PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Monday, June 23, 2014

GUMI- Rebirth



Okashiinda
Tashika ni koko ni atta MERODI wa
Tsumetaku natte shinde ita

Bokura ga yume mita risoukyou no naka
Kiesou na kotae nigitte naita boku wa

Boku wa?

Donna koe de donna kotoba de sono ai wo sakebeba ii no
Kazoe kirenai nakushita mono wo tadotte mitsuketa kimi wo
Megake kazasu furueteru te wa mada yogoretenai n datte
Boku ni oshiete kurenai ka

Okashiinda
Tashika ni koko ni atta
Waraiatta kioku ga uso no you ni kiete

Bokura ga yume mita risoukyou no naka
Shinjite ita shiawase na mirai wa doko e

Doko e?

Mikansei na boku no kokoro wa mada otona ni narekirenakute
Tokei no hari wo makimodoshite yo kono iki ga tsudzuku uchi ni
Sotto tojita nureta hitomi wa mou nani mo mienakunatte
Boku no te wo totte kurenai ka

Yoru ga owari asa no oto ga
Seijaku tachi wo tsuredashite yuku
Kyou ga hajimari kyou no owari wo machiwabite irunda

Kikoetanda boku wo yobu koe
Zutto koko ni ita hazu na no ni
Sukoshi namida wa koboreru keredo
Mada boku wa utaeru yo

Donna koe de donna kotoba de sono ai wo sakebeba ii no
Kazoe kirenai nakushita mono wo tadotte mitsuketa kimi wo
Megake kazasu furueteru te wa mada yogoretenai n datte
Boku ni mou ichido dake itte kurenai ka

--

おかしいんだ
確かにここにあったメロディは
冷たくなって死んでいた

僕らが夢見た理想郷の中
消えそうな答え握って泣いた僕は

僕は?

どんな声でどんな言葉でその愛を叫べばいいの
数えきれない失くしたものを辿って見つけた君を
目掛け翳す震えてる手はまだ汚れてないんだって
僕に教えてくれないか

おかしいんだ
確かにここにあった
笑いあった記憶が嘘の様に消えて

僕らが夢見た理想郷の中
信じていた幸せな未来はどこへ

どこへ?

未完成な僕の心はまだ大人になれきれなくて
時計の針を巻き戻してよこの息が続くうちに
そっと閉じた濡れた瞳はもう何も見えなくなって
僕の手をとってくれないか

夜が終わり朝の音が
静寂たちを連れ出してゆく
今日が始まり今日の終わりを待ちわびているんだ

聞こえたんだ 僕を呼ぶ声
ずっとここに居たはずなのに
すこし涙は零れるけれど
まだ僕は歌えるよ

どんな声でどんな言葉でその愛を叫べばいいの
数えきれない失くしたものを辿って見つけた君を
目掛け翳す震えてる手はまだ汚れてないんだって
僕にもう一度だけ言ってくれないか

Friday, June 20, 2014

ZOLA PROJECT- ℃C



Itsuzoya no ken wa sore de
Hanbun koshite tabete

Shouka furyou wa toku ga naisei
Kidzukanai furi

Saa koko de mattete ima ni manimani furu
Hoshi yoketara

Ano hi no koto mo iiwake mo tsuchi no shita
BURAJIRU okuri

Yoru kara asa wo koide
Toonoku to oku e

Itsu no manika shio wa michite
Kudaranai kankei wa shizunde iku kara wakari yasui

