PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, November 28, 2014

Kagamine Rin • Megurine Luka- drop pop candy



Amefuri de mo kasa wa sasanai no
(Hajimemashite to neko wa naku)
Okiniiri no HIIRU wo nurasu no

Nanigenai you na nichijou ga ima hora
Kawaritai to aiiro ni somaridasu
Mizutamari ni utsuru ichibyoukan
Tada ichido kono me de mitemitai dake na no

Odoru yo sekai ga yuraide mawaru no!
Todoku yo sokudo wo agete

Kakedashitai no ashita made hitottobi
Kinou no kare mo asayake mo inai kedo sore de sore de ii no

Zutto tsudzuiteku kitto susunderu
Motto aishiteru! Hibi wo kimi wo
Isso nanakoronde nankai okiagatte
Souyatte mata kyou wo omoi-aeteru

Hoho wo tsutau kanojo no shizuku wa
(Miteminu furi neko wa naku)
Utsumuita sink taikutsu narabeta

Yasashisa de tsumugareta uso demo
Kanashimi ni irodorareta jitsu demo
Mizutamari ni sawagu amatsubu no
Fuchi wo sotto yubisaki de nazoruyou

Egaite kanadete kirameku negai ga kanau yo!
Todoku yo koudo wo agete

Kakenuketai no uchuu made hitottobi
Ukabeta hoshi mo tsuki ni mo aenai kedo sore de sore de ii no

Zutto tsudzuiteku kitto susunderu
Motto aishiteru! Hibi to kimi to
Isso uzukumatte nankai nakijakutte
Souyatte mata kyou to meguri-aeteru

Boku wo terashite BURUU MUUN
Nagai yume kara mou sameta
Asu no hougaku e tsuretette yo!
Sokudo wo agete

Kakedashitai no ashita made hitottobi
Kinou no kare mo yuuyake mo inai kedo sore de sore de ii no

Zutto tsudzuiteku kitto susunderu
Motto aishiteru! Hibi mo kimi mo
Isso nanakoronde nankai okiagatte
Souyatte mata kyou mo meguri-aeteru

Omoiatte iku korekara zutto

--

 雨降りでも傘はささないの
(初めましてと猫は鳴く)
お気に入りのヒールを濡らすの

何気ないような日常が今ほら
変わりたいと藍色に染まりだす
水たまりに映る一秒間
ただ一度この目で見てみたいだけなの

踊るよ 世界が 揺らいで 廻るの!
届くよ 速度を上げて

駆け出したいの 明日まで ひとっ飛び
昨日の彼も朝焼けもいないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる
もっと愛してる! 日々を君を
いっそ七転んで 何回起き上がって
そうやってまた今日を想い合えてる

頬を伝う彼女の雫は
(みてみぬふり猫は鳴く)
俯いたsink 退屈並べた

優しさで紡がれた嘘でも
悲しみに彩られた実でも
水たまりに騒ぐ雨粒の
ふちをそっと指先でなぞるよう

描いて 奏でて きらめく 願いが 叶うよ!
届くよ 高度を上げて

駆け抜けたいの 宇宙まで ひとっ飛び
浮かべた星も月にも会えないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる
もっと愛してる! 日々と君と
いっそうずくまって 何回泣きじゃくって
そうやってまた今日と巡りあえてる

僕を照らしてブルームーン
長い夢からもう覚めた
明日の方角へ連れてってよ!
速度を上げて

駆け出したいの 明日まで ひとっ飛び
昨日の彼も夕焼けもいないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる
もっと愛してる! 日々も君も
いっそ七転んで 何回起き上がって
そうやってまた今日も巡り合えてる

想い合っていく これからずっと

Saturday, November 22, 2014

ZOLA PROJECT- BLACK PHANTOM | BLACK ファントム



Nemurenai yoru hitori kowakute kimi wo sagashite itanda
Kagami no naka kanashisou ni hohoemu jibun ga itanda

