PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, June 24, 2012

Hatsune Miku- Artificial Fantasia


Kirai na mono ni yubisashi warau sonna kimi no youchi na sekai
Amaeta koe de sasayaita itai no wa kirai na no yo
Aa konna hitori yogari tsudzukete mata BAKA wo miteru no?
Kimi no koe de kataru sekai wo watashi ni zenbu misete goran?

Ubaitotta tanin no shiawase amai amai amedama mitai
Furueta koe de tsubuyaita konna no wa nozonde nai
Aa konna zaiaku kan tamaranaku karada wo yurasu wa
Kami kudaite tsugi wo motomete yamerarenai yo...

Wakari au koto wa watashi ni wa haya sugita otona tachi no shikou
Kidzuita toki wa kurayami no naka
Kokoro ga itakunai you ni mi wo mamoru node see ippai na risou ron
"Kimi wa ukeirete kureru?"

Kirai na mono mo aiso warai de iki tsukareta genjitsu sekai
Musuu no koe ga ikiki suru dousureba raku ni naru no?
Aa konna taikutsu na hibi kurikaesu no wa mappira gomen yo
Kakuu darake no shinjitsu nara kyozou no uso wo...

Ubaitoru koto wa watashi he to nokosareta youchi sugita shikou
Honnou no mama ni kui tsubushitai
Mitometaku nai kanjou modosu guroku nuri tsubushite watashi iro ni shite
"Hora ne?" "Igokochi wa ii yo..."

Wakari au koto wa watashi ni wa haya sugita rikai funou na shikou
Kutsuu ni ikiru? Soretomo kobamu?

Buchimaketa koe wa watashi he to nokosareta tanjun teki shikou
Kidzuita toki wa kurayami no naka
"Kono basho de ikite shinu yo" owaranai jinkou teki FANTAJIA no naka wa
"Totemo..." "Igokochi ga ii yo..."

--

嫌いなものに指差し笑う そんな君の幼稚な世界
甘えた声で囁いた 痛いのは嫌いなのよ
あぁこんな独りよがり 続けてまたバカを見てるの?
君の声で語る世界を 私に全部見せてごらん?

奪い取った他人の幸せ 甘いあまい飴玉みたい
震えた声で呟いた こんなのは望んでない
あぁこんな罪悪感 堪らなく身体を揺らすわ
噛み砕いて次を求めて やめられないよ…

解り合うことは私には早すぎた大人たちの思考
気づいた時は暗闇の中
心が痛くないように身を守るのでせぇいっぱいな理想論
「君は受け入れてくれる?」

嫌いなものも愛想笑いで 生き疲れた現実世界
無数の声が行き来する どうすれば楽になるの?
あぁこんな退屈な日々 繰り返すのはまっぴらごめんよ
架空だらけの真実なら 虚像の嘘を…

奪い盗ることは私へと残された幼稚過ぎた思考
本能のままに食い潰したい
認めたくない感情もどす黒く塗り潰して私色にして
「ほらね?」 「居心地はいいよ…」

解り合うことは私には早すぎた理解不能な思考
苦痛に生きる? それとも拒む?

ぶちまけた声は私へと残された単純的思考
気づいた時は暗闇の中
「この場所で生きて死ぬよ」 終わらない人工的幻想曲の中は
「とても…」 「居心地がいいよ…」

Kagamine Rin- 「I」



Suki na koto ya kirai na koto
Kurabe rarenai kurai ni
Takusan aru sono riyuu wa
Chanto kimi ga kimete yo

Moshimo hitotsu erabu toshite
Sono kawari ni nanika wo
Moshimo hitotsu suteru toshite
Boku wa nani wo kesu darou

Shiranakya yokatta
Sonna koto mo aru
Sore demo boku nara
Kimi wo erabu no darou

Boku ni wa mada naze da ka wakaranai kedo
Namida ga kobore ochite kirei nan da yo
Egao de hashagu kimi ni uso wo tsuita
"Suki da to itte kureru dake de ii yo"

Suki na koto ya kirai na koto
Kurabe rarenai kurai ni
Takusan aru sono riyuu wa
Chanto boku ga kimeru yo

Tama ni wa boku jishin no koto mo
Sukoshi dake hanasou

Itsu made mo zutto soba ni ite hoshikute
Itsu made mo zutto kimi wo dakishimetakute
Hontou wa tada suki to iu dake ja nakute
Iwanakute mo tsutawaru kurai ni...

Boku ni wa mada naze da ka wakaranai kedo
Namida ga kobore ochite kirei nan da yo
Itsu demo shiawase da to kanjiru hodo ni
Boku no naka de haite yo "aishiteru" to

--

好きなことや嫌いなこと
比べられないくらいに
沢山あるその理由は
ちゃんと君が決めてよ

もしも一つ選ぶとして
その代わりに何かを
もしも一つ捨てるとして
僕は何を消すだろう

知らなきゃ良かった
そんな事もある
それでも僕なら
君を選ぶのだろう

僕にはまだ何故だか解らないけど
涙がこぼれ落ちて綺麗なんだよ
笑顔ではしゃぐ君に嘘をついた
「好きだと言ってくれるだけでいいよ」

好きなことや嫌いなこと
比べられないくらいに
沢山あるその理由は
ちゃんと僕が決めるよ

たまには僕自身のことも
少しだけ話そう

いつまでもずっと側に居て欲しくて
いつまでもずっと君を抱きしめたくて
本当はただ好きと言うだけじゃなくて
言わなくても伝わるくらいに・・・

僕にはまだ何故だか解らないけど
涙がこぼれ落ちて綺麗なんだよ
いつでも幸せだと感じる程に
僕の中で吐いてよ「愛してる」と

Hatsune Miku / Kagamine Rin- One of Repetition | 繰り返し一粒 (Kurikaeshi Hitotsubu)

Miku version:


Rin version:

 

Miku version:

Tsugou yoku utsusareteta sakkaku
Imi wo ushinatta kotoba to jikaku
Pokkari aita kono ana wa nidoto
Kaeshite to naki mayotta rotou
Mou iranai kara iru to jama dakara
Ii wa shinai kedo kikoeteru
Kono kimochi ga rikai dekimasu ka
Mou iya da

Zutto zutto tsudzukeba ii na
Susumu saki no amai gensou
GARASU goshi no kasukana hikari
Karamatte tokeru toiki

Fukai fukai nemuri ni ochita
Ude no naka de egaki tsudzuketa
Kore ga saisho de saigo no yume
Nakunatta watashi no basho datte

Shinjiteta n da honki de utagau nante iya de
Hanarete iku you na ki ga shita n da dakedo
Hajime kara zenbu uso chikadzuite nanka nai
Konna ni maiagatte baka mitai

Aishiteta sou tsutaeta no wa
Tsuriageru tame no ESA desu ka
Omocha bako no naka tsumerarete
Akitara suterareru n desu ka

FEINTO omote wa tokubetsu taiguu
Hikkuri kaeseba riko shugi taido
Kawari wa ikura demo itandatte
Kidzukareta ningyou wa soku taijou
Narabe rareru mono kurabe rareru mono
Sukoshi ajimi shite sugu BAI BAI
Kono kimochi ga rikai dekimasu ka
Sayounara

Nigerarezu ni tsuita kizuato
Namida nante mou dete konai ya
Kirei na sasoi de sura subete
Yogoshite mite shimau n da doushite

Atsukai yasukatta dake nan demo omoidoori
Konna ni mo naru made korogasareta watashi
Kurikaeshi no hitotsubu shoumouhin atsukai
Konna ni odorasarete baka mitai

Aishiteru sou tsutaeta no wa
Kainarasu tame no ESA desu ka
Sanzan asonda sono ato wa
Suteru koto sura wasureru n desu ka

Sonna karui FUREEZU nan da ne
Benri na dougu datta n da ne
Donna ni koukai shitatte
Mou moto ni wa modoranai

