PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, January 1, 2012

Megurine Luka - Crimson Camellia


You are Crimson Camellia
Before the sun is rising
Dreamt to bloom beautifully and beautifully surely
But don't bloom, withered, fell, and rotted
Like a bloody fountain

Your crimes come out
As we live, so must we die
As you commit a crime, so must you received a punishment
Don't accept a stupid question
Why, yes.
You scattered...

In cold blood
(I was gonna desperately become beautiful for them)
Laughed at them
(Still, they smiled gently to me, for me, for such me)
Don't look back
(If you say "Need a punishment", you may rot me so easy)
Your many friends
(But, how will you sublime their desire instead of me)
Don't you think so

I am Crimson Camellia
Not as strong as the meaningless blood rest on my shoulders
That's why my body is red like a blood
That's why I know pain called "BLOOD"
That's why I want to lose nobody
You killed...

In cold blood
(I just obeyed common sence and order for us and them)
Laughed at them
(Moreover, no one criticized me, threatened me, kill me)
Don't look back
(Even if you say "Wrong that you did", you don't punish me)
My many friends
(So, you can sublime never ever)
("Their desire" that you say)
Don't you think so

I am Crimson Camellia

If you called "EVIL" to bleed
That's just hypocricy
And extremeness of fragileness

You and I are not permitted to violate
The rule of life
No not even all things

Wither when blooming
Fall when withering
Rot when falling
Bud when rotting

Crimson blood
(As we are born, so they bud
As we grow, so they are swelling)
Crimson blood
(As we grown up, so they bloom
As we grow old, so they wither)
Crimson blood
(As we pass out, so they fall
As we die, so they rot)
Crimson blood
(We repeat this
They repeat this too
So, I have taken one flower name)

Crimson blood
(As we are born, so they bud
As we grow, so they are swelling)
Crimson blood
(As we grown up, so they bloom
As we grow old, so they wither)
Crimson blood
(As we pass out, so they fall
As we die, so they rot)
Crimson Camellia
(Can bud with them again some other time
Please bloom together then)

My name is...

Tone Rion - Thousand Regrets


Deai to wakare wo kurikaesu no wa
Hontou no jibun wo motomeru kara
Hikiyoseau kara kanashiku naru
Naze, bokura wa shiritai no?

Kasaneta sono te ga tsumetakute mo
Kanjou no kirehashi wa wakaranai mama de

Sore demo, sore demo
Kono jidai ni mata oto sarete
Sore demo, boku wa shiritai
Toki wo koete samayou Thousand Regrets, Thousand Regrets

Kako to mirai dake ga boku ja nakute
Ima no kokoro mo kioku shitai kara
Dareka no kankaku de kizutsuke rarete mo
Mada owarase wa shinai

Todoketa sono te ga nani wo tsuka mou toshite mo
Kanjou no kirehashi wa wakaranai mama de

Kimi nara boku nara
Dono michi wo erabidasu darou
Soko ni wa sain nado nakute
Koboreta sono hitomi wo surinukeru, surinukeru

Sore demo, sore demo
Kono jidai de kimi to deaeta
Kowareta iku sen no yume ga
Kira kira to mabataita Thousand Skies

Sore demo, sore demo
Kono jidai ni mata oto sarete
Sore demo, boku wa shiritai
Toki wo koete samayou Thousand Regrets, Thousand Regrets

Kimi nara... boku nara...

--

出会いと別れを繰り返すのは
本当の自分を求めるから
引き寄せあうから悲しくなる
なぜ、僕らは知りたいの?