Taguriyosete akai ito wo dakishimetai hanashi wa shinai

Ah itoshii hito yo boku no kokoro kimi ni sashidasu kara
Ah nigenaide hoshii samenai yume wo kimi ni michibiite hoshii

Fusagikonda kimi no kokoro ni sukoshi furete mitanda
Machigatteta omoi-komi ga sukoshi-zutsu tokete kitanda

Shinjite hoshii boku no koe wo kiite hoshii minogasanaide

Ah furueru kokoro kimi no koe wo soba de kikitai kara
Ah kotae wo shiritai kimi no naka de boku wo kesanaide hoshii

Kuruoshii kurai kimi ga hoshii
Mou nakanaide tsuyokunaru kara

Ah itoshii hito yo mabushisugiru taiyou ga nobotta
Ah mukae ni yuku yo samenai yume wo kimi to waratteiyou

Furueru hodo kimi no te wa boku no te wo tsuyoku nigiru

--

眠れない夜 一人怖くて 君を探していたんだ
鏡の中 悲しそうに 微笑む自分がいたんだ

たぐりよせて 赤い糸を 抱きしめたい 離しはしない

Ah 愛しい人よ 僕の心 君に差し出すから
Ah 逃げないでほしい 覚めない夢を君に導いてほしい

ふさぎこんだ君の心に 少し触れてみたんだ
間違ってた思い込みが 少しずつ解けてきたんだ

信じてほしい 僕の声を 聞いてほしい 見逃さないで

Ah 震える心 君の声を側で聞きたいから
Ah 答えを知りたい 君の中で僕を消さないでほしい

狂おしいくらい 君がほしい
もう泣かないで 強くなるから

Ah 愛しい人よ 眩しすぎる 太陽が昇った
Ah 迎えにゆくよ 覚めない夢を 君と笑っていよう

震えるほど君の手は 僕の手を強く握る

ZOLA PROJECT- Silent sky



Nidoto kotaeru koto nai kimi no na wo sakebu
Boku wa mada yume wo miteru

Nemuri kara me wo samashita boku wa zutto
Ake-hanatareta tobira wo mitsumete ita
Wazuka ni nokoru kioku wo natsukashimu you ni

Aoku mabushiku kagayaku sora to
Hajimete fureta kaze kokoro yurete
Subete eien ni iroasenu mono to
Boku wa sou shinji tsudzuketa

Boku ga utau koto no ha wa nan no tame ni aru?
Ikudonaku toikakete mo tsugumu
Itsuka kotaete kureru to yakusoku wo kawashi
Boku wa mata nemuri ni tsuku kimi to saigo no hi

Tohou mo nai toki wo ikusen no yume wo
Samayoi tsudzukete yobikake tsudzukete
(Ah) Tadori-tsuita no wa miru kage mo naku
Kowareta kinou

Hoho wo nadeta kaze wa mou konai
Omotaku ochiruyou na sora ga naita
Subete itsuka sameru yume de areba to
Boku wa sou negai tsudzuketa

Boku ga tsumugu senritsu wa dare no tame ni aru?
Ikudonaku toikakete mo tsugumu
Nidoto kotaeru koto nai kimi no na wo sakebu
Boku wa mada yume wo miteru eien ni tsudzuku

Boku ga utau koto no ha wa nan no tame ni aru?
Ikudonaku toikakete mo tsugumu
Itsuka kotaete kureru to yakusoku wo kurikaeshi
Boku wa mata nemuri ni tsuku

(Boku ga tsumugu senritsu wa)
(Ikudonaku toikakete mo)
(Nidoto kotaeru koto nai)
(Boku wa mada yume wo miteru)