Aishiteta sou tsutaeta no wa
Tsuriageru tame no ESA deshita
Nakami nanka dou demo yokute
Atarashii mono ga hoshikatta dake

Aishiteru sou tsutaeta no wa
Kainarasu tame no ESA deshita
Anata nitotte wa asobi demo
Watashi wa isshou seoi tsudzukeru

Tsugou yoku utsusareteta sakkaku
Imi wo ushinatta kotoba to jikaku
Pokkari aita kono ana wa nidoto
Kaeshite to naki mayotta rotou
Mou iranai kara iru to jama dakara
Ii wa shinai kedo kikoeteru
Kono kimochi ga rikai dekimasu ka
Mou iya da

FEINTO omote wa tokubetsu taiguu
Hikkuri kaeseba riko shugi taido
Kawari wa ikura demo itandatte
Kidzukareta ningyou wa soku taijou
Narabe rareru mono kurabe rareru mono
Sukoshi ajimi shite sugu BAI BAI
Kono kimochi ga rikai dekimasu ka
Sayounara

--

都合よく映されてた錯覚
意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と
返してと泣き迷った路頭
もういらないから いると邪魔だから
言いはしないけど聞こえてる
この気持ちが理解できますか
もう嫌だ

ずっとずっと続けばいいな
進む先の甘い幻想
ガラス越しの微かな光
絡まって溶ける吐息

深い深い眠りに落ちた
腕の中で描き続けた
これが最初で最後の夢
無くなった私の場所 だって

信じてたんだ本気で 疑うなんて嫌で
離れていくような気がしたんだ だけど
初めから全部嘘 近付いてなんかない
こんなに舞い上がって馬鹿みたい

愛してた そう伝えたのは
釣り上げるためのエサですか
玩具(おもちゃ)箱の中 詰められて
飽きたら捨てられるんですか

フェイント 表は特別待遇
ひっくり返せば 利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって
気付かれた人形は即退場
並べられるもの 比べられるもの
少し味見してすぐバイバイ
この気持ちが理解できますか
さようなら

逃げられずについた傷跡
涙なんてもう出てこないや
綺麗な誘いですら全て
汚して見てしまうんだ どうして

扱いやすかっただけ 何でも思い通り
こんなにもなるまで転がされた私
繰り返しの一粒 消耗品扱い
こんなに踊らされて馬鹿みたい

愛してる そう伝えたのは
飼い慣らすためのエサですか
散々遊んだ その後は
捨てることすら忘れるんですか

そんな軽いフレーズなんだね
便利な道具だったんだね
どんなに後悔したって
もう元には戻らない

愛してた そう伝えたのは
釣り上げるためのエサでした
中身なんかどうでもよくて
新しいものが欲しかっただけ

愛してる そう伝えたのは
飼い慣らすためのエサでした
あなたにとっては遊びでも
私は一生背負い続ける

都合よく映されてた錯覚
意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と
返してと泣き迷った路頭
もういらないから いると邪魔だから
言いはしないけど聞こえてる
この気持ちが理解できますか
もう嫌だ

フェイント 表は特別待遇
ひっくり返せば 利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって
気付かれた人形は即退場
並べられるもの 比べられるもの
少し味見してすぐバイバイ
この気持ちが理解できますか
さようなら

--

Rin version:

Tsugou yoku utsusareteta sakkaku
Imi wo ushinatta kotoba to jikaku
Pokkari aita kono ana wa nidoto
Kaeshite to naki mayotta rotou
Mou iranai no koko ni irarenai no
Torikae rarenai kowareta hon no PEEJI
Ura mo omote mo kirei na toge yure ugoku

Zutto zutto tsudzukeba ii na
Susumu saki no amai gensou
GARASU goshi no kasukana hikari
Karamatte tokeru toiki

Fukai fukai nemuri ni ochita
Ude no naka de egaki tsudzuketa
Kore ga saisho de saigo no yume
Nakunatta watashi no basho datte

Shinjiteta n da honki de utagau nante iya de
Hanarete iku you na ki ga shita n da dakedo
Hajime kara zenbu uso chikadzuite nanka nai
Konna ni maiagatte baka mitai

Aishiteru sou tsutaeta no wa
Tsuriageru tame no ESA desu ka
Omocha bako no naka tsumerarete
Akitara suterareru n desu ka

FEINTO omote wa tokubetsu taiguu
Hikkuri kaeseba riko shugi taido
Kawari wa ikura demo itandatte
Kidzukareta ningyou wa soku taijou
Modorenai yo toozaketai yo
Uetsuke rareta karenai nigotta hyoushi
Sadame rareta bu no PASUWAADO shimiwataru

Shin no kizu to akai ruikon
Nekara saita doku no hanabira
Tsunde mite mo kagiri wa nakute
Abita kusuri fukusayou doushite

Uso de ii koto dake wa negawazu ni naki dashita
Korogasareta sugata wa hontou na no watashi
Kurikaeshi no hitotsubu shoumouhin atsukai
Konna ni odorasarete baka mitai

Aishiteru sou tsutaeta no wa
Kainarasu tame no ESA desu ka
Sanzan asonda sono ato wa
Suteru koto sura wasureru n desu ka

Sonna karui FUREEZU nan da ne
Benri na dougu datta n da ne
Donna ni koukai shitatte
Mou moto ni wa modoranai

Aishiteru sou tsutaeta no wa
Tsuriageru tame no ESA deshita
Nakami nanka dou demo yokute
Atarashii mono ga hoshikatta dake

Aishiteru sou tsutaeta no wa
Kainarasu tame no ESA deshita
Anata nitotte wa asobi demo
Watashi wa isshou seoi tsudzukeru

Tsugou yoku utsusareteta sakkaku
Imi wo ushinatta kotoba to jikaku
Pokkari aita kono ana wa nidoto
Kaeshite to naki mayotta rotou
Yakitsuku FIRUMU abareru VAIRASU
Atatakai ondo ga sugu kowaku naru n da
Kumotta iro machigai sagashi mou iya da

FEINTO omote wa tokubetsu taiguu
Hikkuri kaeseba riko shugi taido
Kawari wa ikura demo itandatte
Kidzukareta ningyou wa soku taijou
Tsumetai mama mawara naku natta
Kogare kurui kurutta massugu na kyokusen
Mada utsu nami no tobira akete sayounara

--

都合よく映されてた錯覚
意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と
返してと泣き迷った路頭
もういらないの ここに居られないの
取り替えられない壊れた本のページ
裏も表も綺麗な棘 揺れ動く



ずっとずっと続けばいいな
進む先の甘い幻想
ガラス越しの微かな光
絡まって溶ける吐息

深い深い眠りに落ちた
腕の中で描き続けた
これが最初で最後の夢
無くなった私の場所 だって

信じてたんだ本気で 疑うなんて嫌で
離れていくような気がしたんだ だけど
初めから全部嘘 近付いてなんかない
こんなに舞い上がって馬鹿みたい

愛してる そう伝えたのは
釣り上げるためのエサですか
玩具箱の中 詰められて
飽きたら捨てられるんですか

フェイント 表は特別待遇
ひっくり返せば 利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって
気付かれた人形は即退場
戻れないよ 遠ざけたいよ
植え付けられた枯れない濁った表紙
定められた負のパスワード 染み渡る



芯の傷と赤い涙痕
根から咲いた毒の花びら
摘んでみても限りは無くて
浴びた薬副作用 どうして

嘘でいいことだけは願わずに鳴き出した
転がされた姿は本当なの 私
繰り返しの一粒 消耗品扱い
こんなに踊らされて馬鹿みたい

愛してる そう伝えたのは
飼い慣らすためのエサですか
散々遊んだ その後は
捨てることすら忘れるんですか


そんな軽いフレーズなんだね
便利な道具だったんだね
どんなに後悔したって
もう元には戻らない

愛してる そう伝えたのは
釣り上げるためのエサでした
中身なんかどうでもよくて
新しいものが欲しかっただけ

愛してる そう伝えたのは
飼い慣らすためのエサでした
あなたにとっては遊びでも
私は一生背負い続ける

都合よく映されてた錯覚
意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と
返してと泣き迷った路頭
焼き付くフィルム 暴れるヴァイラス
温かい温度がすぐ怖くなるんだ
曇った色間違い探し もう嫌だ

フェイント 表は特別待遇
ひっくり返せば 利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって
気付かれた人形は即退場
冷たいまま回らなくなった
焦がれ狂い狂った真っ直ぐな曲線
まだ打つ波の扉開けて さようなら

Megurine Luka- Mine, Yours. | ぼくの、そしてキミの。(Boku no, Soshite KIMI no.)


