PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Saturday, February 15, 2014

GUMI- Heartbreak Monochrome | 心傷モノクローム (Shinshou MONOKUROOMU)



Tsumetai kaze ga kono machi wo someru koro ni
Kawaita kokoro ga sukoshi dake uzukidasu no

Yurusenai kotoba ga kokoro no naka de
Watashi no namae wo nandomo sakebu

Anata ga nokoshita kokoro no kizuato ga
Ima, sotto katachi wo kaeta
Nidoto wa kienai kizu da to shitte iru kara
Mou, kakusazu aruki tsudzukeru

Kirai na mono dake toozakete me wo tojitara
Kidzukeba watashi no mawari ni wa nani mo nakute

Ano hi no jibun ga kokoro no naka de
Aishite hoshii to nandomo sakebu

Watashi ga koboshita kokoro no namida ga
Itsuka, sotto sora ni nagarete
Yogoreta sekai wo shiroku someru yuki ni nari
Kitto, anata ni ai ni yuku kara

Konayuki yori shiroku, kurayami yori kuroi kokoro ni
Itami ga fureta toki
Hontou no iro ga hora, kao wo dashita

Anata ga nokoshita kokoro no kizuato ga
Ima, sotto katachi wo kaeta
Nidoto wa kienai kizu da to shitte iru kara
Sou, itami wo daite...

Anata ga nokoshita kokoro no kizuato ga
Hora, zutto kienai you ni
Nidoto wa modorenai
Basho da to shitte iru kedo
Mou, mayowazu aruki hajimeru

Mou, mayowazu aruki tsudzukeru

--

冷たい風が この街を染める頃に
乾いた心が 少しだけ疼き出すの

許せない言葉が 心の中で
私の名前を 何度も叫ぶ

貴方が残した心の傷跡が
今、そっと形を変えた
二度とは消えない 傷だと知っているから
もう、隠さず歩き続ける

嫌いなものだけ 遠ざけて目を閉じたら
気づけば私の 周りには何も無くて

あの日の自分が 心の中で
愛してほしいと 何度も叫ぶ

私が零した心の涙が
いつか、そっと空に流れて
汚れた世界を 白く染める雪になり
きっと、貴方に会いにゆくから

粉雪より白く、暗闇より黒い心に
痛みが触れたとき
本当の色が ほら、顔を出した

貴方が残した心の傷跡が
今、そっと形を変えた
二度とは消えない 傷だと知っているから
そう、痛みを抱いて・・・

貴方が残した心の傷跡が
ほら、ずっと消えないように
二度とは戻れない
場所だと知っているけど
もう、迷わず歩き始める

もう、迷わず歩き続ける

Hatsune Miku- Stickybug | おじゃま虫 (Ojama-mushi)



"Suki" tte itte
"Suki" tte itte
Hoka ni nani mo iranai kara

Nee "suki" tte itte
Wasurenai you ni
Kimi igai wa iranai kara

Kimi no koe ga suki nandesu kimi no hanatsu kotoba subete
Morasu koto naku kikitainda
Sou tsumari wa rokuon shiyou

Kimi no kao ga suki nandesu warau kao mo tereta kao mo
Sono subete wo mitaindesu
Amasu koto naku kimi wo torou

Awayokuba SHIWASHIWA ni naru made
Shinu toki mo MEROMERO de iru kara
Kimi no yume wo subete kanaetainda
Ojama-mushi
Boku no yume nanda

Nee "suki" tte itte
"Suki" tte itte
Hoka ni nani mo iranai kara

Nee "suki" tte itte
Wasurenai you ni
Kimi igai wa iranai kara

Kimi no mune ga suki nandesu
Chiisa-sugizu ooki-sugizu
Masa ni risou
Kanpeki dakedo
Kimi wa "Mada da, tarinai." to iu

SAYONARA wa mata kimi ni au tame
Oyasumi wa asu no ohayou no tame
Kimi no hibi wo sukoshi jama shitainda
Kore kara mo douka yoroshiku ne

Nee "suki" tte itte
"Suki" tte itte
Hoka ni nani mo iranai kara

Nee "suki" tte itte
Wasurenai you ni
Kimi igai wa iranai kara

(Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio
Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio
Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio
Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio)

Nee suki
Daisuki
Chou-suki
Mou wakannai kurai suki (ah)
Sakiccho dake dakara
Kono omoi wo iresasete yo

Nee "suki" tte itte
"Suki" tte itte
Hoka ni nani mo iranai to ka wa YADA
"Suki" tte itte
Awayokuba yappa
Kimi jitai ga hoshiindesu

(Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio
Pafupafu pafupafu pafupafu pafupafu pafupafu nyanya)

--

「好き」って言って 
「好き」って言って 
他に何もいらないから 

ねえ「好き」って言って 
忘れないように   
君以外はいらないから
  

君の声が好きなんです   君の放つ⾔葉すべて 
漏らすことなく聞きたいんだ 
そうつまりは   録音しよう

君の顔が好きなんです   笑う顔も照れた顔も 
そのすべてを見たいんです 
余すことなく君を撮ろう   

あわよくばシワシワになるまで 
死ぬ時もメロメロでいるから 
君の夢をすべて叶えたいんだ 
おじゃま虫 
僕の夢なんだ   

ねえ「好き」って言って 
「好き」って言って 
他に何もいらないから 

ねえ「好き」って言って 
忘れないように   
君以外はいらないから



君の胸が好きなんです 
小さ過ぎず   大き過ぎず 
まさに理想 
完璧だけど 
君は「まだだ、足りない。」と言う 

サヨナラはまた君に会うため 
おやすみは明日のおはようのため 
君の日々を少し邪魔したいんだ 
これからもどうかよろしくね


ねえ「好き」って言って 
「好き」って言って 
他に何もいらないから

ねえ「好き」って言って 
忘れないように   
君以外はいらないから     

ねえ好き 
大好き 
超好き 
もう分かんないくらい好き 
先っちょだけだから 
この想いを入れさせてよ   

ねえ「好き」って言って 
「好き」って言って 
他に何もいらないとかはヤダ 
「好き」って言って 
あわよくばやっぱ 
君自体が欲しいんです