--

二度と応える事無い 君の名を叫ぶ
僕はまだ 夢を見てる

眠りから目を覚ました 僕はずっと
開け放たれた扉を 見つめていた
わずかに残る記憶を 懐かしむ様に

青く眩しく輝く空と
初めて触れた風 心揺れて
全て永遠に色褪せぬものと
僕はそう 信じ続けた

僕が歌う言の葉は 何の為にある?
幾度無く問いかけても 噤む
いつか応えてくれると 約束を交わし
僕はまた 眠りにつく 君と最後の日

途方もない時を 幾千の夢を
彷徨い続けて 呼びかけ続けて
辿り着いたのは 見る影も無く
壊れた昨日

頬を撫でた風はもう来ない
重たく墜ちる様な 空が泣いた
全ていつか醒める夢であればと
僕はそう 願い続けた

僕が紡ぐ旋律は 誰の為にある?
幾度無く問いかけても 噤む
二度と応える事無い 君の名を叫ぶ
僕はまだ 夢を見てる 永遠に続く

僕が歌う言の葉は 何の為にある?
幾度無く問いかけても 噤む
いつか応えてくれると 約束を繰り返し
僕はまた 眠りにつく

(僕が紡ぐ旋律は)
(幾度無く問いかけても)
(二度と応える事無い)
(僕はまだ 夢を見てる)

GUMI- The Boy and the Magic Robot | 少年と魔法のロボット (Shounen to Mahou no ROBOTTO)



Tokeidai no aru machi ni, utau koto ga daisuki na
Shounen ga sunde imashita.
Yowamushi na shounen wa, jibun no koe ni jishin ga motezu
Hitomae de utau koto ga dekimasen.

Sore wo mita hakase wa maiban nemuri mo sezu,
Shounen no tame ni tsukurimasu.
KOTOBA to MERODII wo oshieru dake de, hora.
Omoidoori ni utau mahou no ROBOTTO.

"KIMI ga tsukutta ongaku wo WATASHI ga utaiageru yo."
Me wo maruku shita shounen wa osoru osoru, BOTAN wo oshimashita.

Sukoshi dake bukiyou na koe dakedo,
Yozora ni hibiita sono koe wa
Tashika ni shounen no kokoro ni todoite imashita.
Todoite imashita.

Sono hi kara shounen wa maiban nemuri mo sezu,
ROBOTTO no tame ni tsukurimasu.
KOTOBA to MERODII wo oshieru tabi ni, hora.
Shiawasesou ni utau mahou no ROBOTTO.

"Boku ga tsukutta ongaku wo dareka ni kiite hoshikute"
Me wo hikaraseta shounen wa osoru osoru, BOTAN wo oshimashita.

Sukoshi dake bukiyou na koe dakedo,
Sekaijuu ni hibiita sono koe wa
Tashika ni hitobito no kokoro ni todoite imashita.
Todoite imashita.

"Itsumade mo KIMI no uta wo...."

Itsushika kisetsu wa sugisatte,
Shounen mo otona ni narimashita.
Ano toki, oshiete kureta uta.
WATASHI wa ima demo oboete iru kara.

Sukoshi dake fushizen na koe dakedo,
Yozora ni hibiita kono koe wa
Ima demo KIMI no sono kokoro ni todoite imasu ka?
Todoite imasu ka?

"WATASHI no utagoe, kikoete imasu ka"