BOKUra wa mada koko de ikiru no?
Shizuka ni kuzureru SEKAI no sumikko de
Ugokidasu...

Haiiro no machi kasoku suru shuumatsu
Wazukana kibou wa kiete itta
"Mou nigerarenai yo"
Sonna koto wakatteru
Doko made itta nara kono KOKORO mitaseru?
Machigai da toshite mo
Kono te wo hanashitaku nai

Aoi KISEKI doko he yuku no ka?
Negaeba negau hodo toozakaru jiyuu ni
Kizutsuki nagara hashitteku BOKUra
Tashikana sukui wa mitsukerarenu mama
Suna wa ochiteku

"KIREI na mama de wa ikite ikenai kara"
Itami idaki KIMI ga warau
Doushite taisetsu na
Mono kara nakushite iku no?

Shiroi HIKARI subete wo kakushite
Kono mama owari wo mukaete shimaitai
Nigiru te no hira usure yuku KIMI no
Ondo ga itai hodo BOKU ni sakende iru
Inochi no uta wo...

BOKUra wa mada koko de ikiteku yo
Chiisana nami ni mo oborete shimau kedo
Utsukushisa ni minikusa ni namida suru toki mo
KIMI to nara te wo tsunaide itai
Tsudzuku SEKAI de...

--

ボクらはまだここで生きるの?
静かに崩れるセカイの端(すみ)っこで
動きだす…

灰色の街 加速する終末
わずかな希望は消えて いった
「もう逃げられないよ」
そんなことわかってる
どこまで行ったなら このココロ満たせる?
間違いだとしても
この手を離したくない

青いキセキどこへ行くのか?
願えば願うほど 遠ざかる自由に
傷つきながら走ってくボクら
確かな救 は見つけられぬまま
砂は落ちてく

「キレイなままでは生きていけないから」
痛み抱き キミが笑う
どうして大切な
ものから 失くしていくの?

白いヒカリ すべてを隠して
このまま終わりを 迎えてしまいたい
握る手の平 薄れゆくキミの
温度が痛いほど ボクに叫んでいる
命の詩を…

ボクらはまだ ここで生きてくよ
小さな波にも 溺れてしまうけど
美しさに醜さに 涙する時も
キミとなら 手をつないでいたい
つづくセカイで…

Kagamine Rin- Tokyo Teddy Bear | 東京テディベア


Tousan kaasan ima made gomen
Hiza wo furuwase oyayubi shaburu
Niisan neesan sore jaa mata ne
Saenai kutsu no kakato tsubushita

Mie hatta SAIZU de katagami wo toru
Nan datte ii no sa kawari ni nareba

Aisaretai to kuchi wo koboshita
Motto joubu na HASAMI de
Kao wo kiritoru no sa

Zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
Noumiso igai mou iranai to
why not, I don't know
Kin mirai souzou asu no shousou tada yurashite yo
Nuime no sukima wo umete okure

Minasan sayounara sensei ogenki de
Taka natta mune ni yodare ga tareru

Shoujikimono wa nani wo miru? Shoujikimono wa baka wo miru!
Shoujikimono wa nani wo miru? Shoujikimono wa baka wo miru!

Aa, kore ja mada tarinai yo
Motto ookina MISHIN de kokoro tsuranuku no sa

Zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
Noumiso igai mou iranai to
why not, I don't know
Kin mirai souzou asu no shousou tada yurashite yo
Nuime no sukima wo umete okure

Mou nani mo nai yo nani mo nai yo hiki hagasarete
Ito kuzu no umi he to kono saibou mo
Sou BOKU inai yo BOKU inai yo nage suterarete
Kaeru basho sura doko ni mo nai n da yo

Sonzai shoumei. Aa, shut up USO darake no karada
Kansei shitai yo ZURU shitai yo ima, kaitou wo
Kawarenai no? Kawaretai no?
Nani mo nai? Konna no BOKU ja nai!
Nuime wa hodokete hiki chi kireta

Nietatta DEIZU de inochi hi wo tatsu
Dare datte ii no sa kawari ni nareba

--

父さん母さん 今までごめん
膝を震わせ 親指しゃぶる
兄さん姉さん それじゃあまたね
冴えない靴の 踵潰した

見え張ったサイズで 型紙を取る
何だっていいのさ 代わりになれば

愛されたいと 口を零した
もっと丈夫な ハサミで
顔を切り取るのさ

全智全能の言葉を ほら聞かせてよ
脳みそ以外 もういらないと
why not, I don't know
近未来創造 明日の傷創 ただ揺らしてよ
縫い目の隙間を埋めておくれ

皆さんさようなら 先生お元気で
高なった胸に 涎 (よだれ)が垂れる

正直者は何を見る? 正直者は馬鹿を見る!
正直者は何を見る? 正直者は馬鹿を見る!

あー、これじゃまだ足りないよ
もっと大きな ミシンで 心貫くのさ

全智全能の言葉を ほら聞かせてよ
脳みそ以外 もういらないと
why not, I don't know
近未来創造 明日の傷創 ただ揺らしてよ
縫い目の隙間を埋めておくれ

もう何も無いよ 何も無いよ 引き剥がされて
糸屑の 海へと この細胞も
そうボクいないよ ボクいないよ 投げ捨てられて
帰る場所すら何処にも 無いんだよ

存在証明。 あー、shut up ウソだらけの体
完成したいよ ズルしたいよ 今、解答を
変われないの? 飼われたいの?
何も無い? こんなのボクじゃない!
縫い目は解けて引き千切れた

煮え立ったデイズで 命火を裁つ
誰だっていいのさ 代わりになれば

Kagamine Rin- CRYONICS


Shizukana honoo no naka
Kudaketa hiza wo tada nagamete ita
Kokoro wa namari no you ni omoku fukaku zetsubou shite mo

Tomo ni tsumi wo seoi ikiru nakama da to shiru toki ni
Mou ichido koji akerare mukishitsu na yorokobi ga michiru

Nuseru hodo komiageru no
Kuroi myaku ga karada wo kakeru
Nani mo kamo uso nara ii
Aa ima kitto watashi wa naite iru

Owari yuku yoru no hatate
Shiroi mizu ni kowasarete yuku

Itsu no manika kage to nari
Shiwa to nari chiri to natte
Anata wa mou doko ni mo inai

Hageshii ame no naka
Kasa mo nai kutsu mo nai denwa mo nai
Koushite miorosu sekai wa subete haiiro

Hitomi wo tojita toki ittai donna keshiki ga mieru darou
KONKURIITO kara tsutawaru ondo dake ga watashi no RIARU

Itai hodo furueru nodo
Kuroi iki wo sora ga nomikomu
Yogoreta hada ga ame ni tokete
Aa ima kitto watashi wa waratte iru

Kaze ni naru kieta mahiru
Shiroi sen ga ibitsu ni tsutsumu

Itsu no hi ni ka moji to nari
Oto to nari mizu to natte
Anata to mata meguri aitai

