PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, June 21, 2015

Kagamine Rin and Len- Word Game | 言ノ葉遊戯 (Kotonoha Yuugi)



Kyou wa dare de asobimashou......ne?

【Ai】......sore wa goku fukashigi na kai
Yowaki hana ga, itadaki?
Sou, nou aru hana wa
Doku wo hita kakushiteiru no ♡

Omowaseburi na serifu wo furimaite
Otoko-tachi wo sono te de KOROKORO to
Omoidoori ni korogasu dake no
Tanoshii tanoshii oasobi ♡

Otome kaidou haru wa mijikashi
Sakedo ikubaku shirite iru nara
Ima ga sakari to sakase gouyoku
Arittake no 【ai】 de kashizukinasai

Kaze ni soyogite hana wa mankai
Saredo ukiyo wa utsuri nagareru
Kashizuku 【ai】 wo nebumi chirashite
Aware munashii 【ai】 no toraware

"Nee~? ♡"
"Boku wa, kimi ni kyoumi wa nai......"
"Ee~~!? ♡"
"Tanomu kara hottoite ......"
"Ugu......." "......"
"Watashi ni ki ga nai nante......anata, ××× nan ja nai!?"
"Hai hai"

Uwamedzukai no iroka de sematte mo......?
"Kunshi, ayauki ni wa......futa wo shimashou?"
"Chottoo!......Sore wo iu nara 'chikayorazu' desho!?"
"Oya oya hontou wa kashikoi......?" "(Goho goho)*......"

Otome kaidou natsu mo mijikashi
Chiru wa ikubaku shirite iru nara
Ima ga sakari to tobase yuuwaku
Arittake no 【ai】 de kashizukinasai

Ame ni utaredo hana wa shinobite
Harari ukiyo no semi ni tayutau
Kashizuku 【ai】 no makoto, wasurete
Aware wabishii 【ai】 ni oboreru

Kayowakute, kamatoto enjite
Aisowaraide kobite
Hontou no watashi wa......?
Hontou no anata wa......?
Doko? Doko? Doko? Doko? Wasurete shimatta no?

Otome kaidou inochi mijikashi
Sakedo ikubaku shirite iru no yo
Izure minikuku shioreru no nara
Shimogareru mae ni sakitsukusu

Utsurou ai ni oboreru hana wa
Kagerou oite aware gorimuchuu
Saredo ukiyo mo ruru to nagareru
Chiru wo osorezu ni mi wo musube

Otome kaidou aki wo shinobite
Fuyu wo koe mata hana wo sakaseyou
Ima ga sakari ka? Imada tsubomi ka?
Urara ka na haru wo machiwabita kimi wa
Yukidoke ni mebukisaku


*indicates coughing

--

今日は誰で遊びましょう......ね?

【愛】......其れは極不可思議な解
弱き花が、頂?
そう、能ある花は
毒をひた隠しているの♡

思わせぶりな台詞を振りまいて
男たちをその掌でコロコロと
思い通りに転がすだけの
楽しい愉しいお遊び♡

乙女街道 春は短し
咲けど幾許 知りているなら
今が盛りと咲かせ強欲
ありったけの【愛】で傅(かしず)きなさい

風にそよぎて花は満開
されど浮世は移り流れる
傅く【愛】を値踏み散らして
あはれ 虚しい【哀】の囚はれ

「ねえ~?♡」
「僕は、君に興味は無い......」
「えぇ~~っ!?♡」
「頼むからほっといて......」
「うぐっ......」「......」
「私に気がないなんて......貴男、×××なんじゃない!?」
「はいはい(棒読み)」

上目遣いの色香で迫っても......?
「君子、危うきには......蓋をしましょう?」
「ちょっとぉ!......それを言うなら『近寄らず』でしょ!?」
「おやおや本当は賢い......?」「(ごほごほ)......」

乙女街道 夏も短し
散るは幾許 知りているなら
今が盛りと飛ばせ誘惑
ありったけの【愛】で傅きなさい

雨に打たれど 花は忍びて
はらり憂き世の瀬見にたゆたう
傅く【愛】の真、忘れて
あはれ 侘しい【哀】に溺れる

か弱くて、かまとと演じて
愛想笑いで媚びて
本当の私は......?
本当の貴女は......?
何処?何処? 忘れてしまったの?

