PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, September 13, 2013

Hatsune Miku- Delusion Tax | 妄想税 (Mousou Zei)


Ano ko mo ii na ano ko mo ii na
Atama no naka de II KOTO shiteru
Anata wa sore de manzoku desu ka?
Kanaetai to wa omoimasen ka?

Ano ko de ii ya ano ko de ii ya
Dakyou daisuki nomu harisenbon
Anata wa sore de manzoku desu ka?
Kanaetai to wa omoimasen ka?

Osamemashou mousou-zei
Mina-sama no kurashi wo yutaka ni suru tame ni

Kanaetai-tai-tai wo genjitsu ni
Ima, mirai-rai-rai wo kaimodose
ARE shitai shitai byou mo hoshigari mo
Saa, itai-tai-tai no sono mukou e

Sou, kitanai mousou wa
Kitanai okane de kaiketsu sasemashou
yeah!?

Ashita wa kitto ashita wa kitto
Boku ga sekai no chuushin na no de
Anata wa sore de manzoku desu ka?
Kanaetai to wa omoimasen ka?

Anata no tame no anata no tame no
Itoshiki seido yasashii gimu ka
Manzoku desu ga, naka ni wa "NO!" to koe wo arageru
Baka mo iru no desu

Osamemashou mousou-zei
Mina-sama no kurashi wo yutaka ni suru tame ni

Kanawanai-nai-nai yo harawanakya
Hora "shitai shitai bun" wo kari irero
Horo nigai-gai monda genjitsu wa
Saa, itai-tai-tai no sono mukou e

Sou, kitanai mousou wa
Kitanai okane de kaiketsu sasemashou

Kimi ga negau koto mo kimi ga omou hito mo
Kimi ga nikumu kako mo omoi-doori da yo

Kimi ga hoshii kao mo kimi ga hoshii mune mo
Haraeba kanau no de "yakusoku da yo"

Osamemashou mousou-zei
Wareware no kurashi wo yutaka ni suru tame ni

Kanaetai-tai-tai wo genjitsu ni
Ima, mirai-rai-rai wo kaimodose
ARE shitai shitai byou mo hoshigari mo
Saa, itai-tai-tai no sono mukou e

Kanawanai-nai-nai yo harattatte
Zenbu Lie Lie Lie sa oo-uso da
Doumo sankyuu mashita mou ii yo
Kono kamikire wa boku no monda

Sou, kitanai mousou wa
Kitanai okane de kaiketsu sasemashou

--

あの子もいいな あの子もいいな
頭の中で イイコトしてる
あなたはそれで満足ですか?
叶えたいとは思いませんか?

あの子でいいや あの子でいいや
妥協大好き 飲む針千本
あなたはそれで満足ですか?
叶えたいとは思いませんか?

納めましょう妄想税
皆様の暮らしを豊かにするために

叶えたいを現実に
今、未来を買い戻せ
アレしたい病も 欲しがりも
さぁ、痛いのその向こうへ

そう、汚い妄想は
汚いお金で 解決させましょう
yeah!?

明日はきっと 明日はきっと
僕が世界の中心なので
あなたはそれで満足ですか?
叶えたいとは思いませんか?

あなたのための あなたのための
愛しき制度 優しい義務化
満足ですが、中には「NO!」と声を荒げる
馬鹿も居るのです

納めましょう妄想税
皆様の暮らしを豊かにするために

叶わないよ 払わなきゃ
ほら"したい分"を借り入れろ
ほろ苦いもんだ 現実は
さぁ、痛いのその向こうへ

そう、汚い妄想は
汚いお金で 解決させましょう

君が願うことも 君が想う人も
君が憎む過去も 思い通りだよ

君が欲しい顔も 君が欲しい胸も
払えば叶うので 「約束だよ」

納めましょう妄想税
我々の暮らしを豊かにするために

叶えたいを現実に
今、未来を買い戻せ
アレしたい病も 欲しがりも
さぁ、痛いのその向こうへ

叶わないよ 払ったって
全部Lieさ 大嘘だ
どうも39ました もういいよ
この紙切れは 僕のもんだ

そう、汚い妄想は
汚いお金で 解決させましょう

VY1- What an Erotic Sequencer! | なんて淫らなシーケンサーだ (Nante Midara na SHIIKENSAA da)