重ねたその手が冷たくても
感情の切れ端は分からないままで

それでも、それでも
この時代にまた墜とされて
それでも、僕は知りたい
時を超えて彷徨うThousand Regrets

過去と未来だけが僕じゃなくて
現在(いま)のココロも記憶したいから
誰かの感覚で傷つけられても
まだ終わらせはしない

解けたその手が何を掴もうとしても
感情の切れ端は分からないままで

君なら 僕なら
どの道を選び出すだろう
そこには合図(サイン)など無くて
零れたその瞳をすり抜ける

それでも、それでも
この時代で君と出会えた
壊れた幾千の夢が
キラキラと瞬いたThousand Skies

それでも、それでも
この時代にまた墜とされて
それでも、僕は知りたい
時を超えて彷徨うThousand Regrets

君なら……   僕なら……

Hatsune Miku - clocks


Asayake no mabushisa wo
Kuguri nukete de aeta nara
Sugita hibi wo irodoru you na
Yasashisa sae atae rareru yo

Osore wo shiranai kirei na kokoro wo
Miserarenu mama aruki tsuzukete mo

Tobira wo tataite ashita wo hiraite
Yoru to asa no mannaka ni nokosarete
Dareka ni yobarete mata wasure rarete
Watashi wa ikite iku itsumade mo

Motome rare tomadotte
Kanashimi wo soshite shitta

Afureru omoi no tashika na imi sae
Wakaranai mama hashiri tsuzukete mo

Toki ni wa negai wo toki ni wa urei wo
Koe wo agete utau koto ga dekiru nara
Nagarete yuku kara tomaranu chikara wo
Sasage tsuzukeru sore dake deshou

Mada kono sekai ni umarete inai watashi wo
Shizuka ni sono te de mezame sasete

Tobira wo tataite ashita wo hiraite
Yoru to asa no mannaka ni nokosarete

Dareka ni yobarete mata wasure rarete
Watashi wa utau yo kore kara mo

--

朝焼けの 眩しさを
くぐり抜けて 出会えたなら
過ぎた日々を 彩るような
優しささえ 与えられるよ

恐れを知らない 奇麗な心を
見せられぬまま 歩き続けても

扉を叩いて 明日を開いて
夜と朝の真ん中に残されて
誰かに呼ばれて また忘れられて
私は生きていく いつまでも

求められ 戸惑って
悲しみを そして知った

溢れる想いの 確かな意味さえ
分からないまま 走り続けても

時には願いを 時には憂いを
声をあげて歌うことが出来るなら
流れてゆくから 止まらぬ力を
捧げ続ける それだけでしょう

まだこの世界に生まれていない私を
静かにその手で目覚めさせて

扉を叩いて 明日を開いて
夜と朝の真ん中に残されて

誰かに呼ばれて また忘れられて
私は歌うよ これからも

Hatsune Miku - Your Velocity


Shunkan, kasaneta omoi ga afurete
Kyou mo asu mo subete nomi komarete shimau
Kitto seijaku wasureta jikan wa kagerou
Kimi no na wo yobu koe dake ga
Hayasa wo motte iru nara sore de ii

Konai yoake wo matsu you na
Shizuka na toki wo kasanete mo
Hitori de ireba sore dake de hora
Owari yuku sora ni toke dasu yo

Shunkan, kasaneta omoi ga afurete
Kyou mo asu mo subete nomi komarete shimau
Kitto seijaku wasureta jikan wa kagerou
Kimi no na wo yobu koe dake ga
Hayasa wo motte iru nara sore de ii

Tobitatsu toki wo matte iru no?
Mezameru toki wo motomete iru no?
Shinjitsu ni de au sore dake de mou
Iku michi wa tozasareru no ni

Can you feel it?

Shunkan, kasaneta omoi ga hajikete
Kimi no yume no ari ja, wakaranai mama de
Ima wa jounetsu koroshita uta goe todoka nai
Tadori tsukitai kono basho de
Mitsume tsuzukeru koto ga dekinai yo

Shunkan, kasaneta omoi ga afurete
Kyou mo asu mo subete nomi komarete shimau
Kitto seijaku wasureta jikan wa kagerou
Kimi no na wo yobu koe dake ga
Hayasa wo motte iru nara sore de ii

--

瞬間、重ねた 想いが溢れて
今日も明日も 全て飲み込まれてしまう
きっと静寂忘れた 時間はカゲロウ
君の名を呼ぶ 声だけが
速度(はやさ)を持っているなら それでいい

来ない夜明けを待つような
静かな時を重ねても
独りでいれば それだけで ほら
終わりゆく空に溶け出すよ

瞬間、重ねた 想いが溢れて
今日も 明日も 全て飲み込まれてしまう
きっと静寂忘れた 時間はカゲロウ
君の名を呼ぶ 声だけが
速度(はやさ)を持っているなら それでいい

飛び立つ時を待っているの?
目覚める時を求めているの?
真実に出会う それだけで もう
行く道は閉ざされるのに

Can you feel it?