乙女街道 命短し
咲けど幾許 知りているのよ
何(いず)れ醜く 萎(しお)れるのなら
霜枯れる前に 咲き尽くす

虚ろう哀に溺れる花は
陽炎追いて あはれ五里霧中
されど浮き世も縷々と流れる
散るを恐れずに 実を結べ

乙女街道 秋を忍びて
冬を越え また花を咲かせよう
今が盛りか? 未だ蕾か?
うららかな春を待ちわびた君は
雪解けに芽吹き咲く

Tuesday, June 16, 2015

IA- Shooting Star


Ah tooi sora ni zutto tsudzuku michi
Mabataku you ni yami wo terasu shiroi hikari
Yukisaki nara oshiete ageru yo
Mirai no kagi nigirishimete tabidatou

(Ah omoikkiri naita yoru )
Kako ni good bye
(Kimi-tachi ga ita kara sa )
Mou modoranai
Te to te wo tsunaide
Hashire hashire hashire

Zutto
One Love ookina ai de
One Heart kokoro hitotsu
Yuuki dashite tsuki wo mezashite susumi-tsudzukeyou
One Life kono shunkan wo
One Chance tsukamitorou yo
Hitotsu hitotsu no kagayaki wo
Kakiatsumeyou
Oh- Oh- doko made mo yukeru yo
Oh- Oh- doko made mo kagayaku yo

Sou kigatsuita no
Watashi no nayami wa hoshi-tachi yori
Zutto zutto chiisai no ni ne
Naze konna ni kurushikatta no darou
Mi wo makasete sora wo miage
Toki wo matou

(Ah omoikkiri naita yoru )
Furikaerazu
(Kimi-tachi ga ita kara sa )
Kowakunai yo
Ippo fumidashite
Yukou minna susume

Kitto
One Love moeru negai wo
One Heart tsuranukitoosu
Mayowazu ni hoshikuzu no michi
Kakenukeyou yo
One Life taisetsu na mono
One Chance nogasanaide
Hitotsu hitotsu no kagayaki wo
Kakiatsumeyou
Oh- Oh- doko made mo yukeru yo
Oh- Oh- doko made mo kagayaku yo

(Let's dance)
(Kagayaku yo)

SUPIIDO agete
Nagareboshi ni tobinottemiyou oh, oh, oh
Subete wo takushite mirai e tobidase

One Love ookina ai de
One Heart kokoro hitotsu
Yuuki dashite mae wo muite susumi-tsudzukeyou
One Life kono shunkan mo
One Chance yume ni makenai
Jibun wo shinjite massugu
Egaku SUTOORII

Oh- Oh- doko made mo yukeru yo
Oh- Oh- doko made mo kagayaku yo
Oh- Oh- doko made mo yukeru yo
Oh- Oh- doko made mo kagayaku yo
(Oh...oh...)

--

Ah 遠い宇宙(そら)に ずっと続く道
まばたくように 闇を照らす 白い光
行き先なら 教えてあげるよ
未来の鍵 握りしめて 旅立とう

(Ah 思いっきり泣いた夜)
過去に good bye
(君たちがいたからさ)
もう戻らない
手と手をつないで
走れ 走れ 走れ

ずっと
One Love 大きな賢で
One Heart 心ひとつ
勇気出して 月を目指して 進み続けよう
One Life この瞬間を
One Chance つかみ取ろうよ
ひとつひとつの輝きを
かき集めよう
Oh-Oh- どこまでも行けるよ
Oh-Oh- どこまでも輝くよ

そう 気がついたの
私の悩みは 星達より
ずっとずっと ちいさいのにね
なぜこんなに 苦しかったのだろう
身をまかせて 空を見上げ
時を待とう

(Ah 思いっきり泣いた夜)
振り返らず
(君たちがいたからさ)
恐くないよ
一歩踏み出して
行こう みんな 進め

きっと
One Love 燃える願いを
One Heart 貫き通す
迷わずに 星屑の道
駆け抜けようよ
One Life 大切なもの
One Chance 逃さないで
ひとつひとつの輝きを
かき集めよう
Oh-Oh- どこまでも行けるよ
Oh-Oh- どこまでも輝くよ

スピード上げて
流れ星に 飛び乗ってみよう oh, oh, oh
すべてを託して 未来へ飛び出せ

One Love 大きな愛で
One Heart 心ひとつ
勇気出して 前を向いて 進み続けよう
One Life この瞬間も
One Chance 夢に負けない
自分を信じてまっすぐ
描くストーリー

