブン予熱は170度☆
レッツ・オン・スイッチ☆オーブン閉めたら……
爆発しちゃった どっか~~~ん!!

もっと 美味しく できるよね
もっと ビターが いいのかな
ミント 添えたら クールだね
Yeah Yeah Yeah!!

やった 美味しく できたかも
きっと 成功 大丈夫
ちょっと 見た目は 悪いけど
Yeah Yeah Yeah!!

ショコラ・ラ・ゴジラ 見たいなオーロラ
ショコラ・ラ・ガメラ L'a Mour L'a Mour

ショコラ・ラ・モスラ モスラ・ヤ・モスラ
ドゥンガン・カサクヤン・インドゥ・ムー(インドゥ・ムー)

熱い気持ちを伝えたい
今すぐ柄杓であなたにかけたい
いつでもどこでも見守っていてね
千の風になって

やっぱ 味見をしようかな
えっと 不思議な味がする
ショック もっぺんやり直し
Yeah Yeah Yeah!!

きっと 今度は 大丈夫
ほらね delicious! (delicious!)
だって これって市販品
Yeah Yeah Yeah!!

un chocolat due chocolat trois chocolat
quatre chocolat cinq chocolat♪
six chocolat sept chocolat huit, neuf,
dix chocolat♪ Amour du chocolate!

un chocolat due chocolat trois chocolat
quatre chocolat cinq chocolat♪
six chocolat sept chocolat huit, neuf,
dix chocolat♪ Amour du chocolate!

もっと 美味しく できるよね
もっと ビターが いいのかな
ミント 添えたら クールだね
Yeah Yeah Yeah!!

やった 美味しく できたかも
きっと 成功 大丈夫
ちょっと 見た目は 悪いけど
Yeah Yeah Yeah!!

SF-A2 miki - Star Maker


Kono koe ga todoka nai tte ittai dare ga kimeta no
Sonnan ja boku wa unazuka nai
Bokura wa saisho kara akirame sugite ita
Ikigurushii doomu no kodomo tachi

Hoshi ga furisosoi deru middonaito
Ashikubi no kusari ni gubbai
Seinan sei e kaze wo kirisaku komyuuta
Karada tsuranuku you na sutaaraito
Yoru no mukou kakenuke tai
Rimittaa OFF subete furikiru
Sousa Fly me to the moon

Tooi mukashi no dareka ga yumemita ima ga boku wo furuwaseru
Hoshi wo tsugu mono ni tsugu
Doko kara kite doko e iku koko ga owari ja nai to shitte iru
Mirai no shippo tsukamaete misero

Kono fensu no mukou ga wa kono fensu no kocchi ga wa
Soko ni sen wo hiiteru no wa boku da
Sekai chizu no hajikko kara kobore ochita ikutsu mono
Monogatari wo wasure rare nai n da

Hoshi ga furisosoi deru middonaito
Ashikubi no kusari ni gubbai
Seinan sei e kaze wo kirisaku komyuuta
Karada tsuranuku you na sutaaraito
Yoru no mukou kakenuke tai
Rimittaa OFF subete furikiru
Sousa Take me to the stars

Kitto itsuka tadori tsuku tatoe boku ga chikara tsuki taorete mo
I wish you reach for the stars!
Doko kara kite doko e iku sono kotae nara boku no mune ni aru
Mirai no shippo tsukamaete misero

Hoshi ga furisosoi deru middonaito
Ashikubi no kusari ni gubbai
Seinan sei e kaze wo kirisaku komyuuta
Karada tsuranuku you na sutaaraito
Yoru no mukou kakenuke tai
Rimittaa OFF subete furikiru
Sousa Take me to the stars

Tooi mukashi no dareka ga yumemita ima ga boku wo furuwaseru
Hoshi wo tsugu mono ni tsugu
Doko kara kite doko e iku koko ga owari ja nai to shitte iru
Mirai no shippo tsukamaeru

Kitto itsuka tadori tsuku tatoe boku ga chikara tsuki taorete mo
I wish you reach for the stars!
Doko kara kite doko e iku sono kotae nara boku no mune ni aru
Mirai no shippo tsukamaete misero

