PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Wednesday, December 30, 2015

GUMI- The Nighthawk Star | よだかの星 (Yodaka no Hoshi)



Ano taiyou ni akogareta
Todoke todoke todoke

Dareka ga oshietekureta umareta toki ni zenbu kimaru to
Nani mo kanashiku nanka nai atarimae da
Yogoreta hane ni chiisana me taka ni yoku nita nakigoe dakedo
Nikushimi to kurushii kotoba tsukisasarete

Yoru no yami ni kakurete wa kotae wo sagashiteta kedo
Naze darou wake mo naku nakitakunatta

Manten no hoshi ni negai wo kometa nara
Kodoku no saki ni toberu hazu sa
Boku no karada wa moete kieta keredo
Mou ikkai mou ikkai tobitateru

Ikiru koto wa kanashii ne kidzukazu ni dareka wo kizutsukete
Dare yori boku ga boku no koto yurusenakute
Dareka ni aisaretai to negau koto nado ichido mo nakute
Kawaranai mama ikite itai sore dake da yo

Yoru no yami ni kagayaita aojiroi hikari dake ga
Naze darou wake mo naku yasashiku mieta

Manten no hoshi ni sakebi-tsudzuketa nara
Kono omoi dake todokeba ii ya
Boku no karada wa mou ugokanai keredo
Mou ikkai mou ikkai tobitateru

Todoku hazu nai to warau koe mo kie
Mohaya dare mo inai
Yatto boku wa boku no sekai wo te ni ireta

Manten no hoshi ni negai wo kometa nara
Kodoku no saki ni toberu hazu sa
Boku no karada wa moete kieta keredo
Mou ikkai mou ikkai tobitateru

Ano hoshizora ni akogareta
Todoke todoke todoke

Zutto aojiroku moeru dokoka ni aru yodaka no negai wa
Chijou wo terashi-tsudzukete kagayaiteru

--

あの太陽に あこがれた
届け 届け 届け

誰かが教えてくれた 生まれたときに全部決まると
何も悲しくなんかない 当たり前だ
汚れた羽に小さな目 鷹によく似た鳴き声だけど
憎しみと苦しい言葉 突き刺されて

夜の闇に隠れては 答えを探してたけど
なぜだろう わけもなく 泣きたくなった

満天の星に 願いをこめたなら
孤独の先に 飛べるはずさ
僕の体は 燃えて消えたけれど
もう一回 もう一回 飛び立てる

生きることは悲しいね 気づかずに誰かを傷つけて
誰より僕が僕のこと 許せなくて
誰かに愛されたいと 願うことなど一度もなくて
変わらないまま生きていたい それだけだよ

夜の闇に輝いた 青白い光だけが
なぜだろう わけもなく やさしく見えた

満天の星に 叫び続けたなら
この想いだけ 届けばいいや
僕の体は もう動かないけれど
もう一回 もう一回 飛び立てる

届くはずないと 笑う声も消え
もはや誰もいない
やっと僕は僕の世界を手に入れた

満天の星に 願いをこめたなら
孤独の先に 飛べるはずさ
僕の体は 燃えて消えたけれど
もう一回 もう一回 飛び立てる

あの星空に あこがれた
届け 届け 届け

ずっと青白く燃える どこかにあるよだかの願いは
地上を照らし続けて 輝いてる

Monday, December 14, 2015

Xin Hua- When I'm With You | 有你一起 (Yǒu Nǐ Yìqǐ)



Wǒmen yǒngyǒu gòngtóng mòqì
Zhǐyào shēnbiān yǒu nǐ yìqǐ
Suǒyǒu kùnnán búshì wèntí
Yǒu nǐ péi zhe jiù gǎnjué ānxīn

Jiù xiàng shì zhànlán tiānkōng péichèn yúnduǒ
Yě xiàng shì mànmàn hǎicháo qīngfǔ shāqiū
Nǐ hé wǒ shǒu qiān zhe shǒu yìqǐ zǒuguò
Xǐ nù yōu chūn xià qiū dōng bùcéng fàngshǒu