Atama ga dete iru kara kimi da kimi da kimi da kimi dake da yo

Koiwa nigaiwa usumete miruwa
Nuruku shisugite

Nee koko de mattete ima ni USAGI ga dete
Korogaru kara

Yume wa ima mo meguru hanashi owattara
Koutai da yo

Ano basho wa wasureta koro ni koko e kite
Hatsuga shitera

Yukuyuku ki no shita de bokura nani wo hanasu tsumori na no ka

--

いつぞやの件はそれで
半分こして食べて

消化不良は 徳がないせい
気付かないふり

さあ ここで待ってて 今に まにまに降る
星よけたら

あの日のことも いいわけも 土の下
ブラジル送り

夜から 朝を漕いで
遠のくと 奥へ

いつのまにか 潮は満ちて
くだらない関係は 沈んでいくからわかり易い

頭が 出ているから 君だ 君だ 君だ 君だけだよ

濃いわ苦いわ 薄めてみるわ
ぬるく しすぎて

ねえ ここで待ってて 今に ウサギが出て
転がるから

夢は今もめぐる話 終わったら
交代だよ

あの場所は忘れたころに ここへきて
発芽してら

ゆくゆく木の下で僕ら 何を話す つもりなのか

Kagamine Rin- Conspirators | 共犯者 (Kyouhansha)



BOTAN hitotsu de kieru gensou hakuchuu, BIRU wa fukitonde
Hora, sekai wa koi ni ochita
Saigo no dousen ni hi ga tsuite kimi wa donna uta wo utau?
Ima, sekai wa kimi no kuchi kara koborete wa yureru

Sumikitta me no oku ni jigenshiki no keshiki
San ni ichi de subete ga owaru sono mae ni

Kuusou no toshi no sora wo bakuhashite
Mirai nante egaitara bokura, marude kyouhansha da!
Hijou kaidan tobiorite sono mama sa
Kimi no te wo hiite nigerunda motto, motto, motto

Nee, bokura kono mama doko made ikeru darou ka?
Bessekai no hate made kitara tsudzuki wo kikasete
Kaijuu meita saishuukai ga kimi wo saratte iku
Sonna kanashii owari nante ima wa iranai!

Hijou kaidan tobiorite sono mama sa,
Kimi no te wo hiite nigerunda bokura, marude kyouhansha sa
Konna donten moyou mitai na kimochi mo sa
Fukitobashite yo, soshite bokura motto, motto, motto, motto, motto

Motto...

--

ボタン一つで消える幻想 白昼、ビルは吹き飛んで
ほら、世界は恋に落ちた
最後の導線に火がついて 君はどんな歌を歌う?
今、世界は君の口からこぼれてはゆれる

澄み切った目の奥に時限式の景色
321で全てが終わるその前に

空想の都市の空を爆破して
未来なんて描いたら僕ら、まるで共犯者だ!
非常階段飛び降りてそのままさ
君の手を引いて逃げるんだ もっと、もっと、もっと

ねぇ、僕らこのままどこまで行けるだろうか?
別世界の果てまで来たら続きを聞かせて
怪獣めいた最終回が君をさらっていく
そんな悲しい終わりなんて今はいらない!

非常階段飛び降りてそのままさ、
君の手を引いて逃げるんだ 僕ら、まるで共犯者さ
こんな曇天模様みたいな気持ちもさ
吹き飛ばしてよ、そして僕ら もっと、もっと、もっと、もっと、もっと

もっと…

Tuesday, June 17, 2014

Kagamine Rin and Len- Virus Resistance_Severance Chapter | ウイルス抗戦_切断編 (UIRUSU Kousen_Setsudanhen)



The rest of the Virus Resistance series is tagged here

Nagai nemuri ga samete iku
Dokoka chigau kaze no nioi

Yakete kuchita bouheki ni wa
Kishikan sae sukete mieta

Kenshou no joukyou wa mokunin (I don't want)
B-TSURII no NOODO ga resshou (to see)
Koware hajimeta AKUSESU kousei (the pain again)
Konton, kuroi kage, ugomeku
Tajigen saisei souchi yori (this time has)
INSUTOORU sareta PUROGURAMU (been lost)
Subete no kyoui wo hakaise yo (forever)
Subete no KAOSU wo joukase yo

―― Synchronization. update [continue]? ――

Ima, keSHITEYARU
Sou, ifu ya zetsubou, kyodatsukan wo
Kono te de, kono SUTEEJI de
UCHI nuITEYARU
Mou, hieta ame, kodoku na mirai wa
Iranai yo iranai kara
Hikari ni te wo nobasu