--

時計台のある街に、歌うことが大好きな
少年が住んでいました。
弱虫な少年は、自分の声に自信が持てず
人前で歌うことができません。

それを見た博士は毎晩眠りもせず、
少年のために作ります。
コトバとメロディーを 教えるだけで、ほら。
思い通りに歌う魔法のロボット。

「キミが作った音楽をワタシが歌い上げるよ。」
目を丸くした少年は おそるおそる、ボタンを押しました。

少しだけ不器用な声だけど、
夜空に響いたその声は
確かに少年の心に届いていました。
届いていました。


その日から少年は 毎晩眠りもせず、
ロボットのために作ります。
コトバとメロディーを教える度に、ほら。
幸せそうに歌う魔法のロボット。

「僕が作った音楽を誰かに聞いてほしくて」
目を光らせた少年は おそるおそる、ボタンを押しました。

少しだけ不器用な声だけど、
世界中に響いたその声は
確かに人々の心に届いていました。
届いていました。


「いつまでもキミの歌を…。」

いつしか季節は過ぎ去って、
少年も大人になりました。
あの時、教えてくれた歌。
ワタシは今でも覚えているから。

少しだけ不自然な声だけど、
夜空に響いたこの声は
今でもキミのその心に届いていますか?
届いていますか?

「ワタシの歌声、聞こえていますか」

Wednesday, November 5, 2014

Hatsune Miku- Solesta!



Jirijiri taiyou ase wo nugutte
Manatsu wo irodoru yousei ni narou

Hajikeru suhada ni koboshita JUUSU
Mizutama-moyou ga nayamashii desho

BIICHI SAIDO de naru FM RAJIO no
Atsusa nageku DJ mo karuku SURUU shite

Furikaeru you na mabushisa de tobimawaru kara Sea side fairy
Ai wo kataru nante busui na mane wa shinaide yo ne

Mizushibuki agete kotaete minna DOKIDOKI shite hoshii no
Atsusa ni YARArete mo ima wo tanoshimanakya sondesho?

Yurayura BANANA wa suiheisen e
Kaichuu TERORISUTO sotto chikadzuku

BIICHI SAIDO de naru FM RAJIO no
BGM kakikeshita himei wa kansei

Furimuku you na hageshisa ni nami tateru no yo Sea side jealousy
Hitori de okoru nante busui na mane wa shinaide ne

Mizushibuki agete waratte minna DOKIDOKI shite hoshii no
Atsusa ni YARArete mo ima wo tanoshimanakya sondesho?

Kagerou ga yuuhi yonde hoshizora to surechigatta
Yume wa owaru no?

Densha no naka no seijaku wa kokochi ii you de setsunai kara
Hanarete iku shiosai ni SENCHIMENTO tsumekonde

Mado ni nagareru machi akari tooku ni mieta shikake hanabi
Kanshou kibun kiete ITAZURA na egao ni natta

Tobi-oriru you na ikioi de kakedashite iku Sea side heaven
Hikari no PEN tsukatte nani wo kakidashite ikou ka?

Furikaeru you na manazashi de tobimawaru kara Sea side fairy
Nando demo yume miseyou mada natsu wa owaranai kara

La la.. mada natsu wa owaranai kara

La la la.. tobimawarou kono natsu wo

La la la...

Tobimawarou mada natsu wa

Owaranai kara

--

ジリジリ太陽 汗を拭って
真夏を彩る妖精になろう

弾ける素肌に零したジュース
水玉模様が悩ましいでしょ

ビーチサイドで鳴る  FM ラジオの 
暑さ嘆くDJも 軽くスルーして

ふりかえるような眩しさで 飛び回るから Sea side fairy
愛を語るなんて無粋な真似はしないでよね

水しぶきあげて答えて 皆ドキドキして欲しいの
暑さにヤラれても 今を楽しまなきゃ損でしょ?

ゆらゆら バナナは水平線へ
海中テロリスト そっと近づく

ビーチサイドで鳴る  FM ラジオの
BGM かき消した 悲鳴は歓声

振りむくような激しさに 波立てるのよ Sea side jealousy
1人で怒るなんて無粋な真似はしないでね

水しぶきあげて笑って 皆ドキドキして欲しいの
暑さにヤラれても 今を楽しまなきゃ損でしょ?

陽炎が夕日呼んで 星空とすれ違った
夢は終わるの?

電車の中の静寂は 心地良いようで切ないから
離れていく潮騒に センチメント詰め込んで

窓に流れる 街明かり 遠くに見えた 仕掛け花火
感傷気分消えて イタズラな笑顔になった

飛び降りるような勢いで 駆け出していく Sea side heaven
光のペン使って 何を描き出していこうか?