瞬間、重ねた 想いが弾けて
君の夢の在り処、解らないままで
いまは情熱殺した 歌声 届かない
辿り着きたい この場所で
見つめ続けることが 出来ないよ

瞬間、重ねた 想いが溢れて
今日も 明日も 全て飲み込まれてしまう
きっと静寂忘れた 時間はカゲロウ
君の名を呼ぶ 声だけが
速度(はやさ)を持っているなら それでいい

Lily - Finger Pencil | 指鉛筆 (Yubi Enpitsu)



answer song to The Sun

Machi no hi no kage ni
Kareta inochi naze ni
Yuri no hana ga hirari
Meguru kisetsu mado ni

Haru wa saku koro ni
Natsu wa yume no kaori
Aki wa setsuna ira ni
Fuyu wa shiroi iki ni

Toki no saigo ni omou

Egaita
Mado ni itsudemo
Toumei na koe mo me mo
Furueta te mo yume mo
Zenbu memo memo

Tadaima
Iroaseta e no
Kaitou shinario demo
Nagameteru sekai wa
Dare ga egaita no?
Oboreru you da
Saigo made

Nishi no hi no sora ni
Awai kokoro tsunori
Itsu no toki mo mayoi
Naita kisetsu doko ni

Kaze wa odayaka ni
Mizu wa uru osu you ni
Hi wa terashi dasu yoru ni
Yuki wa hakanaku sari

Sugi yuku hibi wo omou

Egaita
Sora ni itsudemo
Yasashii kokoro to
Sono kanashii omoi de mo
Zenbu memo memo

Okaeri
Yomi ga eru e no
Saikou shinario demo
Aruiteru sekai wa
Dare no risou na no?
Korogari sou da
Saigo made

Ochite iku
Honmono to nisemono no kagi
Koete iku sora ni wa
Kotae to kotae wo
Maze awaseta.

Egaita
Kokoro no oku no
Taisetsu na tokoro
Meguru kisetsu wo mite ita
Zenbu demo demo

Sayonara
Tachitsu kusu se no
Kanashige na koe wo
Ima kiite iru sekai wa
Nani wo iu no?

Egaita
Mado ni itsudemo
Toumei na koe mo me mo
Furueta te mo yume mo
Zenbu memo memo

Ra ra ra ra
Utau yozora ni
Ima nobashita kono te wo
Hirogetara egaku yo
Taisetsu na koto
Hashiri dashita
Saigo made

--

街の灯の影に
枯れた命 何故に
百合の花がひらり
巡る季節 窓に

春は咲く頃に
夏は夢の香り
秋は刹那色に
冬は白い息に

時の最後に想う

描いた
窓にいつでも
透明な声も目も
震えた手も夢も
全部 メモメモ

ただいま
色あせた絵の
解答シナリオでも
眺めてる世界は
誰が描いたの?
溺れるようだ
最後まで

西の日の空に
淡い心つのり
いつの時も迷い
泣いた季節どこに

風は穏やかに
水は潤すように
火は照らし出す夜に
雪は儚く去り

過ぎゆく日々を想う

描いた
空にいつでも
優しい心と
その悲しい思い出も
全部 メモメモ

おかえり
蘇る絵の
最高シナリオでも
歩いてる世界は
誰の理想なの?
転がりそうだ
最後まで

落ちていく
本物と偽物の鍵
越えていく空には
答えと答えを
混ぜあわせた。

描いた
心の奥の
大切なトコロ
巡る季節を見ていた
全部 でもでも

さよなら
立ち尽くす背の
悲しげな声を
今聴いている世界は
何を言うの?