--

静かな 炎の中
砕けた膝をただ眺めていた
心は鉛のように 重く深く 絶望しても

共に罪を背負い 生きる 共犯者 (なかま)だと知る時に
もう一度抉じ開けられ 無機質な悦びが満ちる

咽るほど 込み上げるの
黒い 脈が 体を駆ける
何もかも 嘘なら 良い
嗚呼 今 きっと私は泣いている

終わりゆく 夜の 尽 (はたて)
白い 水に 壊されてゆく

いつのまにか 影と成り
皺と成り 散 (ちり)と成って
貴方はもう 何処にも いない

激しい 雨の中
傘も無い 靴も無い 電話も無い
こうして 見下ろす世界は 全て灰色

瞳を閉じた時 一体どんな 景色が見えるだろう
コンクリートから伝わる温度だけが 私のリアル

痛いほど 震える喉
黒い 呼吸 (いき)を 空 が 飲み込む
汚れた 肌が 雨に溶けて
嗚呼 今 きっと私は嗤っている

風 になる 消えた真昼
白い 線 が 歪に 包む

いつのひにか もじ と なり
おと と なり みず と なって
あなた と また めぐり あいたい

Egomama | エゴママ


Vocal: marina
Music/Lyrics: DECO*27

Ai or ai erabu yo boku ka anata ka
"Hai, jaa erande yo" sono me de

"Suki" wo todoke "suki" wo morai
Bokura nandaka shiawase da to
Kan wo tagai medzu otagai
EGO ka TAKO ka hakkiri sasemasho

"Anata no tame" wa "jibun no tame" to
Ai ni notamau maru-san wo keshite ageru

Ai or ai erande mo boku mo anata mo
Saigo wa warau you ni dekiteru you da yo
Ai no nai sekai de sa ikite ikitai nara
Anata no ibasho wa koko ni wa nai n da yo
Sate sono sentaku wa
Anata no "EGOMAMA" de wa nai no ka na?

"Suki" ni torokete tari
"Suki" wo kiratte mitari
Futari de eranda no ni shinjau no wa hitori
WAGAMAMA na mama aeideru sama
"Nee nani sama?"
"Hai, gochisousama ♥"

"Anata no tame ni, jibun no tame ni"
"Futari no tame" ga kao wo kakushite naiteru yo

"Ai to ai" eranda boku no kotae wa
Hitotsu wo korosanai futatsu wo hitotsu ni
"Anata no tame" to "jibun no tame" wo
Nakayoku sasete ICHA HAGU sasemasho

"Ai to ai" erandara boku mo anata mo
Warau, sore ijou ni naitari dekiru no
Ai no nai sekai de sa ikite ikitai nara
Futari no ibasho wa doko ni mo nai n da yo
Sate kono sentaku wa
Futari no "EGOMAMA" de dekiteru ka na?

--

愛 or 愛 選ぶよ 僕かあなたか
「はい、じゃあ選んでよ」 その目で

"好き"を届け "好き"をもらい
僕らなんだか 幸せだと
勘を違い 愛づお互い
エゴかタコか はっきりさせましょ

"あなたのため"は "自分のため"と
愛に宣う ○さんを消してあげる

愛 or 愛 選んでも 僕もあなたも
最後は笑うように 出来てるようだよ
愛のない世界でさ 生きていきたいなら
あなたの居場所はここにはないんだよ
さてその選択は
あなたの「エゴママ」ではないのかな?

"好き"にとろけてたり
"好き"を嫌ってみたり
二人で選んだのに 死んじゃうのは一人
ワガママなまま 喘いでる様
「ねえ何様?」
「はい、ごちそうさま♥」

"あなたのために、自分のために"
「二人のため」が顔を隠して泣いてるよ

「愛と愛」 選んだ僕の答えは
一つを殺さない 二人を一つに
"あなたのため"と "自分のため"を
仲良くさせてイチャハグさせましょ

「愛と愛」選んだら 僕もあなたも
笑う、それ以上に泣いたり出来るの
愛のない世界でさ 生きていきたいなら
二人の居場所はどこにもないんだよ
さてこの選択は
二人の「エゴママ」で出来てるかな?

Kasane Teto- Mischievous Function | おちゃめ機能 (Ochame Kinou)


*note: This song is commonly known as "Fukkireta," but the actual song title is "Ochame Kinou" or "Mischievous Function." Fukkireta is the name of the meme, not the song.

Itsudemo I love you. Kimi ni Take kiss me.
Wasure rarenai kara boku no daiji na MEMORII
Dora yaki wa shushoku ni narenai
Naraba uwagaki shi chaeba boku no omoi doori

Zutto soba de miteru yo BAKKUAPPU wa makasete
Hidari kara migi HE to dekigoto ga acchi kocchi docchi
Kimi wa koko ni iru no? BAASUDEI mada saki desho?
Ii kagen ni koyubi kara mienai i to shuchou shinai

Kawaita shinzou no oto awai uwagoto
Shaku ni sawaru nante kini shiteru kara ni kimatten jan
Sore demo shinjite shiawase ni naru you ni reigi tadashiku
Mazu wa sasai na aisatsu toko kara
Are you ready?

Itsudemo I love you. Kimi ni Take kiss me.
Wasure rarenai kara boku no daiji na MEMORII
Dora yaki wa shushoku ni narenai
Naraba uwagaki shi chaeba boku no omoi doori
Yume kara PIPIPI samenai de samenai de
Nukumori nigenai de mada asa wa
Tappuri aru kara ato go fun iya juu fun matasete

Hyaku nengo tsuzuku nara yaku soku asshuku shite
Machigatta MEERU kara kanchigai no TEKI PAKI TEKI
SUTOROO no kuwae kata sukoshi wa chigau desho?
Mite minu furi sareta sekai ga baku hatsu shichau!!
Choushi ni nori dasu demo sugu ni hekomi dasu
Karei na bousou dare ga tomete kure masuka BEIBEE
Butsu kareba mata atarashii chishiki hakkutsu
Demo chikara tsukite shimaeba soko made
Oh my god!

Itsudemo I love you. Kimi ni Take kiss me.
O hoshi sama ni negai goto kanaete kure masuka
Chikyuu no uragawa made boku wo hakonde
Ichiban kirei na hana wo sagashi ni ikunda
Mada kimi no atsui omoi wa omoi wa hoo ni tsutau namida
Shizuku wa mune ni tsutsunde todokeru yo sora ni (ah)

Itsudemo I love you. Kimi ni Take kiss me.
O hoshi sama ni negai goto kanaete kure masuka
Chikyuu no uragawa made boku wo hakonde
Ichiban kirei na hana wo sagashi ni ikunda
Mada kimi no atsui omoi wa omoi wa hoo ni tsutau namida
Shizuku wa mune ni tsutsunde todokeru yo sora ni
Itsudemo I love you. Kimi ni Take kiss me.
Wasure rarenai kara boku no daiji na MEMORII
Dora yaki wa shushoku ni narenai
Naraba uwagaki shi chaeba boku no omoi doori
Yume kara PIPIPI samenai de samenai de
Nukumori nigenai de mada asa wa
Tappuri aru kara ato go fun iya juu fun matasete

--

いつでも I love you. 君に Take kiss me.
忘れられないから 僕の大事なメモリー
どら焼きは主食になれない
ならば上書きしちゃえば 僕の思い通り

ずっとそばで見てるよ バックアップは任せて
左から右へと 出来事があっちこっちどっち
君はここにいるの? 誕生日まだ先でしょ?
いい加減に小指から 見えない糸主張しない

乾いた心臓の音 淡いうわ言
癪に障るなんて気にしてるからに決まってんじゃん
それでも信じて幸せになるように礼儀正しく
まずは些細な挨拶とこから
Are you ready ?