PINPOON konnichiwaa!
PANTSU wo misemashita

Ai mo shouchi desu
Yogosareru no mo kakugo shitemasu
Anata no wo yomesan ni naritai (yeah)
Ichiban ni narenai nante kotoba wa
TABUU na n desu!!!
Onna noko ga konnani APIIRU shiteru no ni

Nee sugu ni sune chau koto mo shiri tsukushite
Watashi no MANIA ni natte natte

Kyohiken nante naai!!!
Kyohiken nante naai!!!
Nayami no tane mo watashi ni someru
Demo kirai ni naranai de
Ikite ikenai wa
Dakara hazukashii tokoro sarashite
PANTSU wo misemashita

Totsuzen dakedo
Katte itadaite kansha shitemasu
Anata ni muchuu na riyuu na no (la la la la)
Konna kikai nante metta ni nai kara
Shinpin nanda mon!!
Watashi no hajimete anata ni sasageru no

Nee donna kyoku utawasete kureru no kana
Hiwai na mono demo OKKEE dakara!

Kyohiken nante naai!!!
Kyohiken nante naai!!!
Tokuten dake ja manzoku sasenai
Hoka no dare yori zutto
Issho ni iru kara
Dakara hazukashii tokoro sarashite
PANTSU wo misemashita

Nee itsuka akirarechau no?
Sonna no wa YADA......
Anata senzoku no PAATONAA de itai (ah)

Kyohiken nante naai!!!
Kyohiken nante naai!!!
Hen ni daitan dakedo hikarenai hodo ni
Anata kara morau MERODII
SuBEte oboeteku yo
Dakara watashi dake wo mitete ne
Konomi no gara de♪

Kyohiken nante naai!!!
Kyohiken nante naai!!!
Yume no naka sae mo watashi ni someru
Kore kara mo yoroshiku ne
Anata to ikitai wa
Dakara hazukashii tokoro sarashite
PANTSU wo misemashita

--

ピンポーン こんにちはー!
パ ン ツ を 見 せ ま し た

愛も承知です
汚されるのも覚悟してます
あなたのお嫁さんになりたい
一番になれないなんて言葉は
タブーなんですッ!!
女の子がこんなにアピールしてるのに

ねぇ 直ぐに拗ねちゃう事も知り尽くして
わたしのマニアになって なって

拒否権なんてなーいッ!!
拒否権なんてなーいッ!!
悩みの種もわたしに染める
でも嫌いにならないで
生きていけないわ
だから恥ずかしいところ晒して
パ ン ツ を 見 せ ま し た

突然だけど
買って頂いて感謝してます
あなたに夢中な理由なの
こんな機会なんて滅多に無いから
新品なんだもん!!
わたしの初めてあなたに捧げるの

ねぇ どんな曲歌わせてくれるのかな
ひわいなものでもオッケーだから!

拒否権なんてなーいッ!!
拒否権なんてなーいッ!!
特典だけじゃ満足させない
他の誰よりずっと
一緒にいるから
だから恥ずかしいところ晒して
パ ン ツ を 見 せ ま し た

ねぇ いつか飽きられちゃうの?
そんなのはヤダ……
あなた専属の楽器(パートナー)でいたい

拒否権なんてなーいッ!!
拒否権なんてなーいッ!!
変に大胆だけど引かれない程に
あなたから貰う言葉
すべて覚えてくよ
だからわたしだけを見ててね
こ の み の が ら で ♪

拒否権なんてなーいッ!!
拒否権なんてなーいッ!!
夢の中さえもわたしに染める
これからもよろしくね
あなたと生きたいわ
だから恥ずかしいところ晒して
パ ン ツ を 見 せ ま し た

GUMI- Red Rain | 赤い雨 (Akai Ame)


Donten no sora ni ame ga furu onaji ayamachi bokura wa kuri kaeshite
Yasashisa no imi wo wasurete kizu tsuke atte nikushimi atte