--

この声が届かないって 一体誰が決めたの
そんなんじゃ 僕は頷かない
僕らは最初から 諦め過ぎていた
息苦しいドームの子供たち

星が降り注いでるミッドナイト
足首の鎖にグッバイ
西南西へ 風を切り裂くコミュータ
身体貫くようなスターライト
夜の向こう 駆け抜けたい
リミッターOFF すべて振り切る
そうさ Fly me to the moon

遠い昔の誰かが 夢見た今が 僕を震わせる
星を継ぐ者に告ぐ
何処から来て何処へ行く ここが終わりじゃないと知っている
未来のしっぽ つかまえてみせろ

このフェンスの向こう側 このフェンスのこっち側
そこに線を引いてるのは僕だ
世界地図の端っこから こぼれ落ちた幾つもの
物語を忘れられないんだ

星が降り注いでるミッドナイト
足首の鎖にグッバイ
西南西へ 風を切り裂くコミュータ
身体貫くようなスターライト
夜の向こう 駆け抜けたい
リミッターOFF すべて振り切る
そうさ Take me to the stars

きっといつか辿り着く たとえ僕が力尽き倒れても
I wish you reach for the stars!
何処から来て何処へ行く その答えなら僕の胸にある
未来のしっぽ つかまえてみせろ

星が降り注いでるミッドナイト
足首の鎖にグッバイ
西南西へ 風を切り裂くコミュータ
身体貫くようなスターライト
夜の向こう 駆け抜けたい
リミッターOFF すべて振り切る
そうさ Take me to the stars

遠い昔の誰かが 夢見た今が 僕を震わせる
星を継ぐ者に告ぐ
何処から来て何処へ行く ここが終わりじゃないと知っている
未来のしっぽ つかまえてる

きっといつか辿り着く たとえ僕が力尽き倒れても
I wish you reach for the stars!
何処から来て何処へ行く その答えなら僕の胸にある
未来のしっぽ つかまえてみせろ

Lily - Prototype


Kuukyo na uso wo tsubuyaita―doko made tsudzuku no?
Negaeba nokoru munashisa ga kokoro ni afureta

Hitomi tojite yume wo mita no...

Koko ni iru watashi wa―itsuka kagayaite
Azayaka ni iro zuite hohoende...
Ai wo ushinai naze? Ai wo ataeteku?
Kotaete yo mune no naka toumei na―
Sekai ochite iku toki wo...

Tsugureba oto ga hibiiteku to iki wo nokoshite
Mamotta toku betsu na mono ga hanarete shimau no

Miete misete koko ni―iru yo

Tada omou kokoro hosoku tsunagi tomete―
Yume wo mite kanashikute kurushikute
Kokoro uru osu hodo namida koboreteku
Shagami komi furueteru iro aseta
Sekai ochite iku watashi goe todoite

Tooku naru hikari wo mite ita
Nani wo nozomu? Kizuku? Yonde itai

Koko ni iru watashi wa―itsuka kagayaite
Azayaka ni iro zuite hohoende iru no soshite...
Ai wo ushinau hodo ai wo ataeteku
Ikiteru no―ikiteku no kagayaku no soshite itsuka...

Hodo no yumemiru koro ai ni tsutsumarete
Hontou no hohoen ii wa kono kokoro wo tsutaete
Koko ni ita watashi wa―itsumo kagayaite
Azayaka ni iro zuite hohoen da―to nokoshite

