PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, September 4, 2015

Megurine Luka- Bonus Track (For a sick boy)


**no video available; from Yuyoyuppe's album, For a sick boy
 (Other album-exclusive songs are tagged here)


Wakibara sasarete ki ni shinai
Yari ga futte mo chimeishou naranai
Kono ikioi wa tomecha ikenain yo
Kimi e to mukau mou tosshin
Tomeraren nara tometemiro ya KORAA
Sekai hyoujun de anata ni aitainda
Hora... mou sugu deaerunda
Ara... ryuuketsu wa ki ni shiterarenai

Bokura ichi, ni, no san, de shiawase ni nareru to
Dokka de kiita koto ga aru...ki ga suru!!
Nanigoto mo fun'iki de OK ♪
Souyatte sekai wa mawatteru n deshou?

Kocchi wo muite yasashiku hohoende
Dokka e boku wo tsuredashite rachitte☆
Nanigoto mo TENSHON de OK ♪
Mou tomerarenai boku no kono kimochi

Kata-ashi orete mo ki ni shinai
Kugi sasatte mo toku ni itaku wa nai
Nande reizouko? ni nande kakureteru?
Sou iya kimi wa atsui no ga
Nigate datta ne gomen wasureteta☆
Naraba hiyasou ka ekitai-chisso ga aru ♪
Hora... suzushiku nattekita ne
Ara... ugokanaku nacchatta... (ah)

Konna ni mo anata no koto daisuki na no ni
Souyatte anata wa itsumo damatte shimau...

Bokura ichi, ni, no san, de shiawase ni nareru to
Dokka de kiita koto ga aru...ki ga suru!!
Nanigoto mo fun'iki de OK ♪
Souyatte sekai wa mawatteru n deshou?

Kocchi wo muite yasashiku hohoende
Dokka e boku wo tsuredashite rachitte☆
Nanigoto mo TENSHON de OK ♪
Mou tomerarenai boku no kono kimochi

--

わき腹刺されて 気にしない
槍が降っても 致命傷ならない
この勢いは止めちゃ いけないんよ
君へと向かう 猛突進
止められんなら 止めてみろやコラア
世界標準で貴方に 会いたいんだ
ほら... もうすぐで会えるんだ
あら... 流血は気にしてられない

僕ら1,2,の3,で 幸せになれると
どっかで聞いた 事がある...気がする!!
何事も 雰囲気でOK♪
そうやって世界は 廻ってるんでしょう?

こっちを向いて 優しく微笑んで
どっかへ僕を 連れ出して 拉致って☆
何事も テンションでOK♪
もう止められない 僕のこの気持ち

片足折れても 気にしない
釘刺さっても 特に痛くは無い
何で冷蔵庫? に何で隠れてる?
そういや君は 熱いのが
苦手だったね ごめん忘れてた☆
ならば冷やそうか 液体窒素がある♪
ほら... 涼しくなってきたね
あら... 動かなくなっちゃった...

こんなにも貴方のこと 大好きなのに
そうやってあなたはいつも 黙ってしまう...

僕ら1,2,の3,で 幸せになれると
どっかで聞いた 事がある...気がする!!
何事も 雰囲気でOK♪
そうやって世界は 廻ってるんでしょう?

こっちを向いて 優しく微笑んで
どっかへ僕を連れ出して 拉致って☆
何事も テンションでOK♪
もう止められない 僕のこの気持ち

Thursday, September 3, 2015

Hatsune Miku • Megurine Luka- A Gentle Voice and the Color of the Moon | やさしいこえとつきのいろ (Yasashii Koe to Tsuki no Iro)



**no video available; from Yuyoyuppe's album, For a sick boy
(Other album-exclusive songs are tagged here)


Tsuki no warau hi ni miushinawanai you ni
Tsubuyaku kotoba no taba
Kowarenai you ni kizutsukanai you ni
Toiki ni tsutsunda kotoba
Maue sasu hari mada kimi wa konai
Yuugure no oto ga mujaki ni hibiita

Chiisaku yureru hi wo
Kakou you ni kienai you ni
Kajikamu te no hira ni koboreta namida (ah)

Kore de owari nara mou watashi wa
Koko ni iru hitsuyou nante naiwa

Soko de owari da to kimetsukeru nara
Watashi wa mou sonzai shinai no (ah)

Fumidasu ashioto ni
Kasanatta
Kiesatta

Chiisaku yureru hi wo
Kakou you ni kienai you ni
Kajikamu te no hira ni koboreta namida (ah)

--

月の笑う日に見失わないように
呟く言葉の束
壊れないように傷つかないように
吐息に包んだ言葉
真上指す針まだ君は来ない
夕暮れの音が無邪気に響いた

小さく揺れる火を
囲うように消えないように
悴む手のひらに零れた涙

これで終わりならもう私は
ここに居る必要なんて無いわ

そこで終わりだと決め付けるなら
私はもう存在しないの

踏み出す足音に
重なった
消え去った

小さく揺れる火を
囲うように消えないように
悴む手のひらに零れた涙