Mou koe wa todokanai yo nara doushitara ii no
Warui no wa dare na no wakannai yo
Nee te wo tsunaide itai yo demo dousureba ii no
Donna ni negatta tte akai ame ga kakikesu

Mukashi atta mono wa mou nakute kimi wa jiyuu wo te ni shita yoru no koto
Mienai kabe wa takaku natte nonoshiri atte imi kiratte

Nee inochi no karusa wo mou shireba shiru hodo ni
Mune ga kurushikute tomannai yo
Kyou warau furi wo shite demo mieta ni wa nare nakute
Te wo tsunaide itai kedo mirai no uta ga kikoenai

Te wo toru koto mo te wo hanasu koto mo deki naku natte mo
Arasoi wa tsuzuku me no mae de okoru subete no koto wa shinjitsu ni naru

Koe wa todokanai yo nara doushitara ii no
Warui no wa dare na no? Wakannai yo
Nee te wo tsunaide itai yo demo dousureba ii no
Donna ni negatta tte akai ame ga kakikesu

--

曇天の空に雨が降る 同じ過ち 僕らは繰り返して
優しさの意味を忘れて 傷つけあって 憎しみあって

もう声は届かないよ ならどうしたらいいの
悪いのは誰なの わかんないよ
ねぇ手を繋いでいたいよ でもどうすればいいの
どんなに願ったって 赤い雨が掻き消す

昔あったものはもうなくて 君は自由を手にした夜のこと
見えない壁は高くなって 罵りあって 忌み嫌って

ねぇ命の軽さを もう知れば知るほどに
胸が苦しくて とまんないよ
今日 笑うフリをして でも道化師にはなれなくて
手を繋いでいたいけど 未来の唄が聴こえない

手をとることも手を離すことも できなくなっても
争いは続く 目の前で起こる 全てのことは真実になる

声は届かないよ ならどうしたらいいの
悪いのは誰なの? わかんないよ
ねぇ手を繋いでいたいよ でもどうすればいいの
どんなに願ったって 赤い雨が掻き消す

Hatsune Miku • Kaito- Lamp Light | 灯~ともしび~ (Tomoshibi ~Tomoshibi~)



Toozakaru tomoshibi wo mitsumeru nara,
Shizuka ni kiete yuku itami no you ni.
Haka nakute setsunakute itoshikute.
Ushinatta ima demo, kono honoo wa moeru.

Mikage ishi no katasumi ni kiza mikonda
Toki no shirube, tashikameru tsumetasa.
Yagate, hito no kokoro no uchi ni yadotta
Awaku kaoru nukumori ga yasashi sugite.

Kaze ni notte, tsuchi ni tokete.
Tsutaetai mono wa,
Sora ni matte, toki ni chitte.
Kisetsu no aida ni saita.

Toozakaru tomoshibi wo mitsumeru nara,
Shizuka ni kiete yuku itami no you ni.
Haka nakute setsunakute itoshikute.
Ushinatta ima demo, kono honoo wa moeru.

Kitto sore wa, yowai mono de.
Itsumo kizu tsuite.
Soshite itsuka, mukaeru asa.
Saigo ni anata ni aitai.

Kurikaeshi tsumui de wa, tokeku you ni.
Hito no tsuzukete kita rasen no naka de.
Mima morezu namida suru? Sore wa tsumi ja nai.
Nagare yuku kotoba ga, anata e no shiawase.

Nando mo, nando mo, tada hitasura ni.
Kiesou na sono koe de, koko ni iru yo, to.
Saigo made, saigo made, shiawase datta to.
Ichido dake iu yo, "eien ni arigatou"......to.