描いた
窓にいつでも
透明な声も目も
震えた手も夢も
全部 メモメモ

ララララ
歌う夜空に
今伸ばしたこの手を
広げたら描くよ
大切なこと
走りだした
最後まで

Lily - The Sun | 太陽 (Taiyou)


answer song: Finger Pencil

Fushigi no nazo himotoite
Saigo ni waratte ita tte
Donnani tsurai tochuu datte
Tensei no igifu meikaku

Tebura de uchuu ni ita tte
Donnani sagashita mawatta tte
Kizuita toki ni wa shuuchaku ten
Nai n ja nai kana?

"Mamotta mono wo nakushita n da"

"Sayonara"

Mite ita namida ino gunjou

Taiyou mitai ni
Mabu shikatta hibi mo
Wasurete shimau no ka
Tachidomaru fui ni

Miageta sora no iro
Naiteiru you na
Hanarete shimau no ka
"Boku no ima wa"

Ashigane nanka omoi
Kega wo shiteiru demo nai
Saigo no bosu wa chou nanten
Densetsu no ken hi soubi

Wakatte ita koto datte ie ba
Zen zen yoyuu datte
Sonnani omotte nai yo tte
Gomakashite iru kyoukai sen

"Se otta tsumi wo kakushita n da"
"Mitsuketa"
Otoshita kagi kokoro ka ijou

Taiyou mitai ni
Atatakana kokoro
Wasurete shimau no ka
Natsu no yoru no merodii

Hiraita hana kokoro
Uru oshita me no
Toumei nae no you na
Kimi no ima wa

Shounen no inu wa... (ah)
Jougen no imi wa... (ah)

Hiraita

Taiyou mitai ni
Mabu shikatta yume wo
Wasurete shimau no ka
Kanashimi no hate ni

Mitsumeta ira kokoro
Taisetsu na mono
Wakatte ita you na
Tooi hi no memorii

"Sayonara" wo ii kaketa
Sora no namida
Wasurete shimau no ka
Aijou no tame ni

Mitsuketa taiyou
Kira kira to hikaru
Kowarete shimai sou na
Ima no hikari

--

不思議の謎 紐解いて
最後に笑っていたって
どんなに辛い途中だって
転生の意義 不明確

手ぶらで宇宙に行ったって
どんなに探しまわったって
気づいた時には終着点
ないんじゃないかな?

「守った物を無くしたんだ」

「さよなら」

見ていた 涙色 群青

太陽みたいに
眩しかった日々も
忘れてしまうのか
立ち止まる不意に

見上げた空の色
泣いているような
離れてしまうのか
「僕の今は」

足がね なんか重い
怪我をしているでもない
最後のボスは超難点
伝説の剣 非装備

わかっていた事だって言えば
全然余裕だって
そんなに思ってないよって
誤魔化している境界線

「背負った罪を隠したんだ」
「みつけた」
落とした鍵 心 開錠

太陽みたいに
温かな心
忘れてしまうのか
夏の夜のメロディー

ひらいた花 心
潤した目の
透明な絵のような
君の今は

少年の犬は・・・
上限の意味は・・・

ひらいた

太陽みたいに
眩しかった夢を
忘れてしまうのか
悲しみの果てに

見つめた今 心
大切なモノ
わかっていたような
遠い日のメモリー

「さよなら」を言いかけた
空の涙
忘れてしまうのか
愛情のために

見つけた太陽
キラキラと光る
壊れてしましそうな
今の 光

Utatane Piko - I want to meet you...I like you too much... | 会いたくて・・・好きすぎて・・・ (Aitakute...Sukisugite...)


Sakki kara yatteru you ni miete
Mattaku pen mo ugokasete nai
Atama naka no kairo mo shooto sunzen
Ima ni demo furiizu shisou da

Sou da kimi ni aitai karada
Koi shite kara nani mo dekinainda
Nante goma kashite kyou mo nooto hiraite
Sou yatte ii wake suru no wa mou yame you

Aitakute aitakute aitakute
Suki de suki de suki sugite uwa no sora
Sugi satte iku kisetsu no naka de
Kimi sae ireba hoka ni nani mo iranai

Kawaribae no nai kotoba
Itsumo sukoshi sameta younata ido
Koko n tokoro sonna koto bakari ga
Ki ni natte ima ni demo nage dashi sou da

Sou da boku mo wakatterunda
Akirameru koto mou n hitsu you nanda
Demo kimi ga tama ni miseru yasashisa
Sore ni tsurarete mata nuke dasenai

Aitakute aitakute aitakute
Suki de suki de suki sugite wakannai
Hontou no kimochi oshiete yo
Aimai na kotoba ja mou tarinai

Itsumo sono sunda manazashi de
Boku no koto mitsumete iru kedo
Nande dakishime sasete kurenai no?
Itsumo konna ni chikaku ni iru no ni...