Wǒmen zhījiān xiāngfǔ-xiāngchéng yīlài zài zuǒyòu
Měi gè míngtiān dōu yīnwèi yǒu nǐ ér bù yōuchóu
Jiù suàn hēiyè zhōngjiù háishì tūnshì nǐ wǒ
Wǒ huì yìzhí péi nǐ xiàng qián zǒu dào jìntóu

Wǒmen yǒngyǒu gòngtóng mòqì
Zhǐyào shēnbiān yǒu nǐ yìqǐ
Suǒyǒu kùnnán búshì wèntí
Yǒu nǐ péizhe jiù gǎnjué ānxīn

Jiù xiàng shì xiéfēng xìyǔ zīrùn dàdì
Yě xiàng shì héxù yángguāng wēnhé zhào yìng
Nǐ hé wǒ shǒu qiān zhe shǒu yìqǐ zǒuguò
Xǐ nù yōu chūn xià qiū dōng bùcéng fàngshǒu

Wǒmen zhījiān xiāngfǔ-xiāngchéng yīlài zài zuǒyòu
Měi gè míngtiān dōu yīnwèi yǒu nǐ ér bù yōuchóu
Jiù suàn hēiyè zhōngjiù háishì tūnshì nǐ wǒ
Wǒ huì yìzhí péi nǐ xiàng qián zǒu dào jìntóu

Bù tíng xiàng qián zhǐ yīn qídài hé nǐ měi yì tiān
Bù shuō zàijiàn wǒmen huì yìzhí zǒu dào zhōngdiǎn
Jiù suí zhe fēng jìxù chuī xiàng qíngkōng lántiān Oh~

Wǒmen zhījiān xiāngfǔ-xiāngchéng yīlài zài zuǒyòu
Měi gè míngtiān dōu yīnwèi yǒu nǐ ér bù yōuchóu
Jiù suàn hēiyè zhōngjiù háishì tūnshì nǐ wǒ
Wǒ huì yìzhí péi nǐ xiàng qián zǒu dào jìntóu
Dào jìntóu
Dào jìntóu
Dào jìntóu

--

我們擁有共同默契
只要身邊有你一起
所有困難不是問題
有你陪著就感覺安心

就像是 湛藍天空 陪襯雲朵
也像是 漫漫海潮 輕撫沙丘
你和我 手牽著手 一起走過
喜怒憂 春夏秋冬 不曾放手

我們之間 相輔相成依賴在左右
每個明天 都因為有你而不憂愁
就算黑夜終究還是吞噬 你我
我會一直陪你向前走到盡頭

我們擁有共同默契
只要身邊有你一起
所有困難不是問題
有你陪著就感覺安心

就像是 斜風細雨 滋潤大地
也像是 和煦陽光 溫和照映
你和我 手牽著手 一起走過
喜怒憂 春夏秋冬 不曾放手

我們之間 相輔相成依賴在左右
每個明天 都因為有你而不憂愁
就算黑夜終究還是吞噬 你我
我會一直陪你向前走到盡頭

不停向前 只因期待和你每一天
不說再見 我們會一直走到終點
就隨著風繼續吹向晴空藍天 Oh~

我們之間 相輔相成依賴在左右
每個明天 都因為有你而不憂愁
就算黑夜終究還是吞噬 你我
我會一直陪你向前走到盡頭
到盡頭
到盡頭
到盡頭

SF-A2 miki • KAITO- iNSaNiTY



answer song: mErcy

Hajime to owari no iranai imi kono kokoro no jouhatsu e to
Dare ga hinsei wo oboeteru ka? Kyouki no mado kara sayounara

Konnichiwa watashi awanakatta darou?
Sayounara anata saa hanashishiyou ka?

iNSaNiTY fusoushisou* desu PSYCHoPaTHY nonki na jinsei
iNSaNiTY owarenai madoi CaPTiViTY nigerarenai
iNSaNiTY fusoushisou desu PSYCHoPaTHY nonki na jinsei
iNSaNiTY owarenai madoi CaPTiViTY odaku ga tsudzukesou