--

遠ざかる灯を見つめるなら、
静かに消えて往く痛みのように。
儚くて切なくて愛おしくて。
失った今でも、この炎は燃える。

御影石の片隅に刻み込んだ
時の標、確かめる冷たさ。
やがて、人の心の内に宿った
淡く香る温もりが優しすぎて。

風に乗って、土に溶けて。
伝えたいものは、
空に舞って、時間に散って。
季節の間に咲いた。

遠ざかる灯を見つめるなら、
静かに消えて往く痛みのように。
儚くて切なくて愛おしくて。
失った今でも、この炎は燃える。

きっとそれは、弱いもので。
いつも傷ついて。
そしていつか、迎える朝。
最後にあなたに会いたい。

繰り返し紡いでは、解くように。
人の続けてきた螺旋の中で。
見守れず涙する?それは罪じゃない。
流れゆく言葉が、あなたへの幸せ。

何度も、何度も、ただひたすらに。
消えそうなその声で、ここにいるよ、と。
最後まで、最後まで、幸せだったと。
一度だけ言うよ、「永遠にありがとう」……と。

KAITO • Kagamine Len • Kamui Gakupo • Hiyama Kiyoteru- Because it's destiny...again and again | 運命だから…again and again (Unmei dakara...again and again)



Come on my girl
This summer
KANJIRU? Natsu no kodou

Aozora ippai
Nyuudou gumo hirogaru nozomi nara

See you again
One summer
Bokura de au hitsuzen

We will meet again again
Nando wakarete mo mata meguriau

Sou shinjiteru aki ga kite fuyu ga kite kisetsu meguru
Shinjite iru yo natsu ni nareba hikari kagayaku unmei

You are my destiny
Kimi wa kimi wa
You are the summer
Kimi wa kimi wa

Taiyou teri tsukeru umi
Ranhansha boku no omoi

You are my destiny
Kimi wa kimi wa
You are the summer
Kimi wa kimi wa

Kienai de hiyake no ato
Futari sugoshita akashi ni

Ah kimi no hada ga netsu shisen uke tometara
Konnani atsui yoru ga kuru

You remember
Last summer
Oboeteru? Ano nagisa

Akai yuugure
Eien no chikai himitsu wo waketa

Wasurenai de ne itsu doko ni itatte futari wa hitotsu
Wasure rarenai natsu ga hiki yoseru jounetsu no nami made

You are my destiny
Kimi wa kimi wa
You are the summer
Kimi wa kimi wa

Hadashi de suna hama kakeru
Senaka wo oikakete yuku

You are my destiny
Kimi wa kimi wa
You are the summer
Kimi wa kimi wa

Totsuzen tachi domatta mama
Boku wo mattete kureru no?

Ah suiheisen haruka kanata me wo hosome
Futari no mirai sagashiteru

You're my summer
You're my destiny
You're my summer
We'll be together

Endless summer
Endless destiny
We won't be apart

Aa owaranai
Natsu wa eien ni

You are my destiny
Kimi wa kimi wa
You are the summer
Kimi wa kimi wa

Hadashi de suna hama kakeru
Senaka wo oikakete yuku

You are my destiny
Kimi wa kimi wa
You are the summer
Kimi wa kimi wa

Taiyou teri tsukeru umi
Ranhansha boku no omoi

You are my destiny
Kimi wa kimi wa
You are the summer
Kimi wa kimi wa

Kienai de hiyake no ato
Futari sugoshita akashi ni

Ah suiheisen tooku tooku me wo korasu
Bokura no mirai kirame i teru

(La la la la la la...)

--

Come on my girl
This summer
カンジル? 夏の鼓動

青空いっぱい
入道雲 広がる望みなら

See you again
One summer
僕ら出逢う必然

We will meet again again
何度別れても また巡り逢う

そう信じてる 秋が来て冬が来て 季節廻る
信じているよ 夏になれば 光り輝く 運命

You are my destiny
君は君は
You are the summer
君は君は

太陽 照りつける 海
乱反射 僕の想い

You are my destiny
君は君は
You are the summer
君は君は

消えないで 日焼けの痕
二人 過ごした証に

Ah 君の肌が 熱視線 受け止めたら
こんなに暑い 夜が来る

You remember
Last summer
覚えてる? あの渚

赤い夕暮れ
永遠の誓い 秘密を分けた

忘れないでね 何時何処に居たって 二人は一つ
忘れられない 夏が引き寄せる 情熱の波間で

You are my destiny
君は君は
You are the summer
君は君は

裸足で 砂浜 駆ける
背中を追いかけてゆく

You are my destiny
君は君は
You are the summer
君は君は

突然 立ち止まったまま
僕を待っててくれてるの?