Oh-Oh- どこまでも行けるよ
Oh-Oh- どこまでも輝くよ

Sunday, June 7, 2015

GUMI- Onedaniijo | オネダニージョ



Kotoshi mo mata kare ni aitakunatte kuru
Totsuzen no wakare kara saisho no fuyu
Tsumetakunatta te wo yasashiku tsutsunde kureta
Sono mama itsumo asa made issho ni

Jibunkatte ni furumatte kimi no binetsu wo hoshigatteita
Kidzuitara kogete shimaisou na kokoro ga

Kyonen yori mo kitto samukunaru yo ne tte kimi ga inai kara
Kono heya no naka haita iki mo shiroi mama
Kotatsu ga hoshii

NITORI ikou
NITORI ikou
NITORI ikou
NITORI ikou

--

今年もまた彼に逢いたくなってくる
突然の別れから最初の冬
冷たくなった手を優しく包んでくれた
そのままいつも朝まで 一緒に

自分勝手に振る舞って君の微熱を欲しがっていた
気づいたら焦げてしまいそうな心が

去年よりもきっと寒くなるよねって 君が居ないから
この部屋の中吐いた息も白いまま
こたつが欲しい

ニトリ行こう
ニトリ行こう
ニトリ行こう
ニトリ行こう

MAYU- Heart to Heart | ハートトゥハート



Ah kimi nitotte boku tte nandatte toitai
Douse nara boku no koto wa kiracchaeba ii no ni
Ah kimi no koto, uso mo hontou mo shiritai
Douse nara boku no koto wa suki ni shite ii no ni

Haru na no ni TONTON to furisosoida
Sakura no yuudachi ni kasa wo sashite
Me wo tojite HAATO TU HAATO de tsutaeru
Yumeyume wasurenaide ite

Ashita wa kimi ni hanasenakatta
Kotoba wo hanashitakunatte
Doushitara kimi ni aeru ka nante
Omottari, omowanakattari shite

Ah kimi wa kitto boku no koukai wa shoenai
Douse nara boku no koto wa sutechaeba ii no ni

Sore na no ni dandan to HAMAridashite
Yoru no mahou ni bokura wa kakatte
Me wo tojite MAUSU TU MAUSU de tsutawaru
Yumeyume wasurenaide ite

Ashita wa kimi ni hanashitakatta
Kotoba wo hanasenakunatte
Doushitemo kotoba tarazu ni natte
Nayandari, nayamanakattari shite

Kisetsu ga mata nisshingeppo shite iku
Demo kyou mo matedo asu kurasedo
Bokura zutto kinou ni koishite iru

Ashita wa kimi ni hanasenakatta
Kotoba wo hanashitakunatte
Soshitara kimi wa warau ka natte
Omottari, omottari shite iru

Ashita wa mata kimi wo suki ni natte
Kotoba ja tarinaku mo natte
Itsuka wa futari hanarebanare demo
Tsutaetakunatta
Tsutaetakunatte iku

--

Ah 君にとって僕ってなんだって問いたい
どうせなら僕のことは嫌っちゃえばいいのに
Ah 君の事、嘘も本当も知りたい
どうせなら僕のことは好きにしていいのに

春なのにトントンと降り注いだ
桜の夕立に傘をさして
目を閉じてハートトゥハートで伝える
ゆめゆめ忘れないでいて

明日は君に話せなかった
言葉を話したくなって
どうしたら君に会えるかなんて
思ったり、思わなかったりして


Ah 君はきっと僕の後悔は背負えない
どうせなら僕のことは捨てちゃえばいいのに

それなのに段々とハマりだして
夜の魔法に僕らはかかって
目を閉じてマウストゥマウスで伝わる
ゆめゆめ忘れないでいて

明日は君に話したかった
言葉を話せなくなって
どうしても言葉足らずになって
悩んだり、悩まなかったりして


季節がまた日進月歩していく
でも今日も待てど明日暮らせど
僕らずっと昨日に恋している


明日は君に話せなかった
言葉を話したくなって
そしたら君は笑うかなって
思ったり、思ったりしている

明日はまた君を好きになって
言葉じゃ足りなくもなって
いつかは二人離れ離れでも
伝えたくなった
伝えたくなっていく