--

空虚な嘘を呟いた ―どこまで続くの?
願えば残る虚しさが 心に溢れた

瞳 閉じて 夢を 見たの…

ここにいる私は―いつか輝いて
鮮やかに 色づいて 微笑んで…
愛を失い なぜ? 愛を与えてく?
答えてよ 胸の中 透明な―
世界 落ちていく 時を…

過ぎれば音が響いてく 吐息を残して
守った特別な物が 離れてしまうの

見えて 見せて ここに―いるよ

ただ想う心 細く繋ぎ止めて―
夢を見て 悲しくて 苦しくて
心潤すほど 涙こぼれてく
しゃがみ込み 震えてる 色あせた
セカイ 落ちていく 私 声 届いて

遠くなる光を 見ていた
何を望む? 築く? 呼んでいたい

ここにいる私は―いつか輝いて
鮮やかに 色づいて 微笑んでいるの そして…
愛を失うほど 愛を与えてく
生きてるの―生きてくの 輝くの そしていつか…

永久の夢 見る 最期 (ころ) 愛に包まれて
本当の微笑を この心を伝えて
ここにいた私は―いつも輝いて
鮮やかに 色づいて 微笑んだ ―と残して

Kaai Yuki - Irritated★Bee | Ira-Ira★Bee


Becoming strong by taking off
armor,when girl's after school.Not fascinating,
usual "SHIKITARI" life keeps me down.
I'm never invite the boy (who will flutter immediately.)

I drum into the face your snobby face. (snobby face)
I drag your heart out and have you surrender!
Crush you,crush you! Crush your pride,
You can't get me. get me. get me. Can't get me!

You can't put me! Put me on through.
Can't put me. Can't put me. Put me on through.
I can't be controlled for [YOU] can't pass and never see me.
I'm only mine through all.
Oh Yeah!!

It's only me that I am made to sing me. (to sing me)
to dance me,to love you,to love you,to know me!
So can controlled for you,Be rarely.
Such thing can't be done.
DAM! DAM! DAM!

You can't get me. get me. get me. You can't!
You can't get me. get me. get me. You can't!
You can't get me. get me. get me. You can't!
You can't get me. get me. (o-o-o-o-oh)
You can't, can't, c-can't get me, me, me, me, m-m-me
You can't, can't, c-can't (oh) get me. get me
O-o-o-o-oh p-p-p-p-put me. put me
You can't g-g-g-g-get me. get me. (o-o-o-o-o-o-o-o-oh)

Becoming strong by taking off
armor,when girl's after school.Not fascinating,
usual "SHIKITARI" life keeps me down.
I'm never invite the boy (who will flutter immediately.)

I drum into the face your snobby face. (snobby face)
I drag your heart out and have you surrender!
Crush you,crush you! Crush your pride,
You can't get me. get me. get me. Can't get me!

You can't put me! Put me on through.
Can't put me. Can't put me. Put me on through.
I can't be controlled for [YOU] can't pass and never see me.
I'm only mine through all.
Oh Yeah!!

It's only me that I am made to sing me. (to sing me)
to dance me,to love you,to love you,to know me!
So can controlled for you,Be rarely.
Such thing can't be done.
DAM! DAM! DAM!

You can't put me! Put me on through.
Can't put me. Can't put me. Put me on through.
I can't be controlled for [YOU] can't pass and never see me.
I'm only mine through all.
Oh Yeah!!

It's only me that I am made to sing me. (to sing me)
to dance me,to love you,to love you,to know me!
So can controlled for you,Be rarely.
Such thing can't be done.
DAM! DAM! DAM!

Such thing can't be done.
DAM! DAM! DAM!

SeeU - Only my Dreamland ~Beyond the Dream~ | Only my Dreamland ~夢の向こうへ~ (Only my Dreamland ~Yume no Mukou e~)


Hibi wasurete iku yume kioku no oku no omoi
Riaru ni osareta kibou jiyuu ni nare nai
Mou iya da konna nichi jou itsuka no hibi ni modoru
Yume mo wasureta mama de subete wo toki hanatsu

Itsumade mo naki tsudzukeru no wa iya
Ima koso minna de warai yume wo tsukurou

Ima genjitsu wo kowashi yume wo miyou
Tsugi ni wa warai yoki omoi wo kasanete
Boku wo soku baku suru genjitsu no kusari wo
Kowashi jiyuu no tsubasa wo hirogete

Itami wa isshun no kase taete tsugi mitsuke you
Sukireba tada sore dake mou kowaku wa nai
Yume wo omoi kaeseba chiisaki koro no kioku
Kibou no reeru ni soi kurushimi kaki wakete

Itsuka wa subete wo ushinatte mo mada
Ima kono shunkan wo taisetsu ni ikite ikou

Ima genjitsu wo kowashi yume wo miyou
Tsugi ni wa tsui oku no hashi wo kizuki age
Sou boku no kibou wa mada mada owaranai
Ima sekai to tatakai ikite iku
Mou tsumazuka nai de tachi agari tsudzuke
Jiyuu no michi wo iku boku wo saegire nai
I am the main character of untakable movie of life