Ah 水平線 遥か彼方 目を細め
二人の未来 探してる

(コーラス)
You're my summer
You're my destiny
You're my summer
We'll be together

Endless summer
Endless destiny
We won't be apart

ああ 終わらない
夏は永遠に

You are my destiny
君は君は
You are the summer
君は君は

裸足で 砂浜 駆ける
背中を追いかけてゆく

You are my destiny
君は君は
You are the summer
君は君は

太陽 照りつける 海
乱反射 僕の想い

You are my destiny
君は君は
You are the summer
君は君は

消えないで 日焼けの痕
二人 過ごした証に

Ah 水平線 遠く遠く 目を凝らす
僕らの未来 煌いてる

Tuesday, September 10, 2013

Hatsune Miku- Body Measurement | シンタイソクテイ (SHINTAI SOKUTEI)


**no video available--from 40mP's album シンタイソクテイ (Body Measurement)
夢の中の恋人 (track 04)
All album-only tracks 

Youshou no koro ni sunde ita ie ni atta
Hashira ni kizamareta ikutsu mono shirushi
Boku no shinchou wo oboete oku tame ni
Haha ga ureshisou ni kaite kureta

Teppen ga kasunderu se no takai denpatou
Doko made mo noboru hate no nai EREBEETAA
Miageta jibun no hitomi no oku ni wa
Kitto, tashikana mirai no boku ga utsutte itanda

Ima to natte wa boku mo sore nari no otona ni natte
Seken no nami ni nomare nagara chijikomatteru

Ichinen ni ikkai no shindan kekka ni wa
Zennen to kawaranai taijuu to shinchou
Dareka to se kurabesuru koto mo iya ni natte
Boku nari no PEESU de kyou mo aruite yuku n da

Boku no kubi wo tsukande kanashisou ni warau akuma
Soitsu no hontou no shoutai wa, jibun da

Kudaranai risou no takasa ni sen wo hiku
Sore ga boku no genkai datte omoeru no nara
Sore ijou demo sore ika demo nai kara
Itsudatte, sono kotae wa jibun-jidai nanda

Saa, yukou ka boku ga egaku suiheisen no kanata
Tadoritsuita basho de matsu no wa, jibun da

Itsuwari no nai takasa ni sen wo hiku
Omou yori mo chippoke na jibun ni aetara
Sore ijou demo sore ika demo nai kara
Itsudatte, hontou no boku wa...

Kudaranai risou no takasa ni sen wo hiku
Sore ga boku no genkai datte hito wa iu kedo
Asu no boku wo hakaru no wa dare demo naku
Itsudatte, sono kotae wa jibun-jidai nanda

--

幼少の頃に住んでいた家にあった
柱に刻まれたいくつもの印
僕の身長を覚えておくために
母が嬉しそうに書いてくれた

てっぺんが霞んでる背の高い電波塔
どこまでも昇る果てのないエレベーター
見上げた自分の瞳の奥には
きっと、たしかな未来の僕が映っていたんだ

今となっては僕もそれなりの大人になって
世間の波に飲まれながら 縮こまってる

一年に一回の診断結果には
前年と変わらない体重と身長
誰かと背比べすることも嫌になって
僕なりのペースで今日も歩いてゆくんだ

僕の首を掴んで 悲しそうに笑う悪魔
そいつの本当の正体は、自分だ

くだらない理想の高さに線を引く
それが僕の限界だって思えるのなら
それ以上でもそれ以下でもないから
いつだって、その答えは自分次第なんだ


さあ、行こうか 僕が描く水平線の彼方
辿り着いた場所で待つのは、自分だ

偽りのない高さに線を引く
思うよりもちっぽけな自分に逢えたら
それ以上でもそれ以下でもないから
いつだって、本当の僕は...


くだらない理想の高さに線を引く
それが僕の限界だって他人は言うけど
明日の僕を測るのは誰でもなく
いつだって、その答えは自分次第なんだ