いつでも I love you. 君に Take kiss me.
忘れられないから 僕の大事なメモリー
どら焼きは主食になれない
ならば上書きしちゃえば 僕の思い通り
夢からピピピ覚めないで覚めないで
ぬくもり逃げないでまだ朝は
たっぷりあるからあと5分いや10分待たせて

100年後続くなら 約束圧縮して
間違ったメールから 勘違いのテキパキテキ
ストローの咥え方 少しは違うでしょ?
見てみぬふりされた 世界が爆発しちゃう!!
調子に乗り出す でもすぐに凹みだす
華麗な暴走誰が止めてくれますかベイベー
ぶつかればまた新しい知識発掘
でも力尽きてしまえばそこまで
Oh my god !

いつでも I love you. 君に Take kiss me.
お星様に願い事 叶えてくれますか
地球の裏側まで 僕を運んで
一番綺麗な花を探しに行くんだ
まだ君の熱い想いは想いは頬に伝う涙
雫は 胸に包んで 届けるよ空に

いつでも I love you. 君に Take kiss me.
お星様に願い事 叶えてくれますか
地球の裏側まで 僕を運んで
一番綺麗な花を探しに行くんだ
まだ君の熱い想いは想いは頬に伝う涙
雫は 胸に包んで 届けるよ空に
いつでも I love you. 君に Take kiss me.
忘れられないから 僕の大事なメモリー
どら焼きは主食になれない
ならば上書きしちゃえば 僕の思い通り
夢からピピピ覚めないで覚めないで
ぬくもり逃げないでまだ朝は
たっぷりあるからあと5分いや10分待たせて

VY1- Moon Wings | 月翅 (Tsukihane)


(Ah...)

Tsuki kageru yami ni saku hana
Soko shirenu shinen wo mitsumeta
Toki wo tadayoi tsuzuketa kimi wa
Hoshikuzu no haki dame nite mezameta

Mizu wo kette hane hiroge
Seinen no hi ni wakare wo tsugete ima tobi tatou
Kin no tsubu chirashite (ah)

Ichi ya no yume oriageru yoi ni
Ansoku no mayu wa hodo karete yuku
Asaki no hane no megami no uta ni kuru wasareta
Kemono no tamashii ga odori moyu

Tsumi ageta ishi wa okizari ni shite
Mitsukedase tsugi naru hoshi no kakera
Awai ha kage ni yurameku suishou

Ichi ya no yume oriageru yoi ni
Ansoku no mayu wa hodo karete yuku
Kiyome rareta yoru no tooi monogatari ni
Sougetsu wa hane wa mai orinu

--

月陰る闇に咲く華
底知れぬ深淵を見つめた
時を漂い続けた君は
星屑の掃き溜めにて目覚めた

水を蹴って翅広げ
青年の日に別れを告げて今飛び立とう
黄金の粒散らして

一夜の夢織り上げる宵に
安息の繭はほどかれてゆく
浅葱の翅の女神の唄に狂わされた
獣の魂が踊り燃ゆ

積み上げた石は置き去りにして
見つけ出せ次なる星の欠片
淡い葉影に揺らめく水晶

一夜の夢織り上げる宵に
安息の繭はほどかれてゆく
浄められた夜の遠い物語りに
蒼月の翅は舞い降りぬ

Megurine Luka- Excalibur


Tsuki akari saite odori dasu kanjou yume kara sameta All my force
Sabitsuita kako mo mada minu mirai mo kono mune ni yaki tsukete

Zetsubou no ano hi kara kuroi kuroi ame ga yama nakute
Misueta ano basho ga tooku tooku kasundeta kara ima...

Excalibur muna sawagi wa yamanai
Me sameta KOKORO ni hikari atsume
Excalibur kono namida no kazu dake
Negatte utau yo ima wa mada chiisana koe wo
Furi nukeru you ni

Oikakete shoudou kanashimi wo daite ima egaki dasu In my world
Uragiri no kane wo narashita no wa dare? Kirei na mama ja owarasenai yo
Mune ni tsuki sasatta mama no omoi ga kieru made wa...

Excalibur kowareru hodo ni tsuyoku
Negatta sekai ga aru no naraba
Excalibur kono namida no kazu dake
Chikatte utau yo ima wa mada chiisana koe wo
Furi nukeru you ni

Excalibur muna sawagi wa yamanai
Me sameta KOKORO ni hikari atsume
Excalibur kono namida no kazu dake
Negatte utau yo...

Excalibur kowareru hodo ni tsuyoku
Negatta sekai ga aru no naraba
Excalibur kono namida no kazu dake
Chikatte utau yo ima wa mada chiisana koe wo
Furi nukeru you ni

(Excalibur...)
(Ah...)

I just wish for a dream

--

月明かり裂いて 踊り出す感情 夢から醒めた All my force
錆び付いた過去も まだ見ぬ未来も この胸に焼き付けて

絶望のあの日から 黒い黒い雨が止まなくて
見据えたあの場所が 遠く遠く霞んでたから 今。。。

Excalibur 胸騒ぎは止まない
目醒めたココロに光集め
Excalibur この涙の数だけ
願って 歌うよ 今はまだ小さな声を
振り抜ける様に

追いかけて衝動 悲しみを抱いて 今描き出す In my world
裏切りの鐘を鳴らしたのは誰? 綺麗なままじゃ終わらせないよ
胸に突き刺さったままの想いが消えるまでは。。。

Excalibur 壊れる程に強く
願った世界があるのならば
Excalibur この涙の数だけ
誓って 歌うよ 今はまだ小さな声を
振り抜ける様に

Excalibur 胸騒ぎは止まない
目醒めたココロに光集め
Excalibur この涙の数だけ
願って 歌うよ。。。

Excalibur 壊れる程に強く
願った世界があるのならば
Excalibur この涙の数だけ
誓って 歌うよ 今はまだ小さな声を
振り抜ける様に

I just wish for a dream

Lily- FLARE


Atama no naka nani ka aaaa
Hane wo tsukete tobi mawaru
MONORARU na oto ni oitsumerare sou da aaaa

"Mou odoranai watashi wo yurushite..."

Mada
Mikura BEru koto ga dekinai
Dakara waratte itai
Dake

Tokubetsu na MONO dake
Kirisaite misete yo
Wasureteku wasureteku
Soushite watashi wa...
Kasoku shite iku

Nigiru PURAGU nani ka
Toki wo koete tsuki sasaru
RANDAMU na yume ni sagashi dasare sou da

"Mou modorenai watashi wo yurushite"

Mada
Kurikaesu koto ga dekinai
Dakara waratte itai
Dake...

Zankoku na kotoba mo
Aishite kureru desho?
Wasureteru...oboeteru
Soushite watashi wa...
Kieteku

Mada...
Mikura BEru koto ga dekinai
Dakara waratte itai dake.

Tokubetsu na MONO dake
Kirisaite misete yo
Utsushi dasu utsuri dasu
Soushite watashi wa...
Mata
Hikari no naka
Yogoreta
Anata wo
Mitsumete
Mata maigo da

--

頭の中 何か aaaa
羽をつけて飛び回る
モノラルな音に追い詰められそうだ aaaa

「もう踊らない私を許して…」

まだ
見比べることができない
だから笑っていたい
だけ

特別なモノだけ
切り裂いて見せてよ
忘れてく 忘れてく
そうして私は…
加速していく

握るプラグ 何か
時を越えて突き刺さる
ランダムな夢に探し出されそうだ

「もう戻れない私を許して」

まだ
繰り返す事ができない
だから笑っていたい
だけ…

残酷な言葉も
愛してくれるでしょ?
忘れてる …覚えてる
そうして私は…
消えてく

まだ…
見比べることができない
だから笑っていたいだけ。

特別なモノだけ
切り裂いて見せてよ
映し出す 映り出す
そうして私は…
また
光の中
汚れた
あなたを
見つめて
また迷子だ

GUMI- FUTURE


Koe wo dashite sagutte miru
Atarashii watashi

Me ga sametara mou i sekai
Haya sugite mienai

Doko HE isogu no?
Mou iki ga kireru hodo
Hashiri tsuzuketa
Sore demo tarinai oitsukanai