ふりかえるような眼差しで 飛び回るから Sea side fairy
何度でも夢見せよう まだ夏は終わらないから

La.. まだ夏は 終わらないから

La.. 飛び回ろう この夏を

飛び回ろう まだ夏は

終わらないから

Sunday, November 2, 2014

Kagamine Rin- Happy Halloween



Nee mou kuraku narisou dakara
DEchatte mo ii kashira?
Chotto ne mahou ni kakerareta
KIMI no okashi kara tabechau zo

Kitto mou kiri ga kokunaru kara
MINNA atsumaru ka na?
Jitto matte AMAIMONO gaman shita
Go-houbi wo hora

Hitotsu futatsu kane no ne
Sawagidasu chiisai OBAKE-tachi
Kyou wa yurushite kureru no
Saa machi ni ikou

Datte Happy Halloween itazura shichau zo ding-dong-dang
Acchi mo kocchi mo trick or treat KYANDII wa kurenai no?
Datte Happy Halloween itaike na RANTAN PANPUKIN
Tsukareta JAKKU mo odoru yo asa made

Datte Happy Halloween OBAKE no KABU datte RARARA
Kyou wa machijuu trick or treat CHOKO mo choudai yo
Datte Happy Halloween fushigi na sekai e youkoso
Tsukareta JAKKU mo utau yo Let's trick or treat

Motto motto hoshii yokubari GOOSUTO
Mou nai? Sore nara itazura no ejiki ne

Kurenai ie nante niwaki ni
TOIRETTO PEEPAA guruguru shichae
Konya wa RANTAN tomoshiteru nara amai no choudai
Saa Let's Party Night

Hora datte Happy Halloween tokei mo mawaru tick-tack
Acchi mo kocchi mo trick or treat me mo kuramu PANPUKIN PAI
Datte Happy Halloween dakara yofukashi shichau ja nai
Tsukareta JAKKU mo nenaiwa asa made

Datte Happy Halloween...
Datte Happy Halloween...
Datte Happy Halloween...

Kyou wa Happy Halloween
Saa Let's trick or treat
Akai KYANDII KORO ga shite
Asa made netakunai

--

ねえ もう暗くなりそうだから
デちゃってもいいかしら?
ちょっとね 魔法にかけられた
キミのお菓子から食べちゃうぞ

きっと もう霧が濃くなるから
ミンナ 集まるかな?
じっと待って アマイモノ我慢した
ご褒美を ほら

ひとつ ふたつ 鐘の音
騒ぎ出す 小さいオバケたち
今日は許してくれるの
さあ 街に行こう

だって Happy Halloween  悪戯しちゃうぞ ding-dong-dang
あっちもこっちも trick or treat  キャンディーはくれないの?
だって Happy Halloween  幼気(いたいけ)なランタンパンプキン
疲れたジャックも踊るよ 朝まで

だって Happy Halloween  オバケのカブだってラララ
今日は街中 trick or treat  チョコも頂戴よ
だって Happy Halloween  不思議な世界へようこそ
疲れたジャックも歌うよ  Let's trick or treat

もっと もっと ほしい 欲張りゴースト
もうない? それなら 悪戯の餌食ね

くれない家なんて 庭木に
トイレットペーパーぐるぐるしちゃえ
今夜はランタン灯してるなら 甘いの頂戴
さぁ  Let's Party Night

ほら だって Happy Halloween  時計も回る tick-tack
あっちもこっちも trick or treat  目もくらむパンプキンパイ
だって Happy Halloween  だから夜更かししちゃうじゃない
疲れたジャックも寝ないわ  朝まで

だって Happy Halloween・・・

今日は Happy Halloween
さぁ  Let's trick or treat
赤いキャンディー コロがして
朝まで寝たくない