Mitsuketa saigo kiesatte yuku kuro ni nijinde AUTORAIN
Makkura yami ni hikari nado nai kyouki no oku kara sayounara

Konnichiwa watashi awanakatta darou?
Sayounara anata saa hanashishiyou ka?

iNSaNiTY fusoushisou desu PSYCHoPaTHY nonki na jinsei
iNSaNiTY owarenai madoi CaPTiViTY nigerarenai
iNSaNiTY fusoushisou desu PSYCHoPaTHY nonki na jinsei
iNSaNiTY owarenai madoi CaPTiViTY odaku ga tsudzukesou

NE DOKO DE aTTA koto GA NAI KA? NE itoSHII kimi TO hanaSHITAI
NE jikan WA? Kyou WA? WaKARANAI NE! WasuRETE SHIMAEBA yoKATTA

iNSaNiTY fusouSHISOU DA PSYCHoPaTHY nonki NA jinsei
iNSaNiTY yami KA? Hikari KA? iNSaNiTY iNSaNiTY

sAnIty mou mienai kuro pUrIty motto nagai hibi
sAnIty sore mo shizumanakya  "sAnIty" …tte nan desu ka?

iNSaNiTY fusoushisou desu PSYCHoPaTHY nonki na jinsei
iNSaNiTY owarenai madoi CaPTiViTY nigerarenai
iNSaNiTY fusoushisou desu PSYCHoPaTHY nonki na jinsei
iNSaNiTY owarenai madoi CaPTiViTY odaku ga tsudzukeru

(iNSaNiTY)
(PSYCHoPaTHY)
(iNSaNiTY)
(CaPTiViTY)


*actually read as fuyoushisou; there's clearly an "S" sound in the singing however, which may be an error on the part of the producer? I would be grateful if anyone can confirm this.

--

始めと終わりの要らない意味 この心の蒸発へと
だれが品性を覚えてるか? 狂気の窓から  さようなら

こんにちは 私 会わなかっただろう?
さようなら 貴方 さぁ 話ししようか?

iNSaNiTY 浮揚しそうです PSYCHoPaTHY 暢気な人生
iNSaNiTY 終われない惑い CaPTiViTY 逃げられない
iNSaNiTY 浮揚しそうです PSYCHoPaTHY 暢気な人生
iNSaNiTY 終われない惑い CaPTiViTY 汚濁が続けそう

見つけた最後 消え去ってゆく 黒に滲んでアウトライン
真っ暗闇に光などない 狂気の奥から  さようなら

こんにちは 私 会わなかっただろう?
さようなら 貴方 さぁ 話ししようか?

iNSaNiTY 浮揚しそうです PSYCHoPaTHY 暢気な人生
iNSaNiTY 終われない惑い CaPTiViTY 逃げられない
iNSaNiTY 浮揚しそうです PSYCHoPaTHY 暢気な人生
iNSaNiTY 終われない惑い CaPTiViTY 汚濁が続けそう

ネ ドコデ会ッタ事ガナイカ? ネ 愛シイ君ト話シタイ
ネ 時間ハ?今日ハ?分カラナイ ネ! 忘レテシマエバ良カッタ

iNSaNiTY 浮揚シソウダ PSYCHoPaTHY 暢気ナ人生
iNSaNiTY 闇カ?光カ? iNSaNiTY iNSaNiTY

sAnIty もう見えない黒 pUrIty もっと長い日々
sAnIty それも沈まなきゃ "sAnIty" …って何ですか?

iNSaNiTY 浮揚しそうです PSYCHoPaTHY 暢気な人生
iNSaNiTY 終われない惑い CaPTiViTY 逃げられない
iNSaNiTY 浮揚しそうです PSYCHoPaTHY 暢気な人生
iNSaNiTY 終われない惑い CaPTiViTY 汚濁が続ける