Kasoku shiteru jidai wo itsumo
Miteru kimi ni subete wo takusou
Mata hitotsu no joushiki ga ima
Hibiku kono uta totomo ni hatan shiteku

Furi muiteru baai ja nai
Tsugi tsugi to semaru
Mabataki hitotsu mou i sekai
Haya sugite mienai

Doko HE isogu no?
Mou koe ga kareru hodo
Utai tsuzuketa
Sore demo tarinai oitsukanai

Kasoku shiteru jidai ni idakare
Egaku kimi no yume wo ima kikasete
Mata hitotsu no joushiki ga ima
Hibiku kono koe totomo ni kowarete yuku

I close my eyes...
Mou suki ni shite ii yo
Tabidatsu no
Kawari iku jidai ni utagoe wo nose

Kikoe masuka hibiki masuka
Tooi mirai made todokeru oto
Tomadotteru baai ja nai
Sugu ni tsugi no ressha ga mukaeru

Kasoku shiteru jidai wo itsumo
Miteru kimi ni subete wo takusou
Mata hitotsu no joushiki ga ima
Hibiku kono uta totomo ni hatan shiteku

--

声を出して 探ってみる
新しい 私

目が覚めたら もう異世界
速過ぎて 見えない

何処へ急ぐの?
もう息が切れる程
走り続けた
それでも 足りない 追いつかない

加速してる 時代をいつも
見てる君に 全てを託そう
また一つの 常識が今
響くこの歌と共に 破綻(はたん)してく

振り向いてる 場合じゃない
次々と 迫る
まばたき一つ もう異世界
速過ぎて 見えない

何処へ急ぐの?
もう声が枯れる程
歌い続けた
それでも 足りない 追いつかない

加速してる 時代に抱かれ
描く君の夢を 今聞かせて
また一つの 常識が今
響くこの声と共に 壊れてゆく

I close my eyes...
もう好きにしていいよ
旅立つの
変わり行く 時代に歌声を乗せ

聴こえますか 響きますか
遠い未来まで 届ける音
戸惑ってる 場合じゃない
すぐに次の列車が 迎える

加速してる 時代をいつも
見てる君に 全てを託そう
また一つの 常識が今
響くこの歌と共に 破綻(はたん)してく

Aoki Lapis- One, Two, Three, Four! | ワンツースリーフォー!


Hazukashi gari ya no kimi ni hitotsu kikitai koto ga aru
"Douse boku ni nanka murisa" sonna no dare ga kimeta no?

Yatte mi nakya wakaranai koto darake

Suki na koto ga kimi wo matteru ima sugu ni
Kake tsukete age mashou daijoubu!
Jinsei wa eien ja nai yo mina sousa
1, 2, 3, 4 no aizu de me wo samase!

Tokei no hari ga tomaranai kimi no rekishi mo tomaranai
Ima kono shunkan datte don don kizamareteku

Yatte mi nakya wakaranai koto darake

Suki na koto ga kimi wo yonde iru ima sugu ni
Henji wo kaeshite age you OK! tte
Jinsei wa eien ja nai yo mina sousa
1, 2, 3, 4 no aizu de tobidashite!

la la la...

Suki na koto ga kimi wo matteru ima sugu ni
Kake tsukete age mashou daijoubu!
Jinsei wa eien ja nai yo mina sousa
1, 2, 3, 4 no aizu de me wo samase!

Kono kyoku wa kimi no tame ni aru ima sugu ni
Furi muite hoshii n da OK! tte
Mou sugu owatte shimau kedo junbi OK!?
1, 2, 3, 4 no aizu de saa tobidase!!

--

恥ずかしがり屋の君に 一つ聞きたい事がある
「どうせ僕になんか無理さ」 そんなの誰が決めたの?

やってみなきゃわからない 事だらけ

好きな事が君を待ってる 今すぐに
駆けつけてあげましょう 大丈夫!
人生は永遠じゃないよ 皆そうさ
1、2、3、4 の合図で 目を覚ませ!

時計の針が止まらない 君の歴史も止まらない
今この瞬間だって どんどん刻まれてく

やってみなきゃわからない 事だらけ

好きな事が君を呼んでいる 今すぐに
返事を返してあげよう OK! って
人生は永遠じゃないよ 皆そうさ
1、2、3、4 の合図で 飛び出して!

la la la...

好きな事が君を待ってる 今すぐに
駆けつけてあげましょう 大丈夫!
人生は永遠じゃないよ 皆そうさ
1、2、3、4 の合図で 目を覚ませ!

この曲は君のためにある 今すぐに
振り向いて欲しいんだ OK! って
もうすぐ終わってしまうけど 準備 OK!?
1、2、3、4 の合図で さあ飛び出せ!!

GUMI • Hiyama Kiyoteru- The wholesome song of Tetris | けんぜんなてとりすのおうた (Kenzen na Tetorisu no o Uta)


Kimi no SUTIKKU wo uke ireru tame
Ana wo hirogete matte i ta wa

Hayaku irete hitori de IKU no
Samishii n da yo shitteru desho

WAN RAIN dake ja mono tarinai
Go ren gurai ga saitei yo
Enryosezu ni tsukkonde yo
Kono RAIN wo kaki keshite

(Seeno!)

Motto motto tsuki sashite
Motto motto IKAsete yo
Matte i ta no
Kono kanshoku watashi wo mitasu no
TETORISU ii no

Motto motto hoshii kara
Motto motto nedacchau
"Nee, hoshii yo......"
Ano futo sani mitasarete mou......
Icchau!

--

君の棒(スティック)を 受け入れるため
あなをひろげて まっていたわ

はやくいれて ひとりでイクの
さみしいんだよ 知ってるでしょ

一回(ワンライン)だけじゃ物足りない
5回(ごれん)ぐらいが最低よ
遠慮せずに突っ込んでよ
このラインを掻き消して

(せーのっ!)

もっともっと 突き挿して
もっともっと イカせてよ
まっていたの
この感触 わたしを満たすの
太い棒(テトリスいいの)

もっともっと 欲しいから
もっともっと ねだっちゃう
「ねえ、ほしいよ……」
あの太さに 満たされてもう……
イッちゃう!

GUMI- Life Reset Button | 人生リセットボタン (Jinsei RISETTO BOTAN)



Me ga sametara jinsei RISETTO BOTAN ga
Soko ni korogatteta

Memai memai katadoru nengan no
Tsuyokute NYUU GEEMU

NEKO-chan WAN-chan dete oide ashita wa suteki na sankanbi
Muteki no tensai shindou wa chuu ni de kuchihateta

DAME DAME konna jinsei ruikei kore made nanbyaku nen?
NEBAARANDO no shuujin ni kasareta gokujou no shuushin kei
SHOOTO sunzen KAIBA sensei kaki mushitta te wo nirame
Douse douse yari naoshi jinsei RISETTO BOTAN

Me ga sametara jinsei RISETTO BOTAN ga
Soko ni korogatteta

Hora hora moumoku
Amai shiru joudan wa hodo hodo ni

Aiso mo ensa mo kashoku gimi kagen wo shiranai BOKYABURARI
Sansenkai me no kokuhaku mo "TAIPU ja nai n desu"

DAME DAME konna jinsei ruikei kore made nan sennen?
NEBAARANDO no shuujin mo mukashi wa tashika ni waraeta n da
WAAPU sunzen KAIBA sensei saki mawatte uketomete
Douse douse yari naoshi jinsei RISETTO BOTAN

BURAFU no ue ni mo san sennen sono te ni noruka to sanokunen
Shourai no yume wa nan dakke? Wababababababa

DAME DAME sonna jinsei miminari ga jama suru n da
Aa, dare kashira sou yatte shikatte kurereba yokatta n da

DAME DAME sonna jinsei ruikei kore made nan chou nen?
Samui samui chikayonnai de kotae ga nodo made kite iru n da
KAIBA sensei KAIBA sensei kakimushitta te no naka ni
Mikke chatta mikke chatta

Rokuchou gosen sanhyaku juuni man yonsen nanahyaku juunen no
Hate hate ni tobikonda n da gozen goji shihatsu no shuuchaku ten
KAIBA sensei KAIBA sensei boku no inai sekai koso
Kitto kitto kotae to omotta ga dou deshou ne?