Kizu wa iezu yoru wa chi wo hoshigaru
Shinka no SUPIIDO ni honrou sareteku
――Futatsu no kyoutai wa hitotsu no seishin to ishi de SYNC shite iru――
Sasayakarete

Shinshu wa juusou kara shinnyuu (I don't want)
SHIGUNARU wa kiiro kara aka e (to see)
PUROGURAMU wo nurikaete iku (the pain again)
NYUU MAIKURO FOOSAITO DORIIMU
Tajigen saisei souchi yori (this time has)
INSUTOORU sareta PUROGURAMU (been lost)
Subete no kyoui wo hakaise yo (forever)
Subete no wo konton wo joukase yo

When I finish this game you are finally here?
Your face full of sorrow.

...Bokura wa akumu wo miterunda ne.
(When I finish this game you are finally here?)

―― Synchronization. update [complete]. ――

Boku wo kaeshite
Mou ansoku mo jikan, risou sae mo
Iranai yo iranai kara
Ima, keshite kure
Aa, akumu no you na kono genjitsu wo
Torikeshite yarinaoshite kure

Torinokosarete iku
Kono hiai de oboreteku sekai wa
Sonzai kachi wo FOOMATTO shite iku
Ima, uchinukareteku
Mou, seigyo funou ni nariochiru nara
Kanjou sae mo kioku sae mo koko de kirihanashite iku

Sekai wo kirihanasu

--

永い眠りが覚めていく
どこかちがう 風の匂い

焼けて朽ちた防壁には
既視感さえ透けて見えた

I don't want to see the pain again
this time has been lost forever

検証の状況は黙認
Bツリーのノードが裂傷
壊れ始めたアクセス構成
混沌、黒い影、蠢く
多次元再生装置より
インストールされたプログラム
全ての脅威を破壊せよ
全てのカオスを浄化せよ

―― Synchronization.update [continue]? ――

今、消シテヤル
そう、畏怖(いふ)や絶望、虚脱感を
この手で、このステージで
打チ抜イテヤル
もう、冷えた雨、孤独な未来は
いらないよ いらないから
光に手を伸ばす

傷は癒えず 夜は血を欲しがる
進化のスピードに翻弄されてく
――二つの筐体は 一つの精神と意志で SYNC している――
囁かれて

I don't want to see the pain again
this time has been lost forever

新種は銃創から侵入
シグナルは黄色から赤へ
プログラムを塗り替えていく
ニューマイクロフォーサイトドリーム
多次元再生装置より
インストールされたプログラム
全ての脅威を破壊せよ
全てのを混沌を浄化せよ

When I finish this game you are finally here?
Your face full of sorrow.

・・・僕らは悪夢をみてるんだね。

―― Synchronization. update [complete]. ――

僕を返して 
もう安息も時間、理想さえも
いらないよ いらないから
今、消してくれ
ああ、悪夢のようなこの現実を
取り消して やり直してくれ

取り残されていく
この悲哀で溺れてく世界は
存在価値を初期化(フォーマット)していく
今、打ち抜かれてく 
もう、制御不能になり堕ちるなら
感情さえも 記憶さえもここで切り離していく

世界を切り離す

Sunday, June 15, 2014

Hatsune Miku- Milk Tea | ミルクティー



Mou nannen mae no koto ka nante wasurete shimau gurai mae no koto dakedo
Boku to anata wa deatte osoraku sore wa hitomebore deshita
HOOMURUUMU de jiko shoukai wo shite namae wo oboete sono yoru tsubuyaite
Jugyouchuu demo atama no naka wa anata de ippai de zutto MOYAMOYA shite ita

Itsumo no anata wa bukatsu ga isogashii kara
Jugyou ga owaru to tobidashite shimau hazu na no ni naze ka ano hi wa...