Ichido kiri no ei ga boku no jinsei kesshite muda ni shinai

Kono sekai no riaru kowashi yume wo miyou
Tsugi ni wa warai yoki omoi wo kasanete
Boku wo soku baku suru genjitsu no kusari wo ima
Kowashi jiyuu no tsubasa hiroge ikeba
Ima sekai to tatakai ikite iku
Mou tsumazuka nai de tachi agari tsudzuke
Jiyuu no michi wo iku boku wo saegire nai

Cuz Im the main character of untakable movie of life

Tsubasa wo hiroge you

--

日々忘れていく夢 記憶の奥の想い
リアルに押された希望 自由になれない
もう嫌だこんな日常 いつかの日々に戻る
夢も忘れたままで 全てを解き放つ

いつまでも泣き続けるのは嫌
今こそみんなで笑い夢を作ろう

今現実を壊し夢を見よう
次には笑い良き想いを重ねて
僕を束縛する現実の鎖を
壊し自由の翼を広げて

痛みは一瞬の枷 耐えて次見つけよう
過ぎればただそれだけ もう怖くはない
夢を想い返せば 小さき頃の記憶
希望のレールに沿い 苦しみ掻き分けて

いつかは全てを失ってもまだ
今この瞬間を大切に生きて行こう

今現実を壊し夢を見よう
次には追憶の橋を築き上げ
そう僕の希望はまだまだ終わらない
今世界と戦い生きていく
もう躓かないで立ち上がり続け
自由の道を行く僕を遮れない
I am the main character of untakable movie of life

一度きりの映画 僕の人生 決して無駄にしない

この世界のリアル壊し夢を見よう
次には笑い良き想いを重ねて
僕を束縛する現実の鎖を今
壊し自由の翼広げ行けば
今世界と戦い生きて行く
もう躓かないで立ち上がり続け
自由の道を行く僕を遮れない

Cuz Im the main character of untakable movie of life

翼を広げよう

Sunday, January 1, 2012

Megurine Luka - Crimson Camellia


You are Crimson Camellia
Before the sun is rising
Dreamt to bloom beautifully and beautifully surely
But don't bloom, withered, fell, and rotted
Like a bloody fountain

Your crimes come out
As we live, so must we die
As you commit a crime, so must you received a punishment
Don't accept a stupid question
Why, yes.
You scattered...

In cold blood
(I was gonna desperately become beautiful for them)
Laughed at them
(Still, they smiled gently to me, for me, for such me)
Don't look back
(If you say "Need a punishment", you may rot me so easy)
Your many friends
(But, how will you sublime their desire instead of me)
Don't you think so

I am Crimson Camellia
Not as strong as the meaningless blood rest on my shoulders
That's why my body is red like a blood
That's why I know pain called "BLOOD"
That's why I want to lose nobody
You killed...

In cold blood
(I just obeyed common sence and order for us and them)
Laughed at them
(Moreover, no one criticized me, threatened me, kill me)
Don't look back
(Even if you say "Wrong that you did", you don't punish me)
My many friends
(So, you can sublime never ever)
("Their desire" that you say)
Don't you think so

I am Crimson Camellia

If you called "EVIL" to bleed
That's just hypocricy
And extremeness of fragileness

You and I are not permitted to violate
The rule of life
No not even all things

Wither when blooming
Fall when withering
Rot when falling
Bud when rotting

Crimson blood
(As we are born, so they bud
As we grow, so they are swelling)
Crimson blood
(As we grown up, so they bloom
As we grow old, so they wither)
Crimson blood
(As we pass out, so they fall
As we die, so they rot)
Crimson blood
(We repeat this
They repeat this too
So, I have taken one flower name)

Crimson blood
(As we are born, so they bud
As we grow, so they are swelling)
Crimson blood
(As we grown up, so they bloom
As we grow old, so they wither)
Crimson blood
(As we pass out, so they fall
As we die, so they rot)
Crimson Camellia
(Can bud with them again some other time
Please bloom together then)

My name is...