Aitakute aitakute aitakute
Aki mo sezu kyou mo ai wo sosogu yo
Gamen no ori no naka no kimi ni
Sho sen kana wanai koi kanjiteru

Aitakute aitakute aitakute
Suki de suki de suki sugite aishiteru
Toki meki yo itsumo sono egao
Datte kimi wa "ni-jigen no onna no ko"

--

さっきからやってる様に見えて
全くペンも動かせてない
頭ん中の回路もショート寸前
今にでもフリーズしそうだ

そうだ君に会いたいからだ
恋してから何もそう出来ないんだ
なんて誤魔化して今日もノート開いて
そうやって言い訳するのはもうやめよう

会いたくて 会いたくて 会いたくて
好きで 好きで 好きすぎて 上の空
過ぎ去って行く季節の中で
君さえいれば他に何もいらない

代わり映えのない言葉
いつも少し冷めたような態度
ここん所そんなことばかりが
気になって今にでも投げ出しそうだ

そうだ僕も分かってるんだ
諦める事もうん必要なんだ
でも君がたまに見せる優しさ
それに釣られてまた抜け出せない

会いたくて 会いたくて 会いたくて
好きで 好きで 好きすぎて 分かんない
本当の気持ち教えてよ
曖昧な言葉じゃもう足りない

いつもその澄んだ眼差しで
僕のこと見つめているけど
何で抱きしめさせてくれないの?
いつもこんなに近くにいるのに…

会いたくて 会いたくて 会いたくて
飽きもせず今日も愛を注ぐよ
画面の檻の中の君に
所詮叶わない恋感じてる

会いたくて 会いたくて 会いたくて
好きで 好きで 好きすぎて 愛してる
ときめくよいつもその笑顔
だって君は「二次元の女の子」

Nekomura Iroha - the catcher in the lie


Chika goro ja ame furi de iya ni naru kedo
Nani shite mo taikutsu de atama no naka sabi darake

Kimi wa tada itazura ni emi wo ukabe
"Doushita no?"
Yasashisa ga hidoku kishimu

Anna fuu ni boku wa naranai to kimeta hazusa
Hieta seorii mou moku no shuuchaku ten

Tsuyoku tsuyoku ikiru no ni hitori ja tarinai
Kaketa piisu wa tsukamenai
Catcher in the lie

(Ooh...)

Otona tachi wa shita wo dasu usotsuki daro?
Shikou teishisa boku wa tada mimi wo fusagu

Iki mo dekinu kono sekai wo nuke hashiru hashiru
Konna kyo zou minna unzari sa

Saki no mienu yami no naka
Hikigane wo hiku yo
Kodama suru boku no sakebi ga
Catcher in the lie

Giman ni michita kono sekai da
Hoshi ni notte yuku yo
Ashita ga kureba kawareru kana?
Catcher in the lie

--

近頃じゃ雨降りで 嫌になるけど
何しても退屈で 頭の中 錆だらけ

君はただ悪戯に 笑みを浮かべ
「どうしたの?」
優しさが酷く軋む

あんな風に僕は ならないと決めたはずさ
冷えたセオリー 盲目の終着点

強く強く生きるのに 一人じゃ足りない
欠けたピースは掴めない
Catcher in the lie

大人たちは舌を出す 嘘つきだろ?
思考停止さ 僕はただ耳を塞ぐ

息も出来ぬ この世界を抜け 走る 走る
こんな 虚像 皆うんざりさ

先の見えぬ 闇の中
引き金を引くよ
こだまする 僕の叫びが
Catcher in the lie

欺\瞞に満ちたこの世界だ
星に乗って行くよ
明日が来れば変われるかな?
Catcher in the lie