Houkago ni anata to futari-kiri "hitokuchi ageru" to kureta MIRUKU TII
Totemo amakute sukoshi nurukute koi no aji ga kuchi ni hirogatta yo
Yuuyake-iro ni somatta kyoushitsu de shinzou no kodou ga yakeni urusakute
"Issho ni kaerou ka" anata no egao ga boku wo atooshi shita seishun no hi

Hajimete te wo tsunaida no wa yuki ga furisou na gurai samukute furueta hi no koto
Anata no te wa bikkuri suru hodo ni tsumetakatta kara omowazu waratta

Aa anata ga tonari ni ite kureta kara
Nanigenai you na nichijou ga totemo shiawase da to kidzuitanda

Warau to hoo ni dekiru ekubo mo sukoshi komaru to kami wo sawaru sono kuse mo
Subete ga itoshikute totemo kirei de omowazu dakishimete shimatta yo
Takadai de nagameta ano ookina hanabi ga uchiowaru mae ni bokura KISU wo shita
Yozora ni chitta hana itsumade mo kagayaite bokura no kokoro wo terashiteta

Kidzukeba mou shuuten de nandaka totemo natsukashii yume wo miteta
(Ah) Minareta eki no HOOMU ni ano toki no keshiki wa mou nakatta

Hitori de katta atatakai MIRUKU TII hontou wa nigate na amai amai MIRUKU TII
Ano hi to chigatte sukoshi shoppakute nokoshite shimaisou ni natta yo
Mizore majiri no ame kogoeta yubisaki senro no mukougawa ni anata wo omotta
Te no naka no nukumori wo ato honno sukoshi dake kanjite itai to negatta fuyu no hi

Anata no nukumori wo honno sukoshi dake omoidashitaku natta seishun no hi

--

もう何年前のことかなんて忘れてしまうぐらい前のことだけど
僕とあなたは出会って おそらくそれは一目惚れでした
ホームルームで自己紹介をして 名前を覚えて その夜呟いて
授業中でも頭の中はあなたで一杯で ずっとモヤモヤしていた

いつものあなたは 部活が忙しいから
授業が終わると飛び出してしまうはずなのに なぜかあの日は…

放課後にあなたと二人きり 「一口あげる」とくれたミルクティー
とても甘くて少しぬるくて 恋の味が口に広がったよ
夕焼け色に染まった教室で 心臓の鼓動がやけにうるさくて
「一緒に帰ろうか」あなたの笑顔が 僕を後押しした青春の日

初めて手を繋いだのは 雪が降りそうなぐらい寒くて震えた日のこと
あなたの手はびっくりするほどに冷たかったから 思わず笑った

あぁ あなたが隣に居てくれたから
何気ないような日常が とても幸せだと気づいたんだ

笑うと頬にできるえくぼも 少し困ると髪を触るその癖も
全てが愛しくて とても綺麗で 思わず抱きしめてしまったよ
高台で眺めたあの大きな花火が 打ち終わる前に僕らキスをした
夜空に散った花 いつまでも輝いて 僕らの心を照らしてた

気づけばもう終点で なんだかとても懐かしい夢を見てた
見慣れた駅のホームにあのときの景色はもう無かった

一人で買った温かいミルクティー 本当は苦手な甘い甘いミルクティー 
あの日と違って 少ししょっぱくて 残してしまいそうになったよ
みぞれまじりの雨 凍えた指先 線路の向こう側にあなたを想った
手の中の温もりを後ほんの少しだけ 感じていたいと願った冬の日

あなたの温もりをほんの少しだけ 思い出したくなった青春の日

Thursday, June 5, 2014

Hatsune Miku- Kaerazu no Mori | 不帰ノ森



Oide oide temaneki junpaku no te
Chuu wo tayutou hidoku byouteki na te
Yugamu yugamu keshiki no oku e to kieru
Ochite iku kankaku aa suikomarete

Furimukedo michi wa nai yobareta no dakara
Anata no ohaka wa koko yo youkoso

Karasu ga naite habataku kuroi sora
Kaze ga naide kowabaru kuroi kigi
Kokoro wo mushibamu kyomu no shijima
Hito wo tsuibamu ikeru akumu

Hone to kasu sono hi made oboete irareru?
Niku tokasu sono hi made ikita kioku wo

Curse the justice.
Curse the hope.
Bring all of you.
Bring just all of you.