--

目が覚めたら 人生リセットボタンが
そこに 転がってた

目眩 目眩 象 (かたど)る
念願の 強くてニューゲーム

ネコちゃんワンちゃん出ておいで 明日は素敵な参観日
無敵の天才神童は 中二で朽ち果てた

ダメダメこんな人生 累計これまで何百年?
ネバーランドの囚人に 課された極上の終身刑
ショート寸前カイバ先生 掻き 毟 (むし)った手を睨め
どうせどうせやり直し 人生リセットボタン

目が覚めたら 人生リセットボタンが
そこに 転がってた

ほらほら 盲目
甘い汁 冗談はほどほどに

愛想も 怨嗟 (えんさ)も過食気味 加減を知らないボキャブラリ
三千回目の告白も 「タイプじゃないんです」

ダメダメこんな人生 累計これまで何千年?
ネバーランドの囚人も 昔は確かに笑えたんだ
ワープ寸前カイバ先生 先回って受け止めて
どうせどうせやり直し 人生リセットボタン

ブラフの上にも三千年 その手に乗るかと三億年
将来の夢は何だっけ? わばばばばばば

ダメダメそんな人生 耳鳴りが邪魔するんだ
ああ、誰かしらそうやって 叱ってくれればよかったんだ

ダメダメそんな人生 累計これまで何兆年?
寒い寒い近寄んないで 答えが喉まで来ているんだ
カイバ先生 カイバ先生 掻き毟った手の中に
見っけちゃった 見っけちゃった

6兆5千3百12万 4千7百10年の
果て果てに飛び込んだんだ 午前5時始発の終着点
カイバ先生 カイバ先生 僕のいない世界こそ
きっときっと答えと 思ったがどうでしょうね?

Megurine Luka • Akikoloid-chan- Sunday


(La la la...)

Kinou made no ame ga
Marude USO mitai na tenki
Hanshin hangi datta yotei
Waratte odekake dekiru ne

Nandemo sou matteru uchi ga
Hana da yo nante
Tanoshi meru toki wo tanoshima nakya
SON desho

Te wo tsunaide kono mama zutto zutto nee
Nekoro gatte i rare sou na nichi youbi
Fudan ienai you na terekusai kimochi
Yawarakai hizashi ga minui teru

(La la la...)

Watashi kara ja nakute
Yorisotte kita no wa kimi kara
Amai kaori ga shiteru you na
Harukaze ni fukare nagara

KENKA shitari te wo tsunai dari naitari
Aruki mashou futari de kono saki mo zutto

Yorisotte kono mama zutto zutto nee
Nekoro gatte i rare sou na nichi youbi
Yasashiku onaka mo suite kita koro
Atatakai hizashi ga minui teru

(La la la...)

Kami wo mukenai toki wa
Utsu muita tte ii n ja nai?
Waraenai toki datte
Takusan aru yo

Ningen nanda mon

Te wo tsunaide kono mama zutto zutto nee
Nekoro gatte i rare sou na nichi youbi
Fudan ienai you na terekusai kimochi
Yawarakai hizashi ga minui teru

Yorisotte kono mama zutto zutto nee
Nekoro gatte i rare sou na nichi youbi
Yasashiku onaka mo suite kita koro
Atatakai hizashi ga minui teru

Zutto issho da yo

--

昨日までの雨が
まるでウソみたいな天気
半信半疑だった予定
笑ってお出かけできるね

なんでもそう 待ってるうちが
花だよなんて
楽しめる時を楽しまなきゃ
ソンでしょ

手をつないでこのまま ずっとずっとねぇ
寝転がっていられそうな 日曜日
普段言えないような 照れくさい気持ち
柔らかい日差しが 見抜いてる

私からじゃなくて
寄り添ってきたのは君から
甘い香りがしてるような
春風に吹かれながら

ケンカしたり手をつないだり 泣いたり
歩きましょう2人で この先もずっと

寄り添ってこのまま ずっとずっとねぇ
寝転がっていられそうな 日曜日
優しくお腹も 空いてきたころ
暖かい日差しが 見抜いてる

上を向けないときは
うつむいたっていいんじゃない?
笑えないときだって
沢山あるよ

人間なんだもん

手をつないでこのまま ずっとずっとねぇ
寝転がっていられそうな 日曜日
普段言えないような 照れくさい気持ち
柔らかい日差しが 見抜いてる

寄り添ってこのまま ずっとずっとねぇ
寝転がっていられそうな 日曜日
優しくお腹も 空いてきたころ
暖かい日差しが 見抜いてる

ずっと一緒だよ

SF-A2 miki- Headphones at 3 AM | 午前3時のヘッドフォン (Gozen Sanji no HEDDOFON)



Keno no kanji ga kao ni deta BARE chimattara shouganai na
Yokei na kotoba ga kuchi ni detaA bokura wa itsudemo taihensa

Kyuujitsu bokura wa soto ni de ne you mo nai kara atarimae sa
Shuumatsu bokura wa soto ni de nai you ga atte mo tama ni de nai

Densha ni nottara kangaeru nori sugoshite shima wa nai ka
UTO UTO shi nagara kangaeru fuanda na

Sonna fu ni kyou mo susunde iku
Bokura deshita

Shingou ki wa tada hita ni tenmetsu wo kurikaesu
Gozen san ji no kousaten MIDDONAITO no kousaten

Chuugakkou nagame tara iya na koto wo omoi dasu
Boku wa zutto sousa

Haite wa suteru you na yume wo
Bokura kossori mochi hakonda
Hazu kashikute mise rarenai ne

Demo itsu no manika
Sore wo nakushita you da
Itsu doko de

ENJIN on ga kasuka ni tooku kara kikoeteru
Gozen san ji no shounen wa MIDDONAITO no kanshou sa

Aitai tomodachi wa kekkou sukunai ga
Sore demo ii n da

Boku wa tada hita ni mainichi wo kurikaesu
Gozen san ji no kousaten MIDDONAITO no kousaten

Kudaranai hibi dakedo saikin wa MASHI nanda
Aede HEDDOFON wo hazushite miru no mo kitto
Waruku wa nai sa

--

嫌悪の感じが顔に出た バレちまったらしょうがないな
余計な言葉が口に出たァ 僕らはいつでも大変さ

休日僕らは外に出ない 用も無いから当たり前さ
週末僕らは外に出ない 用があってもたまに出ない

電車にのったら考える 乗り過ごしてしまわないか
ウトウトしながら考える 不安だな

そんな風に今日も進んでいく
僕らでした

信号機はただひたに 点滅を繰り返す
午前3時の交差点 ミッドナイトの交差点

中学校眺めたら 嫌なことを思い出す
僕はずっとそうさ

掃いては捨てるような夢を
僕らこっそり持ち運んだ
恥ずかしくて見せられないね

でもいつの間にか
それをなくしたようだ
いつ どこで

エンジン音が微かに 遠くから聞こえてる
午前3時の少年は ミッドナイトの感傷さ

会いたい友だちは 結構少ないが
それでもいいんだ

僕はただひたに 毎日を繰り返す
午前3時の交差点 ミッドナイトの交差点

くだらない日々だけど 最近はマシなんだ
あえてヘッドフォンを 外してみるのもきっと
悪くはないさ

GUMI- Eschatology code:heretic | 終末論 code:heretic (Shuumatsuron code:heretic)


Saasa, honjitsu o atsumari ita daita no wa hoka demo nai,
Miseshime ni tsurusare chatta aware na aitsu no kao wo ogamu tamesa.