Taihai ni mukau esa wo sasoikurau
Fushuu to shishuu ga warau mori

"OWAKARE WA SHITE KITA?"

【Anata】 ni mo 【omae】 ni mo
【Kimi】 ni mo 【dare】 ni mo
Otozureru sono na wa kaerazu NO mori

--

おいでおいで 手招き 純白の手
宙を揺蕩う 酷く 病的な手
歪む歪む 景色の 奥へと消える
堕ちていく 感覚 あぁ吸い込まれて

振り向けど道は無い 呼ばれたのだから
あなたのお墓は ここよ ようこそ


鴉が啼いて羽ばたく 黒い空
風が凪いで強張る 黒い木々
心を蝕む 虚無の静寂
人を啄む 生ける悪夢

骨と化すその日まで 覚えていられる?
肉溶かすその日まで 生きた記憶を


Curse the justice.
Curse the hope.
Bring all of you.
Bring just all of you.


退廃に向かう 餌を誘い喰らう
腐臭と死臭が笑う森


「オ ワカレ ハ シテ キタ ?」


【貴方】にも 【お前】にも
【君】にも 【誰】にも
訪れる その名は 不帰ノ森

Kagamine Rin- Tooku e | 遠くへ



Akaku sabita hosoi tessen no mukou
Hikoukigumo oyoideru

Boku wa (boku wa) FENSU (osore) ni te wo (ni te wo) kakete
Sore wo tsukamou toshite ochita

Anna ni hakkiri to miete iru no ni
Yubi no saki fureru koto sura dekinai
Sakende mo kugirareta sekai no naka
Nobashita ude dake muda ni naru

Musuu no sekai ga hishimekiau
Dakedo kesshite majiwaranai
Kono saki dare to mo tsunagaranai?
Kimi to mo tsunagerarenai?
Aa tooi yo

Aoku kareta hiroi kono sora no shita
Kono kodoku wa nisemono ka

Keredo (boku wa) uso wo (sore wo) wakaru (ureu) hazu mo nakute
Honmono ni shika mienai

Me ni suru kono sekai kawaru koto ga nai
Nara sore wo shinjiru shika michi wa nai
Sore ja dame da wakatteiru ni wa iru kedo
Yuuki mo kakugo mo wasurete iru

Kutsuu to koukai ga kasanariau
Dakedo dare mo nukedasanai
Kono mama de ii? Kikanaide
Boku wa kimi ni aitai yo

Honmono nisemono subete wo nagesute
Akai chi aoi aza morosa wo kamishimete

Musuu no sekai ga hishimekiau
Dakedo kesshite majiwaranai
Kono saki dare to mo tsunagaranai?
Sonna hazu wa nai

Sousa

Kutsuu mo koukai mo ukeireyou
Dakara kitto mitsukedasu yo

Kimi to "boku" wo

--

赤く錆びた細い鉄線の向こう
飛行機雲泳いでる

僕は(僕は)フェンス(恐れ)に手を(に手を)掛けて
それを掴もうとして 落ちた

あんなにはっきりと見えているのに
指の先 触れることすら出来ない
叫んでも区切られた世界の中
伸ばした腕だけ 無駄になる

無数の世界がひしめき合う
だけど決して交わらない
この先 誰とも繋がらない?
君とも繋げられない?
ああ 遠いよ


青く枯れた広いこの空の下
この孤独は偽物か

けれど(僕は)嘘を(それを)わかる(憂う)はずもなくて
本物にしか見えない

目にするこの世界 変わることがない
ならそれを信じるしか道はない
それじゃ駄目だ わかっているにはいるけど
勇気も覚悟も忘れている

苦痛と後悔が重なり合う
だけど誰も抜け出さない
このままでいい? 聞かないで
僕は君に会いたいよ


本物 偽物 全てを 投げ捨て
赤い血 青い痣 脆さを 噛みしめて


無数の世界がひしめき合う
だけど決して交わらない
この先 誰とも繋がらない?
そんなはずはない

そうさ

苦痛も後悔も受け入れよう
だからきっと見つけ出すよ

君と"僕"を