Kou iu kekka motomete wa inai nante iwanai de ne.
Kimi tachi ga mainichi kare no kubi no na wa wo shimete itan dakara. Ne?

Ano kare, kao wa mou oboete nai kedo,
Etto, nanda. Souda, un, ii yatsu da yo.
Hora mou ii daro? Saa hakushu kassai.

Kieru, owaru, hikari ni ureu.
Saigo ni waru agaki kibun jou jou?
Naeru? Taeru. Owari wo erabu.
Boku wa warau kedo kimi wa dousuru.

Kare wa tsurare, hata mata kuware.
Fumidai no yaku mo otsukare deshita.
Kuwae tabako ni KURAIBEIBII
Neji mageta ronni odora sarete kure.

"Kowai ne, taberare chau no wa iya da ne"
Ima sara sonna koto ittatte
Minna tsugi no misemono wo matteru n da yo.

Hashiru? Nigeru? Nani ni obieru?
"Itadaki masu" nara ii owatta yo.
Ueru, ueru, kimi de mitaseru.
Kuichira kashite mo shikaranai de ne.

Nagaku, tsuzuku, yume ga tsuieru.
Youkoso, koko ga shuuchaku ten da.
Takaku sakebu koe ga kikoeru?
Neji mageta ronni odotte okure.

Kieru, owaru, hikari ni ureu.
Saigo ni waru agaki kibun jou jou?
Suteru? Yameru? Owari wo erabu?
Boku wa warau kedo kimi wa dousuru?

Kare ga tsumugu sekai wa owaru.
Kore kara wa kitto tanoshii hibi da.
Warau. Warau. Saigo ni warau.
Dai kirai datta asa hi ni sayounara.

--

さあさ、本日 お集まりいただいたのは他でもない、
見せしめに吊るされちゃった 哀れなあいつの顔を拝むためさ。

こういう結果 求めてはいないなんて言わないでね。
君達が毎日彼の首の縄を 締めていたんだから。 ね?

あの彼、顔はもう 覚えてないけど、
えっと、なんだ。 そうだ、うん、いい奴だよ。
ほら もういいだろ? さあ拍手喝采。

消える、終わる、光に憂う。
最後に悪足掻き 気分上々?
萎える? 堪える。 終わりを選ぶ。
僕は笑うけど 君はどうする。

彼は吊られ、はたまた喰われ。
踏み台の役も お疲れでした。
咥え煙草にクライベイビー
捻じ曲げた論に 踊らされてくれ。

「怖いね、食べられちゃうのは嫌だね」
今更そんなこと 言ったって
みんな 次の見世物を待ってるんだよ。

走る? 逃げる? 何に怯える?
「いただきます」なら 言い終わったよ。
飢える、飢える、君で満たせる。
食い散らかしても 叱らないでね。

長く、続く、夢が潰(つい)える。
ようこそ、ここが終着点だ。
高く叫ぶ 声が聞こえる?
捻じ曲げた論に 踊っておくれ。

消える、終わる、光に憂う。
最後に悪足掻き 気分上々?
捨てる? 辞める? 終わりを選ぶ?
僕は笑うけど 君はどうする?

彼が紡ぐ 世界は終わる。
これからはきっと 楽しい日々だ。
笑う。 笑う。 最後に笑う。
大嫌いだった 朝日にさようなら。

Saturday, June 9, 2012

Luo Tianyi- step on your heart


Měi yí ge mèng dōu shì ge xuán lǜ
Màn tiān huí yì gāi rú hé qù líng tīng
Bǎ xīn lǐ miàn de sī niàn chuán dì gěi nǐ
Ràng wǒ men yì qǐ chàng ba
Xīn zhōng de gē~~~
Xuán lǜ bù jīng yì dàn shēng
Zhàn fàng de shēng mìng qīng wěn zhe líng hún
Kòu kāi le yí shàn xīn mén
Yí duàn tōng wǎng mèng xiǎng de mào xiǎn lǚ chéng
Líng gǎn qīng wǔ de shí fēn
Cǎi hóng huì bǎ yún duān de lù pū chéng
Yīn fú zài zhǐ jiān yíng rào
Zhè yì miǎo xuán lǜ jiǎn dān yòu qí miào
Yán tú de měi ge lù biāo
Huà yí ge jīng tàn hào
Xiàng yún de lìng yí duān bēn pǎo
Mèng cóng lái dōu bú huì miǎo xiǎo
Zhè yí kè tīng dào ma
Zhěng ge shì jiè dōu líng tīng zhe
Měi ge mèng lǐ dōu yǒu duàn xuán lǜ
Měi kē xīn dǐ dōu yǒu ge mì mì
Sī niàn rú guǒ kě yǐ yòng yīn fú dài tì
Wèi nǐ biān zhī chéng mèng de yǔ yì
Màn tiān jì yì shǎn yào de yān huǒ
Mí màn shì jiè de měi ge jiǎo luò
Yīn fú hè shī zài xīng kōng jiāo zhī
Yì qǐ chàng ba xīn zhōng de gē ~~~
Ah...

--

English translation by Radioactive Pixie

Every dream is a melody
How can I listen to so many memories?
Let the longing in my heart reach you;
Let's sing together
The song in our hearts~~~
This melody was created unintentionally;
This life, blooming like a flower, kisses your soul.
It's opened the door to your heart;
It's a voyage to your dreams,
A time filled with inspiration.
A rainbow will pave a road in the clouds;
Your fingers hover over these musical notes.
In this second, this melody is simple and fantastic.
Follow every sign along the road.
Draw an exclamation mark;
Run towards the other side of the clouds.
A dream is never too small.
In this moment, do you hear me?
The entire world is listening.
In every dream, there is
At the bottom of every heart, there is a secret.
If my longing can be replaced with the notes of this melody,
I will weave the wings of my dreams for you.
These countless memories shine like fireworks,
Spreading to every corner of the world.
The notes of this melody mingle with poems in the starry sky.
Together, let's sing the song in our hearts~~~
Ah...

--

(Traditional- 繁體字)

每一個夢都是個旋律
漫天回憶該如何去聆聽
把心裡面的思念傳遞給你
讓我們一起唱吧
心中的歌~~~
旋律不經意誕生
綻放的生命輕吻著靈魂
叩開了一扇心門
一段通往夢想的冒險旅程
靈感輕舞的時分
彩虹會把雲端的路鋪成
音符在指尖縈繞
這一秒 旋律簡單又奇妙
沿途的每個路標
畫一個驚嘆號
向雲的 另一端奔跑
夢從來都不會渺小
這一刻 聽到嗎
整個世界都聆聽著
每個夢裡都有段旋律
每顆心底都有個秘密
思念如果可以用音符代替
為你編織成 夢的羽翼
漫天記憶閃耀的煙火
瀰漫世界的每個角落
音符和詩在星空交織
一起唱吧 心中的歌~~~
Ah...

--

(Simplified- 简体字)

每一个梦都是个旋律
漫天回忆该如何去聆听
把心里面的思念传递给你
让我们一起唱吧
心中的歌~~~
旋律不经意诞生
绽放的生命轻吻着灵魂
叩开了一扇心门
一段通往梦想的冒险旅程
灵感轻舞的时分
彩虹会把云端的路铺成
音符在指尖萦绕
这一秒 旋律简单又奇妙
沿途的每个路标
画一个惊叹号
向云的 另一端奔跑
梦从来都不会渺小
这一刻 听到吗
整个世界都聆听着
每个梦里都有段旋律
每颗心底都有个秘密
思念如果可以用音符代替
为你编织成 梦的羽翼
漫天记忆闪耀的烟火
弥漫世界的每个角落
音符和诗在星空交织
一起唱吧 心中的歌~~~
Ah...